日本語 での 馬鹿げ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
馬鹿げたことを…。
You're being ridiculous.科学的には、伝統は馬鹿げたものなんだけど。
Scientifically, traditions are an idiot thing.科学的には、伝統は馬鹿げたものなんだけど。
Well scientifically, traditions are an idiot thing.”.勝手な解釈が馬鹿げた結果を招く。
A contrary interpretation would lead to absurd results.これは馬鹿げた作業である。
This is an absurdist work.馬鹿げたことをしてるぞ。
You're being ridiculous.馬鹿げた話だと知りながら言っている。
セルジオ（ペレス）の馬鹿げた動きによって、チャンピオンシップでセバスチャンに対して多くのポイントを失ってしまった。
Because of one stupid move[from Sergio Perez] we have lost a lot of points to Sebastian[Vettel] in the Championship.あの馬鹿げた白い点が何なのかを遂に知ることが出来ると思うと、興奮しちゃうわ。
I'm excited that we will finally learn what that stupid white dot is.F1は数週間後に廃止される新しい馬鹿げた予選スタイルを導入していたからね」。
Then qualifying was a disaster because F1 had implemented that new, ridiculous elimination-style quali that ended up getting removed a few weeks later.僕は最も得票数を獲得した人が当選すべきだという馬鹿げた考えを持っているんだ」とジャック・ホワイトは語っている。
馬鹿げた質問も多いですが数学がそれに答える力を与えてくれることもあります。
And I have a lot of stupid questions, and I love that math gives the power to answer them sometimes.このような馬鹿げた記述についてこれ以上コメントする必要はないであろう[30]。
歴史上の人物や政治、イデオロギーは、馬鹿げたイタズラやおならの中に崩れ落ちる。
Historical figures, politics, and ideologies are collapsed into silly pranks and farts.ホリングズワース氏によると、他のバンドは「クールに見せることと、馬鹿げた髪型にすること以外は」何もしないと批判する。
Hollingsworth said the other bands don't do anything“except try to look cool and have stupid haircuts.”.馬鹿げた考えは、もう沢山だ、、、もうカブのスープなんかいらないよ」と。
貿易戦争は、必ず米国にダメージを与え、馬鹿げた選択と言える。
A trade war will inevitably damage the US and is a stupid choice.この馬鹿げた専門用語では、中国軍を打ち負かせないことも明白だ。
宗教的な人間とは、この馬鹿げた努力から降りた者のことだ。
A religious person is one who has dropped out of that foolish effort.それに、組み込み開発のプロジェクトでは、少なくとも1つ、馬鹿げたことやサポートされていないことをしなくては楽しくありません。
Furthermore, no embedded development project is any fun if you haven't done at least one crazy and unsupported thing.
