AFTER THE TERMINATION - 日本語 への翻訳

• 終了後
• 解除後の
• 解約後
• 終了し

英語 での After the termination の使用例とその 日本語 への翻訳

(2) Laws adopted by the Joint Committee, as well as statutory instruments issued on the basis of such laws, shall cease to have effect no later than six months after the termination of a state of defence.
(2)合同委員会が議決した法律およびこれらの法律に基づいて制定された法規命令は、遅くとも防衛事態の終了の6カ月後に効力を失う。

After the termination of this Agreement, and with the understanding that all outstanding invoices have been paid by the Client, the Company shall return to the Client all the Client Data in a format selected by the Company within a maximum of thirty(30) days from the termination date.
本契約の終了後、未払いの請求額がすべてお客様から支払われたという了解のもとに、当社は当社の選択する形式により、すべてのお客様データを終了日から最長30日以内にお客様に返却するものとします。

The User is not exempt from any obligation and liability(including, but not limited to, liability for damages) to the Company and third parties on the Subscription Agreement even after the termination of the Company Service.
利用者は、本サービス利用終了後も、当社及び第三者に対する本利用契約上の一切の義務及び債務（損害賠償を含みますが、これに限りません。）を免れるものではありません。

If within seven days after the termination of the consignment auction contract, the Seller does not collect the Lot, the Seller shall pay the Company Storage Fee according to the standard set forth in Article 2 Clause(15) of the Conditions from eighth day after the termination of the consignment auction contract.
販売委託契約解除後の七日以内に委託者が引取りに現れない場合、その八日目より、本規約第二条第(十五)項に定める通り、当社へ保管費を支払わなければならない。

Regarding personal data we collect as part of an evaluation of our products and services, we retain the contact information in active systems for a period of up to 1 year after the termination of the evaluation or upon the retraction of consent.
製品およびサービスの評価の一環として当社が収集する個人データに関しては、当社は評価の終了後最長1年間にわたり、または同意の撤回時点まで、連絡先情報をアクティブなシステムに保管します。

As for corporate financing, some members remarked that recently released data such as the Tankan and surveys conducted by the Japan Finance Corporation for Small Business and Shokochukin Bank, which would help in assessing the situation after the termination of the zero interest rate policy, remained unchanged or had improved slightly.
また、企業金融の状況については、何人かの委員が、短観や中小企業金融公庫、商工中金の調査などゼロ金利政策解除後の状況を検証する材料が幾つか出たが、いずれも横這い圏内の動きないしは若干の好転を示している、と指摘した。

Begins domestic sales, service and support activities on October 1, 2010 after the termination of the distributor agreement on September 30, 2010, though Sysmex has executed sales, service and support activities as a domestic agent of the Malvern's product since 1998.
サービス＆サポート活動を実施してきましたが、販売代理店契約が2010年9月30日で終了し、2010年10月1日からはスペクトリス株式会社マルバーン事業部が日本で、販売・。

A term of office of the Federal President due to expire while a state of Defense exists, and the exercise of his functions by the President of the Bundesrat in case of the premature vacancy of the Federal President s office. shall end nine months after the termination of such state of Defense.
防衛事態中に満了する連邦大統領の任期、ならびに、連邦大統領が任期満了前に欠けたときの連邦参議院議長による連邦大統領の権限の行使は、防衛事態の終了後9カ月を経て終了する。

The data will also be blocked or deleted if a storage period prescribed by the aforementioned standards expires, unless there is a need for further storage of the data for the conclusion or fulfilment of a contract. Your data will be kept for three years after the termination of a user contract with COPYTRACK.
契約の締結または履行のためにデータをさらに保管する必要がない限り、前述の基準で規定された保管期間が満了すると、データもブロックまたは削除されます。データ主体のデータはユーザー契約とCOPYTRACKの終了後3年間保管されます。

A term of office of the Federal President due to expire during a state of defence, and the exercise of his functions by the President of the Bundesrat in case of the premature vacancy of his office, shall end nine months after the termination of the state of defence.
防衛事態中に満了する連邦大統領の任期、ならびに、連邦大統領が任期満了前に欠けたときの連邦参議院議長による連邦大統領の権限の行使は、防衛事態の終了後9カ月を経て終了する。

