日本語 での 馴染む の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
毎日の通勤・通学に最適の1台!どんな服装にも馴染むシンプルなデザイン。
One which is most suitable for everyday commuting, attending school! The simple design which adjusts to any clothes.歴史の味を単に再現するだけでなく、持続可能なものにするために、現代に馴染む味を目指してアレンジしたのだと、吉川さんは話す。
According テレビ台としての佇まいがあるべき姿を真摯に考え、それが置かれた空間に馴染む美しいデザインを実現しており、そのレベルの高いデザイン力を純粋に評価した。
The appearance of the TV stand considers the ideal form, realizing a beautiful design that blends in to the space in which it is placed, and the high-level designing ability was genuinely praised.使えば使うほど、しっくりと馴染むグリップ感と、スムーズなアプローチが可能となる点は、特に高く評価できるポイントです。
The more you use it, the more grip you feel familiar with and the point where a smooth approach can be made is a point that can be highly appreciated.スタイリッシュ＆コンパクトなデザインインテリアに馴染むボディカラー、外形寸法72mm×72mm厚み40mmという小型設計によりカ圧迫感を与えません。
Stylish and compact designA body color designed to suit any interior, and a slim, compact size measuring just 72 mm x 72 mm and 40 mm thick means it does not impose.頭に馴染むシームレスフォルム、落ち着いたカラーに加え、折り畳み機構や周囲の音を取り込めるボイススルー機能を備え、いつでもどこでも快適に高音質を体験できる。
A seamless shape fitted to the head, muted colors, a foldable design, and a voice-through function for taking in ambient sound offer optimal high sound quality anywhere at any time.天気は曇りでしたが、光がレトロな感じに馴染むちょうどいい具合で、猫にも３匹も会えたし、いい街歩きでした。
The weather was cloudy, but the light is just right for familiarity with the retro feel, cats were able to meet three as well, it was a nice street walk.ご本人の第一印象そのままに、気取らず、そして生活に馴染む「ものづくり」をされていることが、お客様の心をギュッとつかんでいるのでしょう。
Ichikawa's unpretentiousness on first impression, and the fact that he creates pieces that fit into everyday life, are what certainly appeals to the hearts and minds of his customers.キャンパスのインターナショナルオフィスがサポートしてくれたおかげで、新しい環境に馴染むことができ、新しい友人や交流を持つことができ、さらには日本文化も経験できました。
With the help of the international offices on campus, I have been able to adapt 例えば、候補者がロシア出身の場合は、その候補者のチームはロシアでしばらく過ごし、ロシアの文化に馴染むことができる。
For example, if a candidate is from Russia, that candidate's team will spend some time in Russia, so they can become familiar with the culture….海外から日本に来られたばかりの方や、海外生活の経験を持つ日本人は、スムーズにTBCの教会生活に馴染むことができるでしょう。
If you have just come ところが、岩絵具を駆使して制作する当時の日本画の新しい表現方法に馴染むことができず、しだいに日本顔料と油絵具を混合した絵具を素材とした黒一色の抽象表現へと傾倒していきました。
However, unable to adapt サコ氏はマリと日本の間にコミュニケーション・チャンネルを築くために尽力し、外国人学生が現地コミュニティに馴染む手助けをするボランティアグループを立ち上げ、京都府の国際化に関する助言を行ない、京都精華大学で交換留学生プログラムに関わり、キャンパス内に国際交流スペースを作った。
Sacko has also worked hard to open channels of communication between Mali and Japan, creating a volunteer group to help international students integrate into the community, advising the Kyoto government on internationalism, working with the exchange student program at Kyoto Seika, and creating an international meeting space on campus.ただ、研究室に早く馴染むことができたのは、研究室門戸開放*3の際に大隅先生の研究室を訪ねて以来、自主的に研究室に通ってある程度基本的な手技などを基礎修練の前に身に付けることができたからというのも大きかったと思います。
I think that one big reason why I was able to fit in the lab so quickly is that I had acquired basic skills 本電話機の多彩な機能をより使いやすくするために、見やすさを追求したディスプレイ、押しやすさにこだわったキー、持ちやすさや衛生を考慮した受話器など、機器の隅々に至るまでユーザーを中心とした細やかな配慮がなされています。これらを時を経ても長く使える普遍性と、あらゆる人やオフィスに馴染むニュートラルな外観で実現しています。
In order to make a variety of functions easier to use, detailed attention is paid to every corner of the equipment, such as a display pursuing ease of viewing, a key sticking to ease of pushing, a handset taking account of ease of holding and hygiene, These are realized with universality that can be used for a long time even after a certain time and a neutral appearance familiar to everyone and office.ビッキー馴染みすぎィ！
Haha, just too familiar!馴染んだパターンではなかった。
It was not a familiar pattern.まだ馴染みません。
I still am not familiar.いまだに、馴染みません。
I still am not familiar.馴染みすぎないようにしてみました。
I tried not to sound too familiar.
