日本語 での 門番 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
どちらの門番でもいいので、『もう一人の門番は天国に続く門はどちらだと答えますか？』と尋ねる。
Answer: Ask one of the gaurds'Which door would the other guard say leads to paradise?'.そこでヨハネは門番の女に話を付けてペテロを中に入れてあげました。
けれども、ヨハネが、門番の女に話してペテロを連れてはいらせました。
John spoke to the servant girl and brought Peter in.すると門番は、「ここもたぶん同じような村だと思うよ」と答えました。
門番は彼のために開き、羊はその声を聞き分けます。
あなたは、扉を選ぶ前に１回だけ門番に質問することができます。
You are permitted to ask only one question to one of the guards before choosing a door to go through.門番は彼女の主任を問題に解決を備えることを許可することを無視を担当したいと思わないそうですね?あなたの部分はこの7ステップ作戦に続けば気づかれて得る。
The gatekeeper won't want to be responsible for neglecting to allow her boss to have a solution to a problem, would she? Your piece will get noticed if you follow this 7-step strategy.難民危機で、トルコをヨーロッパの門番として雇うことで、EUは重大な人権侵害を無視し、今や人権侵害奨励する危機にある。
By engaging Turkey as a gatekeeper for Europe in the refugee crisis, the EU is in danger of ignoring and now encouraging serious human rights violations.門番は彼のために開き、羊はその声を聞き分けます」（ヨハネ１０：３）私たちの心に、様々な「声」が聞こえて来る。
To him the doorkeeper opens and the sheep hear his voice”(John 10:3).“… and they will hear My voice”(verse 16).徳川家康公の廟所(墓所)を守る門番のような猫ですので、何か起こればすぐに飛びかかれるよう、眠ったふりをしているという解釈もあります。
Some say that the cat is like a gatekeeper, protecting the mausoleum(grave) of Tokugawa Ieyasu, and that it is pretending to be asleep so that if something bad happens, it can attack right away.やがて男の命が尽き、最後に門番に対して、なぜ自分以外の誰も掟の門に入ろうとするものが現れなかったのだろうかと聞く。
Finally, with his dying breath, he asks the doorkeeper why nobody other than himself has ever come before the Door to the Law.非イスラーム教徒奴隷はハレムの様々な仕事(門番、召使い、オダリスク、音楽家、踊り子、宮廷小人en:courtdwarf、妾)に役立った。
Non-Muslim slaves were valued in the harems, for all roles(gate-keeper, servant, odalisque{chambermaid}, musician, dancer, court dwarf, concubine).門番は求職者と意志決定者がbusy?afterすべてなら、彼持っている彼の時間とするべきよい事をより話す停止することを試みる。
The gatekeeper will try to stop you if the decision maker is busy? after all, he has better things to do with his time than speak with job seekers.この孤立状態での1時間以上も後に、門番とその姉妹がたまたまペトロスと出会い、両者共に、イエスの追随者であることで再びからかって追求した。
After more than an hour of this isolation, the gate-keeper and her sister chanced to meet him, and both of them again teasingly charged him with being a follower of Jesus.たとえば、サーマン常任理事は現在の携帯アプリ・ストアや巨大なソーシャル・ネットワークを、Webが最初に始まった時には可能だった自由競争を妨げている門番として描く。
For example, Surman describes today's mobile app stores and giant social networks as gatekeepers preventing the kind of freewheeling competition that was possible when the Web first got going.写真では、エレン・チャーチが25日、ボーイング80号線のハッチでゲストに出迎えられ、笑顔で安心し、スチュワーデスが守護者乗客の門番になった。
In the photo, Ellen Church, 25, was greeted by a guest on the Boeing 80A Hatch, smiling and reassuring, and the stewardess became the gatekeeper of the Guardian passengers.これは正直と勇気の精神を示す映画は、知性の門番を回避して、特定状況下では、より良い愛国者、世界市民たり得る聴衆の内面的本質を撃つことができるのだ。
This is because films exhibiting a spirit of honesty and courage can bypass the gatekeepers of intellect and strike at the inner being of the audience rendering a people, under certain circumstances better patriots of their nation and citizens of the world.不信者は集団をなして地獄に駆られ，かれらがそこに到着すると，地獄の諸門は開かれる。そして門番が言う。「あなたがたの間から出た使徒は来なかったのですか。（そして）主からの印をあなたがたのために読誦し，またあなたがたのこの会見の日のことを警告しなかったのですか。」かれらは（答えて）言う。「その通りです。そして不信者に対する懲罰の言葉が，真に証明されました。」。
And those who disbelieve will be driven onto Hell in troops till, when they arrive thereto, the portals 不信者は集団をなして地獄に駆られ，かれらがそこに到着すると，地獄の諸門は開かれる。そして門番が言う。「あなたがたの間から出た使徒は来なかったのですか。（そして）主からの印をあなたがたのために読誦し，またあなたがたのこの会見の日のことを警告しなかったのですか。」かれらは（答えて）言う。「その通りです。そして不信者に対する懲罰の言葉が，真に証明されました。」。
And those who disbelieve shall be driven to hell in companies; until, when they come to it, its doors shall be opened, and the keepers of it shall say to them: Did not there come to you apostles from among you reciting to you the communications of your Lord and warning you of the meeting of this day of yours? They shall say: Yea! But the sentence of punishment was due against the unbelievers.あなたは門番ですか？
Aren't you the doorman?
