顧客に直接 - 英語 への翻訳

• directly to customers
• directly to clients

日本語 での 顧客に直接 の使用例とその 英語 への翻訳

Arcimotoは、FunVehicle（FUV）という新たなレーベルも出しました。彼らは、最初は西海岸の顧客に直接販売します。
Arcimoto has also come up with a new label for their ride: Fun Utility Vehicle- or“FUV.” They will be selling it directly to the customer, initially on the west coast.

卸売とドロップ無料は両方welcomed.用ドロップ配送、私たちは商品を送るあなたの顧客に直接としません残しinformationabout米国したい場合。
Wholesale and drop shipping are both welcomed. For drop shipping, we could send the goods to your customers directly and won't leave informationabout us if you would like to.

TrustedTranslationsは、アメリカ最大のスペイン語翻訳サービスのプロバイダーとして2千人を超えるスペイン語のエキスパート翻訳者を擁しており、プロによる幅広い専門知識を顧客に直接提供してゆきます。
As the largest provider of professional Spanish translation services in the United States, Trusted Translations will utilize its staff of more than 2,000 expert Spanish translators to provide the widest range of expertise directly to the client.

IntelligentAssemblySolutions部門、アジア欧州販売マーケティング担当ディレクターのラッセル・ヴィトフ氏は、日本で代理店を通して販売するのは容易だが、オフィス設立し、顧客に直接機器を販売するメリットは大きいと語った。
Russell Witthoff, Director of Sales& Marketing for Asia& Europe for the Intelligent Assembly Solutions Division, noted that while using distributors in Japan was easy, there were a number of advantages to setting up an office in Japan and selling their equipment directly to customers.

加盟するデロイト・メンバーファームは新しい契約によって、SAPソフトウエアのライセンス許諾を顧客に直接与えることができるため、加盟する国の顧客はパッケージ化された1つの取引の中で、単一サプライヤーを通じてSAPソリューションの能力を活用することができる。
The new agreement enables participating Deloitte member firms to license SAP software offerings directly to clients, allowing clients in participating countries to tap into the power of SAP solutions through a single supplier in one packaged transaction.

したがって、顧客に直接関与させずに「バックグラウンドで」決済を行う方法をとる企業の場合には、定期支払いを可能にする決済オプションに対応するために、提供するエクスペリエンスを調整する必要があります。
Therefore, businesses that rely on generating payments“in the background” without a customer's direct involvement will need to adapt the experience they provide in order to support payment options that allow for recurring payments.

お客様の個人としての個人情報が、Arcserve顧客により当社に送信され、お客様が当該情報にアクセス、訂正、修正、または削減する権利を行使したいとお考えの場合は、当社顧客に直接お問い合わせください。
If personal information pertaining to you as an individual has been submitted to us by an Arcserve client and you wish to exercise any rights you may have to access, correct, amend, or delete such data, please inquire with our customer directly.

当該判決は，将来の競争法の適用について，本件以外にも，今後，オーストラリアにおいて，本人とその代理人の関係に立つものが，それぞれ競合するオファーを顧客に直接行っている状況に対して競争法を適用する上で重要な指針を提供するものである。
This decision will provide important guidance for the future application of competition laws in Australia to other situations where competing offers are made directly to consumers by both agents and their principals.

顧客に直接聞く。
Ask the customers directly.

ターゲットの顧客に直接アプローチ。
Direct approach to target customers.

企業が顧客に直接メッセージを送信できる。
Businesses could send mass Direct Messages to customers.

顧客に直接聞いてみるのです。
Ask the customers directly.

企業が潜在顧客に直接アピールできます。
Businesses can directly market to potential clients.

あなたの顧客に直接あなたの広告を表示します。
Display your Ads directly to your Customers.

市場を把握し、それらの顧客に直接市場を出す。
Figure out your markets and directly market to those customers.

ここの利点は顧客に直接対処がないことである。
The advantage here is that there is no direct dealing with the customers.

Teller（出納係）は顧客に直接対応する銀行の従業員です。
Teller refers to a bank employee who directly interacts with the customer.

危険なしで、大きい大きさのあなたの顧客に直接販売できます。
Without any risk, you can directly sell to your clients in a big bulk.

私達はすべての顧客に直接の工場直売の価格を提供します。
We provide first-hand factory direct sales prices to all customers.

設置は、地域の顧客に直接サービスを提供するために使用されます。
The installation will be used to provide direct services to customers in the region as.