除染 - 英語 への翻訳

• decontamination
• cleanup
• decontaminating
• clean-up
• decontaminated

日本語 での 除染 の使用例とその 英語 への翻訳

除染活動の取組み、科学的不確実性、政府の不決断のあとで、私たちは誰を信用すべきだろうか？
After the decontamination efforts, scientific uncertainties, and the hesitation of the authorities, who should we trust?

HPP270シリーズプローブは、アイソレータ、パスボックス、室内の除染などのさまざまな用途に適しています。
HPP270 series probes are suitable for a variety of applications such as isolator, material transfer hatch, and room bio-decontamination.

アーク放電を用いた、水中金属表層の除染方法｜ChernobylDatabase。
Method of decontamination of metallic surfaces in water, using electric arc discharge｜Chernobyl Database.

Prev：アーク放電を用いた、水中金属表層の除染方法。
Prev：Method of decontamination of metallic surfaces in water, using electric arc discharge.

今後の大津波対策のための堤防建設と20km圏内の除染事業を合体させたアイデアである。
My proposed solution combines two ideas: the construction of a levee against large-scale tsunami in the future and the decontamination operation within the 20-km zone.

Next：アーク放電を用いた、水中金属表層の除染方法。
Next：Method of decontamination of metallic surfaces in water, using electric arc discharge.

そして、何にも誰にも触らない様にと怒鳴られ、除染エリアに直行するように言われました。
And they began yelling at me not to touch anything or anyone and to go straight to the decontamination area.”.

支援できる条件のある全ての締約国は、ウラン汚染地域と水の除染、その他の活動を支援すること。
(4) Every State Party, which is in a position to this, shall provide help on the decontamination of uranium contaminated areas and waters and other activities.

こういうものを結集して、ただちに現地に除染研究センターを作っ。
Assemble these potentials and immediately build a decontamination research center at the actual site.

こういうものを結集して現地に直ちに除染研究センターを作って。
Assemble these potentials and immediately build a decontamination research center at the actual site.

自宅のある地域も低線量の放射線が検出され、公共施設などが除染対象地域に。
A low dose of radiation was detected in the area where my home was and public buildings, etc., became the target area for decontamination.

するとみながわたしに、だれにも、なににも触るな、まっすぐ除染区域へ行くんだ、と喚くのです」。
And they began yelling at me not to touch anything or anyone and to go straight to the decontamination area.”.

このプロジェクトでは、自分自身で幾つかの自治体に測定結果を持ち込み、粘り強く除染などの交渉を行ってきました。
In this project, I brought in the measurement results to several municipalities by myself, and have negotiated tenaciously such as decontamination.

浪江町で畜牛場を営む吉沢正巳さんは、除染作業に対する批判がさらに手厳しい。
Yoshizawa Masami, who runs a beef farm in Namie, is harsher in his criticism of the decontamination work.

残った数千人の過剰人員は除染プログラムを通して雇用される。
The remaining few thousand of excess workers will be employed through the decontamination programme.

この研究結果は、福島第一原発の原子炉の破損状況の推定と除染戦略にとって重要な意味をもつ可能性がある。
The results could prove important for estimating reactor damage at the Daiichi nuclear power plant(DNPP) and for the decontamination strategy.

除染、線量低減、被ばく低減ページ及び遠隔除染装置開発ページの環境線量低減に関する取組を更新しました［2020年3月12日］。
Updated link to Decontamination/reduction of radiation dose and reduction of radiation exposure and Development of remote decontamination equipment- page of Efforts to reduce the environmental dose rate[March 12, 2020].

除染もしくは核燃料及び設備（施設の放射能の99%を占める）の撤去により放射線レベルはすぐに下がり、作業員が残りの廃止措置プロセスを安全に完了できるようになる。
Decontamination or removal of nuclear fuel rods and equipment(99 percent of the facility's radioactivity) quickly reduces the radiation levels, making it safe for workers to complete the rest of the decommissioning process.

町の近郊地域の除染の結果を検査した放射線専門技師は、長期の居住では、国際安全基準を超えて被曝することを明らかにした。
And a radiation specialist who tested the results of an extensive local cleanup in a nearby city found that exposure levels remained above international safety standards for long-term habitation.

か国を除いて名前を挙げると、米国・ロシア・フランスと英国……全て、核工学、除染と放射線保健（防護）でのノーハウを持っており、それらは日本に十分役立つだろう。
The United States, Russia, France and the United Kingdom- to name but a few- all have know-how in nuclear engineering, clean-up and radiation health that would serve Japan well.