顧客ニーズ - 英語 への翻訳

• customer needs
• to client needs
• customer demand

日本語 での 顧客ニーズ の使用例とその 英語 への翻訳

技術革新についてインターネットを含む通信サービス業界においては、技術、業界標準、顧客ニーズ及び競合環境の変化が速く、頻繁に新商品及び新サービス等の導入がなされております。
Risks regarding technological innovations The telecommunications market, including the Internet, is characterized by rapidly changing technology, industry standards, customer needs, and competitive landscape regarding the frequent introduction of new products and new services.

顧客ニーズとグループ機能がうまくマッチしたところこそが、新生銀行グループが社会課題に対して価値を提供できる分野であり、我々独自のビジネスモデル構築の出発点になります。
Effectively matching customer needs with Group functions is an area where the Shinsei Bank Group can provide value to address social issues and it serves as the starting point to build our original business model.

今回の異動により、Arnoldは引き続きスウェージロック社の製造戦略に携わるとともに、品質保証、内部監査、環境、健康、安全部門を管轄するほか、顧客ニーズに対する継続的改善プログラムの責務も担います。
In his new role, he will continue to evolve Swagelok's manufacturing strategies and be responsible for quality assurance; internal audits; environmental, health, and safety; and continuous improvement programs that help respond to customer needs.

今後も地域密着型のきめ細かいサービスを提供するとともに、インターネットやモバイルバンキングにも注力し、顧客ニーズの多様化に合わせて当行は絶えず変革を重ね、成長してまいります。
The bank will continue to constantly change and grow in step with diversification of customer needs by providing meticulous, community-based services while also focusing on Internet and mobile banking.

消費者の省エネ製品に対する関心・需要も高まっており、当社グループの省エネ・エコ技術を幅広く提供することで顧客ニーズに応えるとともに環境負荷の低減に取り組みます。
Customer interest in and demand for energy-saving products is also rising, and Nidec Group is making efforts to reduce possible environmental load while responding to customer needs by providing our wide range of energy-saving and eco-friendly technology.

TCSは最新技術や現地の人材、設備に継続的な投資を行い、米国のトップ企業が急速に変化する顧客ニーズに対応できるよう支援しています。
TCS continuously invests in the latest technologies, local talent and US facilities to help leading US companies adapt to rapidly evolving customer demands.

顧客ニーズに合致した『製品およびサービス』を提供するに際し、法規制およびその他の要求事項を満たし、品質マネジメントシステムの継続的改善を進め、顧客満足度の向上を図る。
In providing“products and services” that meet customer needs, meet legal regulations and other requirements, continue to improve the quality management system, and improve customer satisfaction.

今回の業務提携は顧客ニーズがより多様化・高度化する中、信頼できるパートナーとして互いの強みを活かし、新しい価値創造に挑んでいくことを目的とし合意に至りました。
As the needs of customers continue to diversify and grow in sophistication, both companies sought out a reliable partner and reached an agreement with the aim of utilizing each other's strengths and creating new value.

今回の「トルコVIPセミナー」を通じて、YG-1はトルコの顧客ニーズと需要に対応するため、持続的なトルコ市場のモニタリングの計画を明らかにしました。
Through this seminar, YG-1 is expecting to uncover the customer needs& demands and to derive customer satisfaction from continuous monitoring the Turkish market.

今後とも顧客ニーズを的確に把握し、サービスの充実を図ることを通じて、手数料ビジネスがしっかりと根付いていくことが重要だと思います。
By properly gauging the needs of customers and enhancing the provision of services, I believe it important that the fee business steadily takes root.

全体として、この変化は同じ理由によるものです。つまり、デジタルは顧客にブランド体験をもたらす最初の接点であり、企業と顧客の持続的な関係構築と、顧客ニーズの理解を深める最適な機会なのです。
Overall, the reason for this remains the same: digital is the first stop for brand experience, and the best opportunity to build sustainable relationships and better understand the needs of customers.

日清工業は最先端の技術の導入、開発と同時に熟練工の技術の継承、教育にも力を注ぎ、多様な顧客ニーズに対応しています。
Nissei adopts and develops cutting edge technology, but is also devoted to apprenticing employees to master craftsmen and engineers, enabling best response to customer's needs.

今後も、ミャンマー国をはじめ水インフラ整備が急務となっている東南アジア諸国において、顧客ニーズに合致した最適ソリューションを提案してまいります。施設概要。
In the future, JFE Engineering Corporation will continue to propose the optimum solutions satisfying the needs of clients in the various nations of Southeast Asia where improvement of water infrastructure is an urgent issue, beginning with Myanmar.

Brother社スロバキア支店では、ルミナリーダーを社内におけるリーダシップ開発の最優先モデルとして採用しています。moreTescoTescoは顧客ニーズ把握の革新的な戦略を実行するために、ルミナラーニングを利用しました。
Brother in Slovakia now uses Lumina Leader as its primary model for leadership development. more Tesco Tesco worked with Lumina Learning to implement a new strategy with a strong focus on client needs.

NRIの共同利用型サービスの特長業界の先駆けとして圧倒的なシェアを誇るNRIは、長期にわたり、金融業界の顧客ニーズに応え、革新的なソリューションを提供してきました。
Strengths of NRI's Shared Online Services Owns an Overwhelming Share as an Industry Pioneer NRI has served the needs of clients in the financial industry and provided innovative solutions for a long time.

効率的にデータを保管したいというお客様がますます増える中、CTCの技術的専門性と、弊社バックアップ製品に関する保守サポート実績によって、顧客ニーズを満たすことができると確信しています。
I am confident that with the increased number of customers in need of efficient data storage, CTC can meet the needs of customers with its technological expertise and experience in maintenance support for its backup products.

技術革新・顧客ニーズへの対応当社グループが属するエレクトロニクス業界は、技術革新や事業環境の変化のスピードが極めて速く、顧客が当社グループに求める機能も年々、多様化・複雑化しております。
Reaction to Technological Innovation and Customer Needs In the electronics industry, where the Group is positioned, the speed of technological innovation and changes in the business environment are very high, and the functions that customers need from the Group are becoming more diverse and more complicated with each year.

HAPS-80プロトタイプASICIPおよびSoC設計のプロトタイプは、新しいデザインが特定の仕様または標準に準拠し、顧客ニーズも満たしているということを確認するための、最も信頼性が高く、手頃なコストで実現できる方法です。
HAPS-80 Prototypes Prototypes for ASIC IP and SoC design are the most reliable and affordable way to confirm that new designs are compliant with a particular specification or standard but will also satisfy your customer needs.

ロジクールのビデオコラボレーション製品は、ハイエンドのビデオ通信を柔軟で低価格にすることで、Qconferencingは建設、教育、非営利組織、その他の市場における顧客ニーズ向けにカスタマイズされた最適な会議室体験を実現します。
Logitech video collaboration products- by making high-end video communication flexible and affordable- are helping Qconferencing create optimized meeting room experiences customized to client needs in construction, education, non-profit companies and other markets they serve.

デジタル技術を活用した新たなサービスを提供する企業の増加や顧客ニーズの多様化等、事業環境の大きな変化局面を迎え、新たな製品・サービスの創出や顧客との関係性強化への必要性がますます高まっています。
Business environment has been changing drastically, and customer needs are getting more diverse in recent years. Many companies are providing new solutions adapted for digital technology so that they need to create new products and services and they can make stronger relationships with customers..