AKAN - 日本語 への翻訳

• 阿寒
• 阿寒湖
• あかん
• AKAN

英語 での Akan の使用例とその 日本語 への翻訳

According to many years of research, Lake Akan and Mývatn in Iceland are said to be the only places where spherical Marimo grow in colonies.
長年の研究によると、球状のマリモが群生するのは、阿寒湖とミーヴァトン湖（アイスランド）のみだとか。

Marimo festival, large harvest festival in Akan autumn, various festivals such as Iomante's fire festival and Akan lake ice festival.
まりも祭りや阿寒秋の大収穫祭、イオマンテの火まつりに阿寒湖氷上フェスティバルなどさまざま。

Mt. Oakan of the shape of a mountain in which male Akan of Separate-from-main traversing is as manly as improper, dominant peak Mt. Meakan, and an irremovable-- should it both reach?
雄阿寒は離れ縦走は不可、主峰雌阿寒岳とどっしりと男らしい山容の雄阿寒岳、両方登るべきか。

That same year, he headed to Lake Akan for the first time to see a magnificent bear carving he would heard about.
同年、別のバイク仲間から阿寒湖に凄い熊彫りがいると聞き、初めて阿寒湖へ向かった。

There is a lake called“Onneto” at the western foot of Mount Oakan on the east side of Lake Akan.
阿寒湖の東側にある雄阿寒岳の西山麓には「オンネトー」という湖があります。

Abundant variety of bread made from wheat mainly from Hokkaido and Akan Hyakunen(100-year) Water, cream puffs and cakes are also lined up. Eat-in is available.
北海道産中心の小麦と阿寒百年水をもちいた種類豊富なパンと、シュークリームやケーキ類もラインナップ。イートインOKです。

It uses the melodic and main rhythmic structures of traditional Akan music, but is played with both indigenous and western instruments.
またウィキペディアぺ英語版には、「ItusesthemelodicandmainrhythmicstructuresoftraditionalAkanmusic,butisplayedwithWesterninstruments」とも書かれています。

At Akan, which was the first place to successfully employ artificial feeding devices, an international research and education center was opened, from where research specialists now conduct ecological research of the cranes.
また、丹頂への人工給餌がはじめて成功した阿寒では、研究・教育機関として阿寒国際センターを開館して、専門の研究員によるタンチョウの生態や行動などを研究。

Just one hour and forty minutes from Tokyo and yet a world away, Akan National Park in Hokkaido, the northernmost of Japan's four main islands, packs a primeval punch no traveler will ever forget.
阿寒国立公園は、日本列島を構成する主要4島の一つで、最北に位置する北海道にあり、東京からわずか1時間40分という距離ながら、別世界が広がる。

The overwhelming Fuyu-Hana-Bi(winter fireworks) are set off everyday! The winter fireworks decorates the winter sky This year is 38th Lake Akan Ice Festival.
凛とした冬の夜空に咲く花火阿寒湖氷上フェスティバル「ICE・愛す・阿寒『冬華美』」は、今年で38回目を迎えます。

Kushiro Marsh and the forests of Akan that lie beyond the city escaped human development and still maintain their outstandingly deep, dense nature to this day.
その後背地に広がる釧路湿原と阿寒の森は、開発の手から逃れ、国内屈指の深く、濃い自然を今に伝えています。

What's more, in Daisetsuzan and Akan, dense primeval forests that remain in their primitive form can be found, which is also a feature typical of Hokkaido.
また、大雪山や阿寒には、原始の姿をとどめた原生林がうっそうと広がっており、これも北海道ならではのものといえるでしょう。

Requirements/ Notes■Meeting point: 9:20am- Waiting room at the Akan Sightseeing Cruise Company head office■Requirements: As this tour includes about 1 hour walking in the forest, please wear comfortable clothes and and shoes suitable for walking(no high heels).
参加条件集合：午前9時20分阿寒観光汽船本社待合室参加条件：森を歩きます（約1時間）ので、歩きやすい服装でお越しください。（ヒール不可）。

Conducted by the Akan International Tsuru Center, which was established for the purpose of research, research and educational activities of the crane while developing the conservation activities of the Tanzuru Crane. It is assumed.
丹頂鶴の保護活動を発展させながら、さらにツルの調査・研究と教育活動を主な目的に設置された阿寒国際ツルセンターが行う事業活動に協力して、丹頂鶴と共存する地域の発展に寄与することとしています。

Akan River flowing from Lake Akan and Kushiro River flowing from Lake Kussharo not only support the foundation of industry and life in the area around the airport, but also generate fog with warm air flowing from the sea off Kushiro, and moisten the forests in Akan caldera and Kussharo caldera.
阿寒湖から流れる阿寒川と屈斜路湖から流れる釧路川は、空港周辺エリアの産業や生活の根幹を支えるだけでなく、釧路沖の海上から流れ込む温かい空気で霧を発生させ、阿寒カルデラと屈斜路カルデラの森を潤します。

Ainu traditional costumes are made by Ainu Museum, too. People can borrow the costumes and wear it. Even if people can't visit Shiraoi, Biratori, or Akan if they could feel Ainu culture here and become interested in Ainu.
この衣装は、借りて着ることもできます白老や平取、阿寒に行けなくても、ここでちょっとでもアイヌ文化に触れ、興味を持ってもらって『今度、白老に行ってみようか』と、次につながるきっかけになればいいと思っています。

Kushiro/ Akan is famous as the coming flying place of the white crane with a red crest, and, for from November to the end of March, many photo lovers come to see the crane in spite of the severe winter weather.
釧路・阿寒は、タンチョウの飛来地としても有名で、11月~3月下旬は、厳寒期にも関わらず美しいタンチョウの姿を求めて道内外、国外からも写真愛好家が集まります。

With the activities such as walking, canoeing, horse riding, you will sense the unity with the Nature. Kushiro/ Akan is famous as the coming flying place of the white crane with a red crest, and, for from November to the end of March, many photo lovers come to see the crane in spite of the severe winter weather.
ウォーキングやカヌー、乗馬など大自然との一体感が楽しめるアクティビティが多彩に揃い、四季を通じて楽しむことができます。釧路・阿寒は、タンチョウの飛来地としても有名で、11月~3月下旬は、厳寒期にも関わらず美しいタンチョウの姿を求めて道内外、国外からも写真愛好家が集まります。

Lake AKAN On- Ice Festival.
阿寒湖氷上フェスティバル会場。

By train: From JR Kushiro station, take the AKAN bus towards Rausu for 3 hours and 20 minutes, and alight at Rausu Hon-machi.
電車の場合：JR釧路駅から阿寒バス「釧路羅臼線」にて羅臼方面へ。｢羅臼本町｣下車。所要時間約3時間20分。