A PROJECT TEAM - 日本語 への翻訳

• プロジェクトチームを

英語 での A project team の使用例とその 日本語 への翻訳

A project team called“The Social Network” was formed at the beginning of 2012 and conducted a tremendous amount of research for one year before publishing a report on the impact of their business on the environment and society.
年初頭「ソーシャルネットワーク」と命名したプロジェクトチームを結成し、環境や社会へビジネスが与える影響について多くのリサーチを行い、1年をかけて発行に漕ぎ着けました。

A magnificent dream, a project team formed to implement it to reality, seeking out a wide range of ideas and plans from around the world, promoting Japan as the center of the global project..
壮大なる夢の実現のためにプロジェクトチームを結成し、世界中から幅広くアイデアやプランを募集し、日本が軸となってグローバルなプロジェクトを推進してきました。

A project team has also been established in Benesse Holdings with the purpose of creating internal controls and other measures relating to financial reporting, based on Japan's Financial Instruments and Exchange Act. The team's activities cover the entire Group.
また、当社は、金融商品取引法に基づく財務報告に係る内部統制の構築及びその他の対応については、当社内にプロジェクトチームを設置し、当社グループ全体として推進しております。

When you find a project team that is focused on producing a standard document rather than on considering the content of that document, then you are in the land of the template zombies….
文書の内容を検討することより、標準文書を作成することに懸命になっているプロジェクトチームを見つけたら、そこはテンプレートゾンビの国である。

Imamura: To develop the GPS system to be built into the WSD-F20, we first set up a project team called the GPS Working Group within the Emerging Business Department.
今村：WSD-F20に搭載するGPSを開発するにあたり、まず事業部内にGPSワーキンググループというプロジェクトチームを立ち上げました。

Planning and commercialisation for necomimi was carried out by neurowear, a project team which aims to create“communication which feels a little bit futuristic.”.
Necomimiは、「ちょっと未来のコミュニケーション」を創造するプロジェクト・チーム”neurowear（ニューロウェア）”により企画・商品化されました。

Whether you need to hire IT staff, fill a temporary development position, or piece together a project team, you can depend on us to deliver results.
ITスタッフの採用、一時的な開発ポジションの充足、またはプロジェクトチームの団結が必要な場合でも、結果を出すために当社に頼ることができます。

Monitor, evaluate, and adapt- Regular monitoring and evaluation are necessary to keep a project team informed about the utility and success of the project activities, and support adaptive management.
監視、評価、および調整-定期的な監視と評価は、プロジェクトチームがプロジェクト活動の有用性と成功について情報を提供し、適応的管理をサポートするために必要です。

We produce videos to achieve your goals by producing a comprehensive set of consistent contents with a project team structure of video directors, camera men, sound, effects, and CG designers led by a producer.
プロデューサーを筆頭に映像監督/カメラマン/音声/効果/CGデザイナーによるプロジェクトチーム体制で一気通貫のコンテンツ制作により目的を達成する映像を作り出していきます。

At OWW, multiple employees working from home form a project team under the leadership of a director(an employee working from home in a leadership position), all under the management of a coordinator stationed at the head office.
OWWでは、複数の在宅勤務者がプロジェクトチームとなり、本社オフィスにいるコーディネーターの管理のもとでディレクター(リーダー的な在宅勤務者)を中心とした共同作業を行います。

Potential consumers' demands for increased capacities over the Internet present a challenge for the developers and other members of a project team.
潜在的利用者の需要に応じてインターネットで処理容量を増加させることは、プロジェクト・チームの開発者やその他のメンバーにとっての大きな課題です。

To deal with this problem, a project team, consisting of a regional financial institution, a furniture manufacturing firm, and a university's laboratory, came up with an idea to use ABL for establishing a new business.
そこで、地域金融機関、家具製作会社、大学の研究所が連携したプロジェクト・チームは、ABLという融資手法に着目しました。

