ALSO THANKS - 日本語 への翻訳

• もありがとう
• おかげでも
• も感謝

英語 での Also thanks の使用例とその 日本語 への翻訳

Also thanks for the black fly warning.
黒鷲旗の情報もありがとうございます。

Also thanks to Channel 11 in Tegucigalpa.
テグシガルパのチャンネル11にもお礼申しあげます。

Also thanks for the translation later in the evening.
それから今週の残り分の翻訳もありがとうございます。

I have won also thanks to the help of all Colombians who support me.
ボクが勝てたのは、ボクをサポートしてくれる全てのコロンビア人のおかげでもあるよ」。

The clubhouse followed five years later, also thanks to a big volunteer effort.
クラブハウスには大きなボランティアの努力のおかげでも、5年後。

It means that there is also thanks to the support of people around you, to announce an album of original songs for the second time this time.
周囲の方の応援のお陰もあって、今回2回目のオリジナル曲のアルバムを発表することになります。

Also thanks to that, there may occur very quickly to conduction of great amount of electrical energy deep under the ground.
それのおかげで、また、非常に迅速に地下深くに電気エネルギーの量の偉大な伝導が生じる可能性があります。

The demand for native seeds has grown not only from government pressure but also thanks to technology.
在来種の種子需要が拡大しているのは、政府からの圧力によるものだけではなく、テクノロジーのお陰でもある。

I really was looking for it and i like it and good price also thanks to store.
私は本当にそれを探していたと私はそれを好むし、店のおかげでまた良い価格。

The dust conspiracy is nowadays still considered a symbol of rebellion and struggle against tyranny, also thanks to the comic strip by Alan Moore later transposed into a very successful film: V for Vendetta.
火薬陰謀事件が今でも反乱や暴政との闘いのシンボルとみなされているのは、アラン・ムーア原作の漫画シリーズで、後に大ヒット映画となった『Vフォー・ヴェンデッタ』のおかげでもあります。

This section is therefore the most susceptible to lodging(damaging, weakening), but plants are still standing, also thanks to the fact that partially support one another.
したがって、このセクションでは、最も影響を受けやすい宿泊施設(ダメージ、弱体化)が、植物はまだ部分的にお互いをサポートするという事実に、ネバネバのおかげで立っている。

September remains one of the best months to visit London, not only because it's one of the least rainy months we get throughout the year, but also thanks to the Totally Thames Festival, a great festival dedicated to the Thames river.
月がロンドンを訪れるのに最高の月のひとつであり続けているのは、1年中で最も雨が少ない月のひとつだからというだけではありません。テムズ川にささげる素晴らしいお祭り、トータリー・テムズ・フェスティバルが開催されるおかげでもあるんです。

Oil combined with the release of frozen funds in foreign banks, should allow, also thanks to a technological upgrade, the revival of the infrastructure sector, which would also allow the turning to strategic sector of transport and logistics.
外国銀行で凍結された資金の放出と組み合わせた油は、技術のアップグレードにも、感謝を許可する必要があり、また、輸送や物流の戦略的部門への転換を可能にするインフラ部門の復活。

Also, thanks to the student volunteers.
学生ボランティアもありがとう。

Also, thanks for 116!
さんもありがとうございます!

Also, thanks for the T-shirt.
Ｔシャツもありがと～。

Also thanks to Dan.
まぁ、丹のおかげもあり。

Also thanks for buying CDs.
CDお買い上げもありがとうございました。

Also Thanks to Ziggy!
ＳＵＧＩちゃんもありがとう！

Also thanks for the champagne.
乾杯シャンパンもありがとうございました～。