日本語 での 長期金利は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
為替・資本市場では、長期金利は前月と比べ上昇しているが、円の対ドル相場および株価は前月と概ね同じ水準となっている。以上。
In the foreign exchange and capital markets, long-term interest rates have risen compared with last month, while the yen's exchange 為替・資本市場では、長期金利は前月と比べ低下しているが、円の対ドル相場および株価は前月と概ね同じ水準となっている。以上。
In the foreign exchange and capital markets, long-term interest rates have fallen compared with last month, while the yen's exchange 為替・資本市場では、米国の住宅金融問題に端を発した世界的な不透明感の高まりを背景に、わが国でも、前月と比べ、長期金利は低下し、株価は下落している。
In the foreign exchange and capital markets, against the backdrop of increased global uncertainties stemming from the subprime mortgage problem in the United States, long-term interest rates and stock prices have fallen compared with last month.この間、米国金融市場の動向については、株価がリーマンショック前の水準を回復する一方、長期金利は足もとやや上昇もみられましたが、総じて低位で推移しています。
In the meantime, in U.S. financial markets, stock prices have bounced back to a level prior to the Lehman shock, and long-term interest rates-- despite rising somewhat-- have generally been hovering at low levels.為替・資本市場では、株価は前月と比べ上昇しているが、円の対ドル相場および長期金利は前月と概ね同じ水準となっている。以上。
In the foreign exchange and capital markets, stock prices have risen compared with last month, while the yen's exchange 為替・資本市場では、株価は前月と比べ下落しているが、円の対ドル相場および長期金利は前月と概ね同じ水準となっている。以上。
In the foreign exchange and capital markets, stock prices have fallen compared with last month, while the yen's exchange 一方で、長期金利は、世界的な上昇にもかかわらず、日本では0.6%程度の低い水準で安定的に推移しています(図表13)。
By contrast, long-term rates remain stable at a low level of around 0.6 percent in Japan despite the rise in 短期金利はゼロに近く、長期金利はそれよりは高いが、これは単に投資家がゼロ金利政策はいずれ終了すると予想しているからだけのことである。
Short-term 短期金利はゼロに近く、長期金利はそれよりは高いが、これは単に投資家がゼロ金利政策はいずれ終了すると予想しているからだけのことである。
Short-term しかも、その際の各国の長期金利は、基本的に、それぞれの国の経済情勢や政策金利の先行き予想を反映した動きとなっている。
Such short-run movements in long-term interest rates of a country will basically reflect the recent and prospective developments 長期金利は実体経済の動向の影響も受けるため、マーケットのセンチメントに影響を与えられるとしても、中央銀行が完全に操作することは相当に難しそうです。
Although the Bank would be able to affect market sentiment, it would be very difficult to completely control 先進諸国の長期金利は、昨年半ばに若干反発しましたが、その後は安定的に推移していますし、新興国が国際金融市場で要求される上乗せ金利も低下してきています。
Although long-term interest rates in advanced economies climbed somewhat in the middle of 2003, they have since been holding steady, while the premium このとき当座預金と長期国債は「不完全な代替資産」であるため、金融機関等は増えた当座預金を減額して新たに長期国債を購入しようとするので、長期金利は低下します。
Since the current account balances and JGBs are incomplete substitutes, financial institutions would likely try to increase JGBs again and reduce their current account balances accordingly, leading to a decline in long-term interest rates.為替・資本市場では、前月と比べ、円の対ドル相場は上昇しているが、長期金利は低下し、株価は下落している。以上。
In the foreign exchange and capital markets, the yen's exchange 為替・資本市場では、前月と比べ、円の対ドル相場は上昇しているが、長期金利は低下し、株価は下落している。以上。
In the foreign exchange and capital markets, the yen has appreciated against the U.S. dollar compared with last month, while long-term interest rates and stock prices have fallen compared with last month.また、株価下落とともに投資家のリスク回避の姿勢が強まったことなどから国債が買い進まれ、長期金利は足もとやや低下気味に推移しています(図表4(2))。
Along with the fall むしろ、日本銀行の買入れの効果が発揮されたこともあり、昨年末以降の株価上昇や為替レートの変動に比べて、長期金利は相応に抑制された状態にある。
It can be added that Japanese long-term interest rates have been substantially contained despite the rising stock prices and fluctuations in foreign exchange rates since end-2012, given the effects of the increase in the Bank's purchases of JGBs.為替・資本市場では、円の対ドル相場および株価は前月と比べ上昇しているが、長期金利は前月と概ね同じ水準となっている。以上。
In the foreign exchange and capital markets, the yen's exchange 為替・資本市場では、円の対ドル相場や株価は前月と比べ幾分上昇しているが、長期金利は前月と概ね同じ水準となっている。
In the foreign exchange and capital markets, the yen's exchange 米欧の金融資本市場では、長期金利は、米国では市場予想比強めの経済指標などを背景に若干上昇したが、欧州では前回会合時とほぼ同じ水準で推移している。
Turning to U.S. and European financial markets, long-term interest rates in the United States increased slightly due partly to the release of stronger-than-expected economic indicators, while in European countries they continued to move at almost the same level as at the time of the previous meeting.
