日本語 での 週休 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
休日休暇：週休2日制(土日)、ベトナム祝日、年末年始、特別休暇、有給休暇。
Holiday: 2 days a week(Saturday& Sunday), Vietnam national holidays, New year holiday, Special leave, annual leave.完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始休暇、年次有給休暇、メモリアル休暇、慶弔休暇。
Full weekly two day system(Saturdays and Sundays), national holidays, year-end and new year holidays, paid holidays, special leave.週休2日制（隔週）、6ヶ月経過後の年次有給休暇日数10日/夏期休暇、年末年始休暇あり。
Weekly 2 day system(biweekly), annual paid leave days after 6 months 10 days/ summer vacation, year-end and new year holidays.週休2日制（第1,3,5土曜日交代出勤制）、創立記念日、。
Twice a week(rotating work schedule for 1st, 3rd and 5th Saturdays of the month).しかも週休3日あるわけですから、時間的にも余裕があります。
質問■なぜどこも週休2日制なんでしょうか。
Which begs the question: Why is she only there two days a week?週休に関する規則又は規定の実施を十分な監督その他の方法により確保するため、適当な措置を執らなければならない。
Appropriate measures shall be taken to ensure the proper administration of regulations or provisions concerning the weekly rest, by means of adequate inspection or otherwise.それでもしんどかったので、それから10数年は週休二日にしてました。
Even so, it was very tough, so after 10 years or so, we closed it 2 days a week.週休二日:その他／年次有給休暇は所定労働日数により法定どおり付与します。
Two days off per week. Other holidays/ annual paid holidays will be prescribed according to prescribed number of working days.月曜～土曜のうち約5日間(週休2日)です（2011年度実績）。
About 5 days(2 days a week rest) of Monday to Saturday(Results in FY 2011).週休２日両日働いた場合はどうなるのでしょう？
If you only showed up to work 2 days per week, what would happen?週休二日の話で入社しましたが，まったく違っていました。
I went on placement 2 days per week, which was totally different.週休2日制、月間フレックスタイム制（一部シフト勤務制あり）。
Two days off per week; monthly flex time system(partial shift work may be required).年代の日本、印刷会社で働くサラリーマンとして、佐藤理は週休一日で働いていた。
As とは「午前9時から午後5時までの労働、週5日の勤務(週休二日)」を意味し、生活と仕事のバランスのとれた企業として称賛の対象になっている。
Means working from 9 a.m. to 5 p.m., 5 days ホテルは休みも週休二日で待遇は良かったんですが…このままここにいたら料理人としてはつぶれると思いました。
The perks of having two days off a week at the hotel were nice, but… I thought if I went on like that, I would be crushed as 土曜日も日曜日も、働かなくては行けないし、口では「週休5日制」とかなんとか言っているが、実際には土日のうち、少なくともどちらか出勤しないといけないような雰囲気を生み出している。
We often have to work on Saturdays and also Sundays. Although we claim to have a five day work week, in reality there's an atmosphere that makes us feel that we often must be at the office on the weekend.これに対し参加者からは、組合の政治/政党への関与、日本での最低賃金決定メカニズム、教員の組合活動などの他、フィリピンで導入を検討している週休3日制が日本でも検討されているかといった質問や意見があり、安永専務理事より適宜見解をフィードバックした。
In response, the participants asked questions and stated their views on such topics as the involvement of trade unions in politics and with political parties, the mechanism for determining minimum wages in Japan, the union activities of teachers, and also whether the system of three days off a week, which is being considered in the Philippines, is being considered in Japan as well.(b)労働者に対する定期的な報酬の支払があること、当該報酬が労働者の唯一若しくは主な収入源となっていること、食糧、宿泊及び輸送等の現物による供与があること、週休及び年次休暇等についての権利が認められていること、労働者が仕事を遂行するために行う出張に対して当該仕事を依頼する当事者による支払があること、又は労働者にとって金銭上の危険がないこと。
Periodic payment of remuneration to the worker; the fact that such remuneration constitutes the worker's sole or principal source of income; provision of payment in kind, such 新しい基準は、家族の世話や家事を行う家事労働者は他の労働者と同じ基本的な労働者の権利を有するべきとして、妥当な労働時間、最低でも連続24時間の週休、現物払いの制限、雇用条件に関する明確な情報の提示、結社の自由や団体交渉権といった就労に係わる基本的な権利及び原則の尊重などを規定しています。
The treaty provides that domestic workers who care for families and households must have the same basic labour rights as those available to other workers: reasonable hours of work, weekly rest of at least 24 consecutive hours, protection from abuse or harassment, a limit on in-kind payment, clear information on terms and conditions of employment, and respect for fundamental principles and rights at work including among others freedom of association and the right to collective bargaining.
