DOORKEEPER - 日本語 への翻訳

• doorkeeper
• 門番

英語 での Doorkeeper の使用例とその 日本語 への翻訳

Finally, with his dying breath, he asks the doorkeeper why nobody other than himself has ever come before the Door to the Law.
やがて男の命が尽き、最後に門番に対して、なぜ自分以外の誰も掟の門に入ろうとするものが現れなかったのだろうかと聞く。

Doorkeeper has been growing a lot, and with that growth our community organizers have become a tempting target for people wanting to promote their product or service.
Doorkeeperはこれまで成長を続けてきました。それに伴ってDoorkeeperのコミュニティ主催者が、商品やサービスの宣伝を試みる企業の標的とされる機会が増加してしまいました。

The most events are held on Saturday(25% of Doorkeeper events), whereas the least events are held on Monday 8% of Doorkeeper events.
Doorkeeperのイベントの25%が、土曜日に開催されているのです反対に、月曜日に開催されるイベントは、一番少ないのです。

Up until this point, Doorkeeper has only taken a share of prepaid tickets sold through us, and otherwise has been completely free for everyone to use.
今日までDoorkeeperでは、前払いチケット販売時のみご利用料を領収し、それ以外の場合はすべてのユーザーの方に無料でご利用いただいてきました。

Extra security for participants When you visit a link from a Doorkeeper email, such as the"Register" link in an event invitation email, we automatically sign you in to the public community pages. This allows you to view your ticket and quickly sign up for other events.
より安全なお申し込みイベントの招待メール内のお申し込みリンクなどから、Doorkeeperにアクセスすると、自動的にコミュニティにログインして、チケットの確認や他のイベントに簡単にお申し込みできます。

To turn Doorkeeper into a sustainable business from prepaid event comission alone, we would need to increase the number of prepaid tickets sold by a factor of ten, something we don't see happening within the next couple of years.
前払い制イベントの手数料だけでDoorkeeperを継続可能なビジネスにするには、現在の10倍以上の前払いチケット販売数が必要で、とても今後2〜3年以内に実現できる数字だとは思えません。

PayPal then redirected the user to a page on Doorkeeper that indicated the user had approved the payment. However, when Doorkeeper automatically attempted to confirm payment status with PayPal, PayPal had no record of the payment approval.
PayPalは、支払いをしたことを示すDoorkeeperのページに当該参加者をリダイレクトしましたが、DoorkeeperがPayPalに支払いステータスを自動確認しようとしたところ、PayPalにはその支払い承認の記録が一切ありませんでした。

Serves as God's Doorkeepers.
世間では、軍神としてあがめられる。

The doorkeeper slowly opened the door.
運転手が門をゆっくりと開けていた。

It would not be God's Doorkeeper.
神の代行者としてではなく。

At external venues, there is a doorkeeper appointed to assist the venue.
外部会場には、会場を支援するために任命されたドアキーパーがいます。

Create a more engaging community with comments for your event page| Doorkeeper.
イベントページにコメント機能を追加して、コミュニティをもっと盛りあげよう。

The doorkeeper keeps giving him a stool and lets him sit down at the side of the door.
門番は彼に、床几を与え、門の脇のところに坐らせる。

The doorkeeper laughs and says,‘If you are so strongly tempted, try to get in without my permission.
門番はそれに気づいて、笑いながら言う、「そんなに見たいなら、やってみるがいいさ、入るなというわしの禁を破ってでもな。

Climbing the stone steps, I requested the doorkeeper in front of the door for a meeting with the priest.
俺は石段を登ると、扉の前にいる守衛に司祭への面会を求めた。

Doorkeeper- the road to profit.
Doorkeeper利益生むまでの道のり。

The doorkeeper opens the front door to the house.
門番が家の玄関を開けます。

Add images to your event and community descriptions| Doorkeeper.
イベントやコミュニティの説明文に画像を追加しよう|Doorkeeper。

Move my car and give my keys to the doorkeeper.
車を動かしたら鍵は門番に渡せ。

A new design for your community pages| Doorkeeper.
コミュニティページが新しいデザインになりました|Doorkeeper。