連載 - 英語 への翻訳

• series
• serialization
• serialized
• column
• magazine
• article
• serializations

日本語 での 連載 の使用例とその 英語 への翻訳

グループ広報誌にコンプライアンスに関する記事を連載。
Publishing a series of articles on compliance in the Group newsletter.

巻頭カラーで連載開始!
Started serial with the beginning color!

原作ＰＥＡＣＨ－ＰＩＴ(講談社「なかよし」連載)。
Original Story PEACH-PIT(Shugo-Chara was serialized in Nakayoshi from Kodansha Ltd. Publishers).

年：ドラゴンボール連載開始。
In 1984, Dragon Ball started publishing.

はチャンピオンREDにて連載中です。
It is serialized in Champion RED.

と、いうことで、連載タイトルも一新。
More importantly, the novel also has a new title.

講談社モーニング連載。
Kodansha Comic Morning.

年ほど前に、この連載で「検索とドメイン名の微妙な関係」という話を書きました。
About three years ago, in this series, I wrote the story“The subtle relationship between search and domain name“.

年に小学館が発刊する雑誌連載からスタートしたドラえもんが、なんと2020年で50周年を迎えます！
Doraemon, which started with a serialized magazine published by Shogakukan in 1970, will celebrate its 50th anniversary in 2020!

連載期間に3年の空白があったのは、最初の放映とその後の人気高騰の時代変遷ゆえz95ヤマト。
There was a space of three years in the series period, era transition because of the first broadcast and subsequent popularity soaringz95 Yamato.

それらは標準化、連載および概括のいろいろ指定によって、別の性能および使用および高度特徴付けられます。
They are characterized by a wide variety of specifications, different performance and use, and a high degree of standardization, serialization and generalization.

人気連載漫画の主人公が駆る赤い86を彷彿させるレンタカーです。
It is a rental car reminiscent of the red 86 driven by the main character of a popular serialized cartoon.

本連載でも過去3年間に渡り、CES(コンシューマ・エレクトロニクス・ショー)の現地レポートをお届けしてきた。
In this series, over the past three years we have delivered a local report of the CES Consumer Electronics Show.

青年誌で連載中のマンガ原作ながら、20~30代を中心とした母親世代の女性に圧倒的人気の作品。
Despite the fact that it was based on a manga serialized in a seinen magazine, it has a large following with mothers mainly in their 20s and 30s.

その頃、連載はもう終わっていたので、僕の頭は次の仕事に向いていました。
At the time, the serialization had already finished, so my mind was on my next job.

前々回の本連載で書いた南京信息工程大学(NanjingUniversityofInformationScience&Technology)で授業するためである。
As I wrote in this column two weeks prior, I was there to give a lecture at the Nanjing University of Information Science& Technology.

その後の1971年6月13日には、ニューヨークタイムズが、極秘文書として知られていたペンタゴン・ペーパーズを公表する連載を始めた。
Then, on June 13, 1971, the New York Times began publishing a series of highly sensitive documents known as the Pentagon Papers.

月刊I/O連載-UnlimitedHand拡張ポートの使い方第二回。
Series column- I/O magazine”How to use UnlimitedHand with the Hackable port”.

近年は文章にも力を入れ、雑誌や新聞の連載、エッセイ集の出版など、表現の幅を広げている。
In recent years he also made inroads with writing, with his work published in a wide variety of media including essay publications and serialization in magazines and newspapers.

第２回ヒーローズ漫画大賞受賞の大物ルーキー・高橋寛行、最速未踏のデビュー連載、はっじまっるよ～～。
Hiroyuki Takahashi, the winner of the 2nd HERO'S Comic Award, makes his serialized debut at unprecedented speed with Dororon! OKUNI-chan.