日本語 での 過去最高 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
日本では家計貯蓄率が常に高いレベルにありますが、昨年末には過去最高の50％を記録しました。
Household savings(always Comのデータによると、鉱夫に支払われる取引手数料の額は、過去最高の230万ドルに達しています。
Com, the value of transaction fees paid to miners has reached an all-time high of $2.3 million.年度に売上利益1723億円をあげ、過去最高の株主帰属純利益の実現を果たされた富士フイルムホールディングスの経営業績は、極めて優れたものであり、不適切会計の影響も限定的でした。
With sales profits in FY2016 at ¥172.3 billion, achieving an all-time high in net profits attributable to shareholders, the business performance of FUJIFILM Holdings was truly outstanding, and the impact of the inappropriate accounting case has been limited.たとえBitcoinが過去最高水準から少し下がったとしても（そして後にある程度まで回復しましたが）、仮想通貨は多くの人生に大きな影響を与えています。
Even though Bitcoin has dropped a bit from its all-time high(and has subsequently rebounded to a degree), the virtual currency has had a major impact in many lives.アリペイの関連責任者は9月28日売上高はPaypalのプラットフォームのネットワークは過去最高、食品、強壮剤、新鮮で、衣類や、ヒットという最も人気のある他の。
Alipay relevant responsible person said, Paypal platform network in the Sept. 28 sales hit a record high, food, tonic, fresh, clothing and other most popular.若者の失業率は過去最高（欧州連合（EU）で15%）であり、業界全体で熟練したバーテンダーが不足していることから、このプログラムにより両課題への対処を目指します。
With youth unemployment at an all-time high(15% across the European Union) and an industry-wide shortage of skilled bartenders, the program aims to address both challenges.最近の過去最高温度はしなかった7月29日から、成都最大温度3日間で34°Cで、一部の人は、これは成都の猛暑の歴史ではないと思わ超えています。
Recent record high temperature did not Starting from July 29, three days in Chengdu maximum temperature exceeded 34 °C, some people suspect that this is not the history of the hottest weather of Chengdu.建設業、不動産業、物品賃貸業」に於いては、2015年3月以来のTOP3で、2013年8月以降過去最高倍率となりました。
For“Construction/Real Estate/Rental” joined the TOP 3 since March of 2015, becomes record high since August of 2013.加えて、訪日観光客が2015年に過去最高レベルに達するなか、小売やホスピタリティ関連企業が人材確保に動き、中国語を話す小売・営業プロフェッショナルの需要も増加しました。
Furthermore, the number of tourists visiting Japan reached an all-time high in 2015, prompting companies involved in retail and hospitality to move to secure more workforces. Demand for Chinese-speaking retail and sales professionals also increased.特に、「製品開発」職の求人数が前月比2.0倍に増加し、2013年8月以来過去最高の求人数となりました。
Especially for“Product Development” the number of job offers has increased of 2.0 and became record high since August of 2013.EUにおける女性の雇用率は、2016年過去最高の65.5%となったものの、男性の77％とは、未だ大きな隔たりがある。
The rate of women's employment in the European Union reached an all-time high of 65.5% in 2016 and yet there is still a big difference with the 77% rate of men.この間、賃金や雇用情勢をみても、本年春先以降賃金の伸びがプラスに転じ、失業率も過去最高水準から幾分低下するなど、少しずつ好転してきています。
At the same time, employment and household income conditions are slowly improving, as demonstrated by the positive growth of wages since this spring and a slight decrease in the unemployment rate from its all-time high.同ファンドは現在、Bitcoin総流通量の約1.3%を保有しており、4月には過去最高の11,236BTCを記録しました。
The fund now holds 1.3% of bitcoin's total circulating supply and added an all-time high 11,236 BTC in April.VRゲーマーの数は2019年までに34%の増加が見込まれており、ゲーマー間のバーチャル・リアリティの認識と関心のレベルは、既に過去最高に達しています。
A 34% increase in VR gamers is also expected by 2019, and virtual reality recognition and interest among gamers has already reached an all-time high.なお、通期連結業績見通しの前提となる為替レートは¥80/$、¥105/EUROです。*1連結決算の開示を始めた1999年3月期以降の過去最高。
The projections of full-year consolidated results are based on assumed foreign exchange rates of 80 yen per US dollar and 105 yen per EURO. *1: All-time high since the fiscal year ended March 1999, when the consolidated financial results were first released.バングラデシュの輸入総額は、2017年11月、ルーップル原子力発電所（NPP）を設立するための大きな輸入LCが開かれたときに、過去最高を記録し、1610億ドルとなった。
Bangladesh's overall import orders recorded an all-time high at $16.10 billion in November 2017 when a big LC for imports was opened for setting up Rooppur Nuclear Power Plant(NPP).インドの総発電量に占める再生可能エネルギーの割合は、2018年1月から11月にかけて過去最高の9％に達し、12月の最終数値を待っています。
The share of renewable energy in India's overall power generation reached an all-time high of 9% between January and November 2018, waiting for the final figure for December.インドの総発電量に占める再生可能エネルギーの割合は、2018年1月から11月にかけて過去最高の9％に達し、12月の最終数値を待っています。
The share of renewable energy in India's overall electricity generation hit an all-time high of 9 percent between January and November 2018, pending final figures for December.日本はデフレを脱却できるのか川村:日本企業の業績が回復しており、日立も2013年度の営業利益は過去最高益を達成する見通しです。
Kawamura: The business performance of Japanese companies is recovering. For Hitachi too, the operating income for fiscal 2013 is forecast to reach a record-breaking high.ウェリントンでは、3ベッドルームの賃貸料の中央値は$5増えて週$480、昨年3月に記録された過去最高賃貸料と同額になっている。
In Wellington, 
