日本語 での 選定した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
NASAは、国際宇宙ステーションから地球の植生の変化を観察する2つの新しい測定機器の提案を選定した。
NASA has selected proposals for two new instruments that will observe changes in global vegetation from the International Space Station.ソウル市内にある美しい散策道の魅力を分かち合うため、ソウル市は40か所のテーマ散策道を選定した。
To share the charm of its diverse and beautiful trails, Seoul City has selected 40 themed places.その数週間後に、裁判所が掲載を命じた文章が、裁判所が選定した英国の新聞紙および技術誌に掲載された。
The court-ordered text was some weeks later published in a range of court-selected British newspapers and technology magazines as the court prescribed.オーストラリア国防省は、イージス戦闘システムのインテグレーション担当(AustralianAegisSystemsIntegrationAgent)としてRaytheonAustraliaを選定した。
Defence has selected Raytheon Australia to act as its Australian Aegis Systems Integration Agent.この受賞者はコンクール組織委員会のロン・ユー委員長、ヨーヨー・マ氏および、スターン家のメンバーが選定した。
Prize winners were selected by the chair of the competition's organisation committee Long Yu, Yo-Yo Ma, and members of the Stern family.オーストラリア国防省は、イージス戦闘システムのインテグレーション担当(AustralianAegisSystemsIntegrationAgent)としてRaytheonAustraliaを選定した。
The Australian Department of Defence has chosen Raytheon Australia to work as the country's Aegis combat systems integration agent.アプリのインストールや再表示のレベルまでコンバージョンをトラッキングするには、Twitterが選定したモバイル測定パートナーと連携する必要があります。
To track conversions down to the app install or reopen level, advertisers must integrate with one of Twitter's chosen mobile measurement partners.当社が選定した代理のハウスキーパーの訪問（但し、ユーザー会員の鍵の授受が当社を通じて可能な場合に限ります。また、他の日程に振り替える場合もあります。）。
Visit by a substitute Housekeeper selected by the Companyonly if a key of the User Member may be delivered and returned through the Company. The date may be also changed to another day.ミニマルで美しいデザイン、こだわって選定した素材、最新のテクノロジーと技術が生み出す高い性能を持ったプロダクトがそれを実現可能にしています。
A minimalist beautiful design, selected materials that we stick to, products with high performance produced by the latest technology and technology make it possible.有権者は、2014年6月にGNCに代わる議会を新たに選定した.Trioliで戦闘後東部の都市Tobrukに移住した衆議院（HoR）が選出された。
Voters chose a new parliament to replace the GNC in June 2014- the House of Representatives(HoR), which relocated to the eastern city of Tobruk after fighting broke out in Tripoli and Benghazi in July 2014.マルイグループ、またはマルイグループが選定した代理人が、お取引先さまの現地にて本方針が定める事項の順守状況の確認を行う場合は、相互に協力して行う。
When Marui Group or a representative selected by Marui Group examines suppliers' compliance of this policy with regard to their factories or offices, the suppliers and Marui Group or its representative will cooperate with each other.有権者は、2014年6月にGNCに代わる議会を新たに選定した.Trioliで戦闘後東部の都市Tobrukに移住した衆議院（HoR）が選出された。
Voters chose a new parliament to replace the GNC in June 2014- the House of Representatives(HoR), which relocated to the eastern city of Tobruk after fighting broke out in Tripoli.同市は2015年に3Dプリンティングを地域戦略事業として選定した以来、既存の主力産業と連携した技術開発、品質評価、人材養成などを持続的に進めてきた。
The City, since selecting 3D printing as a regional strategic industry in 2015, has been pursuing technology development, quality assessment, and talent cultivation in connection with existing key industries.Takramは、2017年度に経済産業省が選定した「地域未来牽引企業」を、帝国データバンクのデータベースを用いて可視化をするウェブサイト「LEDIX」の制作を担当しました。
Takram created LEDIX, an interactive website that visualizes‘The Driving Company for the regional future' chosen by Ministry of Economy, Trade and Industry in 2017.このような状態を打破するために内閣官房の総合海洋政策本部が中心となり、2014年7月に図1に示す6カ所の実証海域を選定した。
In order to overcome this current state of affairs, the Headquarters for Ocean Policy of the Cabinet Secretariat took the lead in selecting demonstration ocean areas in the six locations shown in Fig. 1 in July 2014.シンガポールのテレビ局ChannelNewsAsia社、アジアCSRコンサルティング大手のCSRAsia、ESG格付け大手のSustainalytics社が共同で、ESGの観点から選定したアジアのサステナビリティ企業トップ100社のランキングです。
This is a ranking of the top 100 Asian sustainability performers, jointly selected from an ESG perspective by Singapore TV broadcaster Channel NewsAsia, top Asian CSR consultancy CSR Asia, and leading ESG rating company Sustainalytics.六本木ヒルズのパブリックエリアには、森美術館監修による6作品が、またテレビ朝日敷地内には建物の設計を担当した槇文彦氏が選定した3作品が設置されています。
There are 6 works curated by the Mori Art Museum in the public areas of Roppongi Hills, and there are 3 works chosen by Fumihiko Maki, the designer of the TV Asahi Headquarters.開発の始まり1961年8月9日に、NASAは正式にMITInstrumentationLabを、アポロの誘導およびナビゲーションシステムの製造・開発元に選定した。
Beginning of development On August 9, 1961, NASA officially selected MIT Instrumentation Lab as manufacturer and developer of Apollo's guidance and navigation systems.年のワシントンにおいて適切な場所がなかったため、社会保障委員会はボルチモアのインナーハーバー（en:InnerHarbor）地域のキャンドラービルディングを仮用地として選定した。
Nothing appropriate was out there in Washington in 1936, so the Social Security Board chosen the Candler Building on Baltimore's harbor as a brief location.ChannelNewsAsia社、CSRAsia社、Sustainalytics社がESG（環境、社会、ガバナンス）の観点から選定した、アジアのサステナビリティ企業トップ100社のランキング。
Channel NewsAsia, CSR Asia, and Sustainalytics select the top 100 sustainability firms in Asia, from the viewpoint of ESG(environment, society and governance).