The participating members agreed to set up a project team in this MOU for developing a Master Agreement and a Protocol of Procedures. These will provide a common contractual framework for promoting the coordinated and streamlined provision of loans and guarantees among the member institutions in response to the financial market turmoil.
今回調印した覚書では、金融市場の混乱への対応として、各メンバー機関の間での融資や保証による協調を促進し、効率的な実施を図るために、共通契約フォームの作成に向けたプロジェクトチームを発足させることについて、合意しました。

During the event he collaborated with Italian denim fabric manufacturer Berto and Officina＋39, a project team relating to Italian denim and fashion, to implement an installation using used denim fabrics and 100% recycled denim powder and promote the blend of indigo, art and environmental awareness.
イタリアのデニム生地メーカーBertoと、同じくイタリアのデニムやファッションに関するプロジェクトチームOfficina＋39とコラボレーションし、ユーズドのデニム生地と100％リサイクルのデニムパウダーを使用したインスタレーションを実施。インディゴとアート、そして環境保護の融合を提案した。

During the event he collaborated with Italian denim fabric manufacturer Berto and Officina+39, a project team relating to Italian denim and fashion, to implement an installation using used denim fabrics and 100% recycled denim powder and promote the blend of indigo, art and environmental awareness.
イタリアのデニム生地メーカーBertoと、同じくイタリアのデニムやファッションに関するプロジェクトチームOfficina+39とコラボレーションし、ユーズドのデニム生地と100%リサイクルのデニムパウダーを使用したインスタレーションを実施。

Procedures are depends on the size of target corporations- we usually organize a project team, visit the site to obtain the details, interview and gather information formulating basic hypothesis of the issues, analyse the information, and propose business improvement to our clients by proving the solutions.
対象となる企業規模によって異なりますが、プロジェクトチームを編成して実際に現場を訪問して課題を詳細に聞き出した後、課題の原因となる仮説を設定し実際にインタビューや情報収集などを行い、分析作業を行った上で、解決策を立案しクライアント様に対して業務改善の提案を図ってまいります。

With regard to the Internal Control Report System(J-SOX), which requires listed companies to establish and evaluate internal control related to financial reports, prepare written reports, and have an auditor audit the report, the Mitsui Fudosan Group set up a project team in April 2006 and has since proceeded with preparations to handle the system, receiving input from specialists from outside the Company.
上場企業に対して、財務報告に係る内部統制の構築と評価、報告書の作成、その報告書に対する監査人の監査を義務づける、「内部統制報告制度」(いわゆる「J-SOX」)について、当社グループは2006年4月からプロジェクトチームを設け、外部の専門家の意見も取り入れながら対応の準備を進めてきました。

With regard to the Internal Control Report System(J-SOX), which requires listed companies to establish and evaluate internal control related to financial reports, prepare written reports, and have an auditor audit the report, the Mitsui Fudosan Group set up a project team in April 2006 and has since proceeded with preparations to handle the system, receiving input from specialists from outside the Company.
開発リスク、リーシングリスク、マーケットリスクなど。上場企業に対して財務報告に係る内部統制の構築と評価、報告書の作成、その報告書に対する監査人の監査を義務づける、「内部統制報告制度」(いわゆる「J-SOX」)について、当社グループは、2006年4月からプロジェクトチームを設け、外部の専門家の意見も取り入れながら対応の準備を進めてきました。

The first project sees Anas within the international partnership"Ursa Major Neo", through the"Smart Road A19 Palermo- Catania" program, chosen for the excellent relevance and maturity of the action that involves many Member States and includes both cross sections-border is bottlenecks for the quality of the design quality and the presence of a project team with high potential to achieve high-level performance.
いくつかの加盟国が関与するアクションの優れた関連性と成熟のために選ばれた、との両方の断面を含んで-最初のプロジェクトは、「カターニアスマートロードA19パレルモ」を通じて、国際的なパートナーシップ「おおぐま座ネオ」内アナスが関与します設計品質の優秀性と高レベルのパフォーマンスを達成するための大きな可能性を秘めたプロジェクトチームの存在のために、両方のボーダーボトルネック。

Should they form a project team?
プロジェクトチームを作るべきではないか？