A term of office of the Federal President due to expire while a state of defence exists and the exercise of the powers of that office by the President of the Bundesrat should it prematurely become vacant shall end nine months after the termination of the state of defence.
防衛事態中に満了する連邦大統領の任期、ならびに、連邦大統領が任期満了前に欠けたときの連邦参議院議長による連邦大統領の権限の行使は、防衛事態の終了後9カ月を経て終了する。

The provisions of Articles 2, 3, 5, 7, and 10 through 16 shall remain in full force and effect even after the termination of an agreement between Evixar and User pertaining to these Terms;
第２条および第３条、第５条、第７条、第１０条ないし第１６条の規定は、本約款に係る甲乙間の契約の終了後もその効力が存続するものとする。

Coin shall have the right to retain the User's registration information and all other information during the performance and after the termination of This Agreement, including but not limited to personal information, trading information, etc.
COINは、本協議の履行期間及び本協議が終了した後、ユーザーの登録情報及びユーザーが58COINサービス利用する期間のすべての情報を保留する権利がある。個人情報、取引情報などに限らない。

On July 14, 2006, the Bank brought to an end the zero interest rate environment, which had continued even after the termination of the quantitative easing policy in March, by raising the uncollateralized overnight call rate, the short-term interest rate that is the operating target for money market operations, to around 0.25 percent.
日本銀行は、7月14日に、3月の量的緩和政策解除以降も続けてきましたゼロ金利を解除し、金融調節運営方針の目標となる短期金利(無担保コールレート・オーバーナイト物)を0.25%前後に引き上げました。

To facilitate our appropriate administration of contracts with customers, and to appropriately handle the necessary administration, such as the response to inquiries or requirements of laws and ordinances, after the termination of such contracts.
お客様とのご契約につきまして、当社においてそのご契約の管理を適切に行うため。また、ご契約の終了後におきましても、ご照会への対応や法令等により必要となる管理を適切に行うため。

The Provider's employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain the confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.
提供者の従業員および提供者との契約に基づいて個人データを処理する他の個人は、提供者との雇用またはビジネス関係の終了後であっても、個人データの機密保持を維持する。

Information provided for you by us at TOMATES AGENT Service contains a lot of information which is not generally open to the public, and you shall keep the confidentiality of such information, and shall not provide and/or disclose such information to any third parties, even after the termination of this Service and deletion of registration.
TOMATESAGENTサービスにおいて当社から利用者に提供する情報には、一般には公開されない情報が多く含まれており、利用者は、TOMATESAGENTサービスを利用することにより知り得た情報について秘密を保持し、本サービス利用終了後および登録抹消後を含め、第三者へ提供・開示等しないものとします。

As for the Bank's communication concerning its policy conduct after the termination of the quantitative easing policy, many members said that the Bank should keep an appropriate balance between ensuring smooth formation of expectations in financial markets and maintaining the flexibility of its conduct of monetary policy to respond to changes in the economic and financial situation.
また、多くの委員は、解除後の金融政策運営に関する情報発信に当たっては、金融市場における円滑な期待形成に配慮する一方、金融経済情勢の変化に応じた機動的な金融政策運営が可能となるようバランスをとっていくことが重要であると述べた。

It is necessary to remove the foliage, if in this season fruit trees have recovered, for example, scab. After the termination of vegetation of trees and shrubs, it is useful to loosen the soil, which will promote greater penetration of autumn and spring precipitation into it, and also prevent parasites from remaining wintering near the plant itself.
この季節にフルーツの木が回復した場合、例えば腐敗など、葉を取り除く必要があります。その秋と春の雨で大きな普及に貢献する、と寄生虫は植物自体の冬のために滞在することはできません木や土を緩め保持するのに便利な低木の生育期間の終了後。

(f) The Korean representative expressed the hope that careful consideration should be given to immovable property owned in Japan by the nationals of the Republic of Korea who returned home before August 15, 1947, after the termination of the state of hostilities of World War II, and the Japanese representative replied by saying that the matter would be carefully studied;
Ｆ）韓国側代表は、第二次世界大戦の戦闘状態の終結後千九百四十七年八月十五日前に帰国した韓国国民が日本国において所有する不動産について慎重な考慮が払われるよう希望を表明し、日本側代表は、これに対して、慎重に検討する旨を答えた。