AGAINST THIS BACKDROP - 日本語 への翻訳

• こうした中
• このような背景から
• その中で
• これを背景に
• そうした中
• こうした背景から
• このような中
• そうしたもとで
• こうした状況を踏まえ
• そのような状況の中
• このような状況下
• こうしたなか

英語 での Against this backdrop の使用例とその 日本語 への翻訳

Against this backdrop, the focus of the row is shifting from the bilateral trade imbalance to technology transfer.
こうした中で、米中貿易摩擦の焦点は貿易不均衡から技術移転にシフトしつつある。

Against this backdrop, the United Nations Centre for Regional Development(UNCRD) is refocusing its work towards sustainable urban development.
このような背景のもと、国連地域開発センター（UNCRD）は持続可能な都市開発に着目しています。

Against this backdrop, the Global Commission on the Stability of Cyberspace(GCSC) was convened to make recommendations for advancing cyberstability.
このような背景に対して、サイバースペースの安定性に関するグローバル委員会（GCSC）が召集され、サイバースタビリティを推進するための勧告が行われました。

It was against this backdrop that Kennedy faced the most serious event of the Cold War, the Cuban missile crisis.
こうした状況の下で、ケネディは、冷戦における最も深刻な出来事となったキューバ・ミサイル危機に直面した。

Against this backdrop, the Bank introduced another policy initiative in 2010 which we called"comprehensive monetary easing.
こうしたもとで、日本銀行は、2010年から「包括緩和政策」を実施しました。

Against this backdrop, the arrival of the F-Pace SVR feels like something of a logical progression.
そうした背景を受けて、FペースSVRが登場したことは合理的な流れだと思える。

Against this backdrop, cross media that use print media, the internet and e-books are widely promoted by today's publishers.
こうした状況のもと、出版業界では、印刷物だけでなくインターネットや電子書籍を活用したクロスメディア化が進んでいます。

Against this backdrop, the infrastructure investment pipeline will remain solid.”.
こうした状況を背景に、インフラ投資のパイプラインは堅調を維持するだろう」と語った。

Against this backdrop, a section of urban planners still back the idea of retaining rickshaws in Dhaka.
このような背景に対して、都市計画担当者の一部は依然としてダッカで人力車を維持するという考えを支持しています。

Against this backdrop, on February 27, 2018, Altaba announced that it planned to sell the common shares of YJ it owns.
このような状況の下、2018年2月27日にアルタバが、その所有するヤフー普通株式を売却する意向を公表しました。

Against this backdrop, in the fast-changing domains of automotive electrification and computerization, it is now more important than ever to make decisions with overwhelming speed to succeed in business.
こうした中、自動車の電動化・電脳化といった変化の速い領域のビジネスに勝ち残るためには、意思決定における圧倒的なスピードがますます要求されます。

Against this backdrop, Japan, as the country holding the G7 Presidency, moved quickly to hold a meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors, and has issued a joint statement.
こうした中、我が国は、Ｇ７議長国として、迅速にＧ７財務大臣・中央総裁会議を開き、共同声明を発出しました。

Against this backdrop, Toyota and WEATHERNEWS began an initiative that aims to use WEATHERNEWS' weather data and Toyota's connected vehicle data to improve the accuracy of weather observation and forecasts and increase driver safety.
このような背景から、ウェザーニューズとトヨタは、ウェザーニューズが持つ気象データとトヨタのコネクティッドカーから得られる車両データを活用して、気象観測・予測精度の向上やドライバーの安全を目指す取り組みを開始した。

Against this backdrop, dancers fitted with little wings perform a poetic kind of dance incorporating handstands, one-handed walkovers, forceful jumps and other almost unreal-looking acrobatics.
その中で、小さな翼を付けたダンサーが、逆立ちや片手倒立、跳力を生かしたジャンプなど、非現実的なほどアクロバティックな動きを取り入れた詩的なダンスを繰り広げていく。

Against this backdrop, our group has been serving a growing number of foreign visitors in recent years, and business, particularly retail product sales, has been steadily increasing.
こうした中、当社グループにおいては、近年増加傾向にある訪日外国人を取り込み、物品販売業を中心とする業績は順調に推移しました。

Against this backdrop, various product-related environmental regulations with strict standards are being adopted and there are expectations for the development of revolutionary environmental technologies.
このような背景から、各種の製品環境規制が高い環境水準で制定され、革新的な環境技術の創出が期待されています。

Against this backdrop, a major challenge of recent years has been to develop and deliver new technologies in design and maintenance that can adapt to energy related issues, such as energy saving.
その中で、省エネといったエネルギー問題などにも対応できる設計・補修などを行い、あたらしい技術を開発・提供していくことが近年大きな課題となっています。

Against this backdrop, PANADES has been chosen as a system that is compliant with international standards and addresses the demands for safe and efficient flight procedure design.
こうした中、国際基準を満たし、安全で効率的な飛行経路設計を実現するという要求に応えるシステムとして選ばれたのが「PANADES」であった。

Against this backdrop, China and Germany have been actively conducting innovative cooperation and a collaborative innovation network covering enterprises, colleges and universities, governments and scientific research institutions of the two countries is gradually taking shape.
これを背景に、中国とドイツは積極的に革新的な協力に取り組み、両国の企業、大学、政府、科学研究機関を含む共同のイノベーション・ネットワークが徐々に具体化しつつある。

Against this backdrop, the company established a new automotive component manufacturing facility in the Czech Republic to expand manufacturing capacity and increase sales in the European market.
こうした背景から、チェコに自動車部品の新工場を設立し、製造能力の拡張と欧州市場でのさらなる拡販を図ることといたしました。