銀行口座の開設 - 英語 への翻訳

• opening a bank account

日本語 での 銀行口座の開設 の使用例とその 英語 への翻訳

彼は「住居や仕事場の物件探しや銀行口座の開設、クレジットカードの申し込みなど、基本的な事柄での差別待遇」を経験したとのこと。
He says he's experienced“discrimination on basic things, such as searching for rooms for residences or businesses, opening bank accounts, applying for credit cards”.

このコンセプトを実行することで、香港はデンマーク、ドイツ、イスラエルなどの国々と同レベルになり、市民は税金の支払い、銀行口座の開設や選挙の投票することさえ可能になるだろう。
Implementing the concept would put Hong Kong on par with countries such as Denmark, Germany and Israel, whose citizens use an electronic identity to pay tax, open bank accounts and even vote for state leaders.

RFC番号がないと行政手続きや銀行口座の開設、正規インボイスの発行等ができず、また、外資登録がない外資会社は、各種法律行為を有効に実行することができないことから、これらの手続は必要不可欠です。
Without an RFC number, administrative procedures, opening a bank account, issuing a regular invoice, etc. are not possible, and foreign companies without foreign capital registration cannot effectively carry out various legal acts.

英国以外の国からの学生全員を対象に、各学期のはじめにオリエンテーションが開催され、ロンドンについての情報や、銀行口座の開設方法や英国での就業に関する情報、毎日の生活にすぐに役立つアドバイスが提供されます。
Orientation days take place for all non-UK students at the start of each year, and will involve information on London, opening a bank account, working in the UK, as well as practical advice on day-to-day living.

それに加えて、到着したのが金曜の午後だったためいくつかのオフィスは閉まっていたので、学生証の取得や銀行口座の開設などの本格的な準備はまだ進めることができていません。
In addition, some offices were closed because my arrival was on Friday afternoon, so I have not yet proceeded with actual preparation, such as getting my student ID card and opening a bank account.

銀行口座の開設、保険金の請求、レンタカーの予約管理など、お客様向けの定型的な事務作業をロボット化することで、何百人分もの仕事が自動化され、大きな経済的効果を上げています。
By automating things like opening a new bank account, requesting insurance money, and managing rental car reservations, they have saved several hundred people's worth of work, which has allowed them to save considerably on costs.

会社が銀行口座の開設、従業員の源泉徴収、従業員の雇用、信託の作成、営業事業の購入、会社名の変更、または組織の種類の変更を行う場合は、この番号が必要になります。
This number will be required if the company is going to open a bank account, withhold taxes for employees, hire employees, create a trust, purchase an operating business, change the company name or change the type of organization.

銀行の元の証明書（ないヶ月以上前）、銀行名、玉浦CORR/銀行口座が、VAT、法的アドレスに関する情報が含まれているレターヘッドに銀行口座の開設（外貨とルーブル）。
The original certificates of the banks(not more than one month old) about the opening of bank accounts(foreign currency and ruble) on letterhead containing information about the bank's name, code of Enterprise, Trend/ bank account, VAT number, legal address.

この制度は2012年から施行され、中長期在留者に基本的身分得的事項や住居地等を記載した在留カードを交付し、そのカードが銀行口座の開設、携帯電話の契約など社会生活の多くの場面で使用されることによって情報を把握している。
Since the enforcement of the system in 2012, resident cards have been issued for mid- to long-term residents that indicate their basic identification information and addresses. Relevant information can be tracked as the cards are vital for opening bank accounts, subscribing to mobile phone services, and meeting many other basic needs of life.

必要な銀行口座の開設。
Opening the necessary bank accounts.

必要な銀行口座の開設。
Open the necessary bank accounts.

銀行口座の開設ができない！”。
I cannot open a bank account.”.

目的は新たな銀行口座の開設。
One solution is to open a new bank account.

つ目：「銀行口座の開設」。
Rule number 4: Open a personal bank account.

銀行口座の開設の仕方・ATMの使い方。
How to open a bank account・How to use ATM.

本日ようやく銀行口座の開設ができました。
We finally managed to open a bank account today.

他人の社会保障番号による銀行口座の開設。
Opening a new bank account using another person's social security number;

銀行口座の開設は、誰でもできます。
Anyone can open a basic bank account.

外国銀行口座の開設に関するお問い合わせはこちら。
For inquiries about establishing a foreign bank account, click here.

銀行口座の開設は、まったく問題なくできます。
Opening bank accounts is no problem at all.