願うのは - 英語 への翻訳

• want
• wish
• hope

日本語 での 願うのは の使用例とその 英語 への翻訳

その感染症が特殊な症例であると願うのは当然かもしれませんしかし実際はアメリカとヨーロッパにおいて年間５万人の人々がどんな薬も効かない感染症で亡くなっているのです。
It would be natural to hope that these infections are extraordinary cases, but in fact, in the United States and Europe, 50,000 people a year die of infections which no drugs can help.

忘却のケシの花はいたるところで芽を吹き、そしてある日、夏の日の雪のようにふいに悲惨が襲いかかったとき、われわれが願うのはただ忘れ去られることのみである。
The inquiry of oblivion blindly scatters her poppyseed and when wretchedness falls upon us one summer's day like snow, all we wish for is to be forgotten.

忘却のケシの花はいたるところで芽を吹き、そしてある日、夏の日の雪のようにふいに悲惨が襲いかかったとき、われわれが願うのはただ忘れ去られることのみである。
The iniquity of oblivion blindly scatters her poppy seed, and when wretchedness falls upon us one summer's day like snow, all we wish for is to be forgotten.

私が願うのは、これを見てくれた人がススキの育っているところで立ち止まって日本の美しさを感じてもらえるようになること、そして望むらくは、ススキの有名どころに来年足を運んでくれると嬉しいです。
I wish that you come to stop by places where Japanese pampas grass grow and feel Japan's beauty, and hopefully that you add some famous spots of Japanese pampas grass to the list of destinations next year.

キューバはまだ全体主義的な島のままだが、私が願うのは、今日を境に、あまりにも長い間辛抱してきた恐怖を取り去って、すばらしいキューバ国民がようやく自由な生活を当然の権利として享受することだ。
While Cuba remains a totalitarian island, it is my hope that today marks a move away from the horrors endured for too long, and toward a future in which the wonderful Cuban people finally live in the freedom they richly deserve.

あなたが神の意識のレベルにまで向上したら、ほかの人間の魂への責任はないこと、すべての魂が安らかであれと願うのは立派だが、それぞれの魂が自らの運命を選ぶべきだし、選んでいるのだということが理解できる。
For once you rise to a level of God consciousness you will understand that you are not responsible for any other human soul, and that while it is commendable to wish every soul to live in comfort, each soul must choose- is choosing- its own destiny this instant.

君の自由だ僕が願うのは。
To set you free. I wish.

僕が願うのは…君の自由だ。
I wish to set you free.

永遠を願うのは，幸せの一瞬．。
Desire to seek an everlasting happiness.

僕が願うのは…君の自由だ。
To set you free. I wish.

願うのは今は残酷だろうと思います。
I think that would be a cruel wish.

そう願うのは私だけなのでしょうか。
Am I the only one wishing this?

お金持ちになれるよう願うのは、間違っている。
It's wrong to want to be rich.

子供が欲しいと願うのは女性だけではない。
It's not just women who want children.

それを願うのは恥ずかしいことではありません。
It is not arrogant to want that.

イエス様の右と左に座ることを願うのは良いことです。
They wanted to sit on the right and left side of Jesus.

イエス様の右と左に座ることを願うのは良いことです。
They want to sit at the right and left side of Jesus.

家族の健康を一番に願うのは、今も昔も同じです。
My wishes are the same for my family now as they were then.

私が最も強く願うのは，全員が元気に９月を迎えることです。
I hope hope hope everybody gets healthy come September.

私が願うのは、皆さんがこの異教の世界に出てゆくこと。
I want you to go out into this pagan world.