電子形式 - 英語 への翻訳

• electronic form
• electronic format

日本語 での 電子形式 の使用例とその 英語 への翻訳

ギフトカードは電子形式であるため、1枚のギフトカードから複数のコピーが作成されることがありますが、1枚目の利用手続きがとられた段階で他のコピーは期限切れとなります。
Since the Gift Cards are sold in electronic form, it is technically possible to make multiple copies of a single Gift Card. However, all such copies expire immediately as soon as the first copy is redeemed.

Ｂ）この規則は、実施細則の特別の規定に基づいて電子形式又は電子的手段によつて行われる国際出願について準用する。
(b) These Regulations shall apply mutatis mutandis to international applications filed in electronic form or by electronic means, subject to any special provisions of the Administrative Instructions.

電子情報開示（eDiscovery）とは、電子形式の情報を検索、取得するプロセスのことで、訴訟の際に役立ち、従業員の離職によるデータ損失を防止できます。
Electronic discovery, or eDiscovery, is the process of searching and retrieving information in electronic format. It is useful for legal matters and prevents data loss from employee turnover.

これらの規則で言及されている範囲を超えるアプリケーションの使用には、書面または電子形式で行われる明示的サービスプロバイダーの同意が必要です。
Any use of the Application in excess of the scope referred to in these Regulations shall require express Service Provider's consent made in a written or in an electronic form otherwise being null and void.

特定の場合には、お客様は、自身の個人データの処理に異議を述べる権利、ならびに自身の個人データについては電子形式で転送しなければならないことを求める権利も有します。
In certain situations, as stated above, you also have the right to object to the processing of your personal data and request that your personal data be transmitted in an electronic format.

Part11の範囲を狭義に解釈するとして、管理や提出を要求された記録に関し、担当者が紙形式の代わりに電子形式で使用する記録を選ぶ際にPart11を適用する。
Under the narrow interpretation of the scope of Part 11, with respect to records required to be maintained or submitted, when persons choose to use records in electronic format in place of paper format, Part 11 would apply.

の"完了-提出を電子形式での課税3-NDFL"の標識に従ってください助手と徐々に情報をご記入の部1.データ>2.利益>3.控除->4.その結果。
In the section"completion and submission in electronic form of the tax Declaration 3-NDFL" follow the signs assistant and gradually fill in the information sections 1. Data> 2. Income> 3. Deductions-> 4. The results.

この合意および電子形式で提供された通知の印刷版は、本同意に基づくまたは関する訴訟手続きまたは行政手続きにおいて、最初に印刷版で作成・維持された他のビジネス書類や記録と同程度かつ同じ条件に従って認められるものとします。
A printed version of this agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the same extent an d subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form..

これらの利用規約の印刷版と電子形式で通知された通知は、本利用規約に基づく司法上または行政上の手続きにおいて、印刷版で生成され維持されたビジネス文書および記録と同じ条件で同意するものとします。
A printed version of these Terms of Use and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Terms of Use to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form..

ブロックチェーン技術によって確保された署名は、電子形式で電子署名とみなされる…ブロックチェーン技術によって確保された記録または契約は、電子形式で電子記録とみなされる。
A signature that is secured through blockchain technology is considered to be in electronic form and to be an electronic signature… A record or contract that is secured through blockchain technology is considered to be in an electronic form and to be an electronic record.”.

Ｄ）国内官庁又は政府間機関は、電子形式又は電子的手段によつて行われる国際出願を実施細則の関連規定に基づいて受理し又は処理する準備が整つている旨を国際事務局に通知しない限り、そのような受理又は処理を行う義務を負わない。
(d) No national Office or intergovernmental organization shall be obliged to receive or process international applications filed in electronic form or by electronic means unless it has notified the International Bureau that it is prepared to do so in compliance with the applicable provisions of the Administrative Instructions.

しかし、お客様もご注文に関する情報のコピーを保管（電子形式および／またはハードコピーで）することが望まれます（例：上記第5.4条に従い当社から送信されたメール）。
It is however recommended that the customer also keep a copy(in electronic format and/ or in paper form) of the elements relating to his order(for example, the email sent by the Company in accordance with article 5.4 above).

お客様側でも自身の注文情報（上記の第5.4条に従い弊社から送付された電子メール）のコピー（電子形式や紙で）を保存されることをお勧めします。
It is however recommended that the customer also keep a copy(in electronic format and/ or in paper form) of the elements relating to his order(for example, the email sent by the Company in accordance with article 5.4 above).

但し、顧客は、その注文に関連する要素（例えば、上記第5.4条に従って当社が送付した電子メール）のコピー（電子形式および/またはハードコピー）も保持する必要があります。
It is however recommended that the customer also keep a copy(in electronic format and/ or in paper form) of the elements relating to his order(for example, the email sent by the Company in accordance with article 5.4 above).

Part11の範囲を狭義に解釈する場合、プレディケート・ルールに沿って管理しれ、FDAに提出を要求される記録に関し、担当者が紙形式の代わりに電子形式で使用する記録を選ぶ際にPart11を適用する。
Under the narrow interpretation of the scope of part 11, with respect to records required to be maintained under predicate rules or submitted to FDA, when persons choose to use records in electronic format in place of paper format, part 11 would apply.

が認可された経済事業者の地位を申請する検証人を必要とし、電子形式での在庫管理システムの彼からの情報だけでなく、監査されたエンティティ、会計主任の頭部によって署名され、監査されたエンティティのシール認証紙、上のそれからの抽出物を得る;
Require a verifiable person applying for the status of authorized economic operator, and get information from him of inventory systems in electronic form, as well as an extract from it on paper, signed by the head of the audited entity, the chief accountant and certified by the seal of the audited entity;

ユーザーは、そのような記録が電子形式、コンピュータシステムの出力、またはモバイルデバイス上であっても、そのようなすべての記録が、証拠となりえることに同意し、その記録の許容性、信頼性、正確性について、意義を唱えたり抗議したりしないことに同意し、不服を唱えるあらゆる権限を放棄するものとします。
You hereby agree that all such records are admissible in evidence and that you shall not challenge or dispute the admissibility, reliability, accuracy or the authenticity of such records merely on the basis that such records are in electronic form or are the output of a computer system or mobile device, and you hereby waive any of your rights, if any, to so object.4.

契約上の目的で、お客様は(1)電子形式でRCLから通信を受けることに同意し、(2)RCLがお客様に電子形式で提供するすべての条件、契約書、通知、情報開示、その他の通信および文書は、当該通信または文書が「書面」で記載されていた場合と同じ法的効力を有することに同意します。
For contractual purposes, you(1) consent to receive communications from RCL in an electronic form; and(2) agree that all terms and conditions, agreements, notices, disclosures, and other communications and documents that RCL provides to you electronically will have the same legal effect that such communications or documents would have if they were set forth in"writing.

報告は、報告の検討を容易にするために、必要に応じて、報告国が委員会のすべての委員への配布を望む、国際連合の作業言語の1つで作成された主要な立法文書、司法文書、行政文書およびその他の補足文書の、十分な数の複製を添付し、電子形式および印刷形式により配布されなければならない。
If needed, the report should be delivered in electronic format and in print accompanied by a sufficient number of copies, in one of the working languages of the United Nations, of the principal legislative, judicial, administrative and other supplementary documentation that the reporting States may wish to have distributed to all members of the Committee to facilitate the consideration of their report.

電子形式のサービス。
Services in electronic form.