風が吹くと - 英語 への翻訳

• wind blows

日本語 での 風が吹くと の使用例とその 英語 への翻訳

そして風が吹くと線量が上がる。
Then the radiation dose increases when the wind blows.

明日は強い風が吹くという。
It says that there will be strong winds blowing tomorrow.

以上の冷たい風が吹くと、人々が震える。
The cold wind blows over, people tremble.

風が吹くと熟した栗が落ちた。
When the wind blew, the chestnuts fell.

風が吹くと、さぁぁっという音がしてね。
And I heard a sound when the wind blew.

雪が降って、白い風が吹くと、一匹狼は死ぬが、群れは生き延びる。
When the snows fall and the white winds blow, the lone wolf dies, but the pack survives.

時々冷たい風が吹くと、南側からガスが流れてくることがありました。
It was blowing a cold wind sometimes and it brought fogs from the south.

風が吹くと木々が揺れ、森全体が呼吸をしているかのようである。
When the wind blows, the trees shake and it seems as if the entire forest is breathing.

どこからか鳥の鳴き声がして、風が吹くとサラサラと木の葉が擦れ合う音も。
You can hear the sounds of birds from somewhere, and when the wind blows you also hear the rustling of tree leaves.

強い風が吹くと体は吹き飛ばされるようで、至る所にディーゼルの臭いがします。
Strong winds threaten to pull you over the edge, and the smell of diesel is everywhere.

時頃まで降っていた小雪はやがて止みましたが、風が吹くと肌寒く感じる朝。
The snow falling until 9:00 a.m. had abated gradually, but I felt cold because of the wind.

面白かったのだが、像の前にカラフルなかざぐるまが置いてあったこと。風が吹くとぐるぐる回ります。
One funny point is that colorful pinwheels are set in front of the statues, which spin round and round when the wind blows.

たとえば、木には沢山の特徴がありますが、季節が変わったり、また風が吹くと変化します。
For example, trees have lots of rich detail, but change as the seasons change and even as the wind blows.

銀河風が吹くと、銀河中心に溜まったガスが吹き飛ばされてしまうので、銀河はガス欠となり、星生成が止まってしまいます。
When the galactic wind blows, gas gathered in the center of the galaxy blows off, so the galaxy runs out of gas, and star formations stop.

江戸風鈴はガラスのなかにガラス管がつるしてあり、風が吹くとそのガラス管が揺れて音が鳴るという作りになっている。
Edo furin have a glass tube suspended within the glass bell so that, when the wind blows, the glass tube sways and a sound is emitted.

そして木や野原が夏に目覚めた時には、キティや、すっかり緑に着替えてて－風が吹くといつでも－ダンスをするの。
And when they wake up in the summer, Kitty, they dress themselves all in green, and dance about- whenever the wind blows.

人々の夜の明かりはケロシンランプですが、板を簡単に組み合わせただけの高床式の家は隙間風が多いため、風が吹くと炎が揺れて使えません。
For light at night, people use kerosene lamps, but their homes are drafty, being built on stilts and with a simple board construction, so the flame flickers and is not useful for light when the wind blows.

月曜日の午前１０時にパーセル諸島の東２００kmに来ると予想され、海は荒れ、その地域に強い風が吹くと予想されます。
At about 10:00 a.m. on Monday, the typhoon is forecast to be about 200km east of the Paracel Islands, causing rough seas and strong winds in the area.

渋谷川でフィールドレコーディングした水の音も随所に混ぜ、風が吹くと木々が揺れ、波立つような自然現象のごとく、常に新しい旋律が生成され続け、二度と同じ音は聞こえないプログラムを設計しました。
Mixing field recordings from Shibuya River with the sound of the wind blowing through the trees and waves crashing, a highly original melody is created, where the same sound will not be heard twice.

だけでなく、風が吹くとホレのおばさんに。
Not only the wind blows at mother hulda.