酒造り - 英語 への翻訳

• sake brewing
• sake

日本語 での 酒造り の使用例とその 英語 への翻訳

酒造りの歴史は、安永8年（1779）、七代目西野嘉右衛門が阿波（徳島県）芝生で開業したことに始まります。
Our history of Sake started in our 7th generation(Nishino Kaemon), in 1779, located in Awa(Tokushima prefecture).

その高い品質を誇る酒造りの永い歴史を守り続けています。
We continue to protect the long history of sake brewing boasting its high quality.

それぞれの酒蔵では酒造りの工程を学べたり、試飲ができたりするので日本酒ファンならぜひ訪れたい。
You can learn about the sake brewing process at each of the breweries, and since you can sample sake there, it is perfect for the sake fans.

史上初の外国人杜氏フィリップ・ハーパーは、京都府で日本酒造りに精を出す日々を送る。
Philip Harper is the first foreigner to become a sake brewer and spends his days in Kyoto Prefecture devoted to making sake..

年から5ヶ年をかけて誠和蔵の醸造設備を最新機種へ更新。安定的かつ高品質な酒造り環境を整える。
From 2014 we took 5 years to renew the brewing facility Seiwakura to the latest models establishing a stable and high quality sake brewing environment.

トップページ_蔵元ご案内_酒のLINEUP_おすすめ商品_お問い合わせ_杜氏挨拶_金賞受賞_酒造り_訂正とお詫び_。
Top page_Warehouseman guidance_LINE UP of the liquor Recommended product Inquiry Chief brewer greetings Gold medal receiving a prize Sake brewing A correction and apology_.

能登半島の恵まれた自然と風土を活かしながら創立200有余年、酒造り一筋に今日まで歩み続けている。
Influenced by the rich nature and climate of the Noto Peninsula, we have devoted ourselves to sake brewing for over 200 years since the foundation of our brewery.

昔の人々は農作業や酒造り、漁をしながら歌った歌がたくさんあり、地域ごとにあり。
Once upon a time people are farming and brewing、There are a lot of songs sang while fishing、地域ごとにあり.

敷地内には博物館もあり、酒造りに関する資料が展示されている。
There is also a museum on the grounds where information on brewing is displayed.

酒造りの歴史は、日本の隠された科学と技術の歴史でもあります。
The history of sake-making is also Japan's hidden history of science of technology.

次に、我々は酒造りワイン製造装置の選択において、まずそれが何であるかを考慮する。
Then we in the choice of liquor Wine Making Equipment, we first consider what is it?

それらの祈りは、近くの御岳山の神と酒造りの神に捧げられます。
The prayers are to the gods of nearby Mt. Mitake, and sake-making.

そんな伏見の日本酒を代表する月桂冠大倉記念館では、伏見の酒造りと日本酒の歴史について学ぶことが出来ます。
At“Gekkeikan Ohkura memorial brewery”, you will be able to learn the process of sake brewing in Fushimi and a history of Japanese sake..

リマ:2、3時間の間しか酒造りが見られない?
Lima: You could only see the sake brewing process for 2-3 hours?

酒造りでは、ハイコストさ、技術力不足から今まで誰も挑戦できなかった新潟産コシヒカリは、「最高に美味しい酒」へと返信できる可能性を十二分に秘めているのです。
In sake brewing, Koshihikari from Niigata, where no one has ever been able to challenge due to its high cost and lack of technical capabilities, has the potential to respond to“the most delicious sake”.

階の酒造り道具コーナーでは、昔の酒造り道具を展示しています。日本酒の製造工程と男山の歴史についても知ることができます。
Old sake tools are displayed on the 3rd floor, and brewing process of the sake and the history of the Otokoyama can be learned.

豪雪地帯で脈々と受け継がれる酒造りを知ることで、日本の伝統や食文化を深く学ぶことができるのが玉川酒造の魅力です。
By witnessing the uninterrupted passing of the sake brewing knowledge, you can deeply understand the tradition and food culture of Japan. This is the charm of Tamagawa Sake Brewery.

ハーパーさんが蔵人として酒造りの修行に入った1990年代初頭は、この伝統的な杜氏制度が残る最後の時代だった。
The early 1990s, when Harper started learning the craft of sake brewing as a kurabito, was the end of the era of the traditional toji system.

能登の水はそもそも酒造りに適していますが、より良い水を求めて厳選を重ね、最終的にたどり着いたのは、鳳珠郡柳田村の水でした。
The water in Noto is intrinsically suitable for sake brewing. The best water we found through careful selection is water in Yanagida-mura.

トップページ_蔵元紹介_商品一覧_お問い合わせ_会社案内_メディア情報_酒造り風景_酒蔵見学について_蔵人募集_個人情報保護方針_。
Top page_Warehouseman introduction_List of products Inquiry Company profile Media information Sake brewing scenery About a visit to sake brewery Recruitment of court officials Privacy policy_.