英語 での A file descriptor の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
If fd2p is nonzero, then an auxiliary channel to a control process will be setup, and a file descriptor for it will be placed in *fd2p.
Fd2pが0以外である場合は、制御プロセスへ追加のチャンネルが設定され、その記述子が*fd2pに収められます。This might happen because the watcher could not be properly started because libev ran out of memory, a file descriptor was found to be closed or any other problem.
これが発生する原因として考えられるのは、libevがメモリ不足でウォッチャーをきちんと開始できなかった場合やファイルディスクリプタが閉じてしまった場合などがあります。In these files there is sometimes other information associated with the file as a whole(e.g., a file descriptor), or with a section of the file(e.g., page access controls), or both.
これらのファイル群の中には時々、全体としてのファイルに関連する情報(例えばファイルデスクリプタ)や、ファイル中の1セクションに関連する情報(例えばページアクセスコントロール)、またはその両方の情報が存在する。When used in the kernel, an eventfd file descriptor can provide a bridge from kernel to user space, allowing, for example, functionalities like KAIO(kernel AIO) to signal to a file descriptor that some operation is complete.
カーネル内で使用すると、eventfdファイルディスクリプタはカーネル空間からユーザ空間へのブリッジ機能を提供することができ、例えばKAIO(kernelAIO)のような機能が、あるファイルディスクリプタに何らかの操作が完了したことを通知することができる。Is used to duplicate input file descriptors. If word expands to one or more digits, the file descriptor denoted by n is made to be a copy of that file descriptor. If the digits in word do not specify a file descriptor open for input, a redirection error occurs.
を使うと入力ファイル・ディスクリプターを複製できます。wordが1桁以上の数値に展開された場合、nで示されるファイル・ディスクリプターが生成され、そのファイル・ディスクリプターのコピーとなります。wordに含まれる数値が入力のためにオープンされたファイル・ディスクリプターを指していない場合、リダイレクト・エラーが起きます。wordを評価した結果が-The following commands manipulate the flags associated with a file descriptor.
以下のコマンドを使って、ファイルディスクリプタに関連するフラグを操作することができる。The second value is a file descriptor of the master pty.
ふたつ目の値はマスターptyのファイルディスクリプタの値です。Memfd_create() creates an anonymous file and returns a file descriptor that refers to it.
Memfd_create()は、無名ファイル(anonymousfile)を作成し、そのファイルを参照するファイルディスクリプターを返す。The exact interpretation is determined by the attached filter, but often is a file descriptor.
厳密な解釈は結び付けられたフィルタにより決定されますが、普通はファイル記述子として解釈されます。In_fd should be a file descriptor opened for reading and out_fd should be a descriptor opened for writing.
In_fdは読み込みのためにオープンされたファイル・ディスクリプタ、out_fdは書き込みのためにオープンされたディスクリプタでなければならない。Since a file descriptor may be re-used, there are some obscure race conditions that may cause unintended side effects.
ファイルディスクリプタは再利用されるかもしれないので、あいまいな競合条件となることがあり、意図しない副作用の原因となりうる。Such races can be avoided by opening a file descriptor for the target directory, and then specifying that file descriptor as the dirfd argument of openat().
このような競合は、対象ディレクトリのファイルディスクリプタをオープンし、そのファイルディスクリプタをopenat()のdirfd引き数に指定することで回避できる。Open() to get a file descriptor for the file. For Python 2.6 and later, file_dispatcher automatically converts anything with a fileno() method to a file descriptor. .
may return a file descriptor but, for example,
がファイル・ディスクリプタを返した場合でもread(2)简介 Libevent is a library that provides a mechanism to execute a callback function when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout has been reached.
導入Libeventは、ファイル記述子に対して何らかのイベントが発生したりタイムアウトに達したりしたときにコールバック関数を実行する仕組みを提供するライブラリです。Similarly, if one of the pro- cesses closes a file descriptor, or changes its associated flags(using the fcntl(2) F_SETFD operation), the other process is also affected.
同じように、一方のプロセスがファイルディスクリプターを閉じたり、(fcntl(2)F_SETFD操作を使って)ディスクリプターに関連するフラグを変更したりすると、もう一方のプロセスにも影響する。Whenever a file descriptor is duplicated via dup(2),
ディスクリプターの複製をdup(2),If you set the O_ASYNC status flag on a file descriptor by using the F_SETFL command of fcntl(), a SIGIO signal is sent whenever input or output becomes possible on that file descriptor. .
Fcntl()のF_SETFLコマンドを使用してファイルディスクリプタにO_ASYNC状態フラグを設定した場合には、そのファイルディスクリプタへの入出力が可能になる度にSIGIOシグナルが送られる。In either case you must provide a file descriptor for a file opened for update.
どちらの場合も、更新用に開かれたファイルディスクリプタを渡さなければなりません。Dirfd is not a valid file descriptor.
Dirfdが有効なファイルディスクリプタでない。
