AN AVANT-GARDE - 日本語 への翻訳

• 前衛
• アバンギャルドな
• アヴァンギャルドな

英語 での An avant-garde の使用例とその 日本語 への翻訳

The film was shot in Soshigaya Okura and Seijo Gakuen and stars Yoshiyuki Oka, an avant-garde painter, who is seen running past daily sceneries in pixilation.
当時大林監督が暮らした祖師ヶ谷大蔵や成城学園の日常風景の中を、コマ撮り撮影によって前衛画家・岡美行が疾走する。

In 1957, she went to the United States and began making net paintings and soft sculptures, as well as organizing happenings and developing installations that made use of mirrors and lights, establishing herself as an avant-garde artist.
年に渡米、ネットペインティング、ソフトスカルプチャー、鏡や電飾を使ったインスタレーションやハプニングなど多様な展開を見せ、前衛芸術家としての地位を確立。

Japanese-Peruvian composer Pauchi Sasaki finds a kindred soul in Philip Glass who opens up a lifetime of experience as an avant-garde composer whose music wells from a deep humanity.
日系ペルー人の作曲家パウチ・ササキは、アバンギャルド作曲家としての経験から人生を切り開くフィリップ・グラスに同志の親しみを感じる。グラスの音楽は、深い人間性から湧き出て来るものだ。

Then in 1989, thanks to an avant-garde public lighting policy, Lyon adopted its first Plan Lumière and added a new chapter to its history.
その後、1989年に、先進的な公共照明政策のおかげで、リヨンは最初のプランリュミエールを採用し、歴史的に新たな一歩を踏み出しました。

Abstract art, which first emerged as an avant-garde style in the early 20th century, and American abstract art, which was championed by postwar art critics, served as important precedents and key movements in art history.
前世紀初頭の前衛芸術としての抽象と戦後美術批評に擁護されたアメリカの抽象が、美術史上の主要な先例であり代表的動向でもある抽象芸術が、近年ヨーロッパとアメリカにおいて注目を集めています。

Cotton garments that came down the runway at Pier59 Studios during New York Fashion Week included a silky-smooth coral crochet dress, an ethereal peach gown studded with futuristic 3D flowers and black and white poplin turned into an avant-garde jumpsuit.
NewYorkFashionWeekでPier59Studiosのランウェイを飾ったアメリカ綿の衣類には、絹のように滑らかなコーラルピンクのクロシェ編みドレスや、未来感覚の3Dのフラワーモチーフをちりばめた軽やかな桃色のドレス、白黒のポプリン地で仕立てたアバンギャルドなジャンプスーツなどがありました。

As the university struggles and anti-war movements overheat in the 1960s and activities by young people become active, an avant-garde arts group performing"performances" will appear to go out into the city beyond the conventional framework.
年代、大学闘争や反戦運動などが過熱して、若者による活動が活発化する中で、従来の枠組みを超えて、街に繰り出しては「パフォーマンス」を行う前衛芸術集団が出現してきます。

This was happening to me, and if it wasn’t for the rare occurrence of an avant-garde tenth grade English teacher, Donna Bryan, who allowed me to open my mind and ask questions before accepting textbook doctrine, I would have been doomed.
そして、それが私に私の心を開いて、教科書主義を受け入れる前に質問をさせたアバンギャルドの10番目にグレード英語の教師のドナ・ブライアンのまれな出来事のためのものでなかったならば、私は運命づけられたでしょう。

This was happening to me, and if it wasn't for the rare occurrence of an avant-garde tenth grade English teacher, Donna Bryan, who allowed me to open my mind and ask questions before accepting textbook doctrine, I would have been doomed.
そして、それが私に私の心を開いて、教科書主義を受け入れる前に質問をさせたアバンギャルドの10番目にグレード英語の教師のドナ・ブライアンのまれな出来事のためのものでなかったならば、私は運命づけられたでしょう。

Dutch-born artist Constant Nieuwenhuys(1920- 2005) was a member of the Situationist International, an avant-garde group formed in 1957 in Italy that sought to enact social change through artistic movement. He proposed"New Babylon," an architectural paradigm of free space and leisure achieved through automation, where society invites creation and play and allows individuals to design their own environments.
オランダ出身のアーティストであり、シチュアシオニスト・インターナショナル(1957年にイタリアで結成された、芸術運動による社会変革を目指した前衛グループ)のメンバーであったコンスタント・ニーヴェンホイス(1920-2005)が提唱したプロジェクト「ニューバビロン」は、オートメーション化によって得られるフリースペース(自由な空間)とレジャーの建築的パラダイムであり、社会は創造と遊びを誘引し、個人はそれぞれの環境を自分でデザインできるとされる。

Red synthetic grass may be a avant-garde try.
レッド人工芝は前衛しようとすることができます。

An avant-garde style for an incomparable lifestyle.
比類のないライフスタイルのためのアバンギャルドなスタイル。

Yoko Ono is an avant-garde artist.
ヨーコ・オノは、さすがに前衛アーティストですね。

I am not an avant-garde artist.
それから、私は前衛的なアーティストではありません。

Expressionism was an avant-garde artistic movement in opposition to French impressionism.
表現主義とは表現主義はフランスの印象派とは対照的に前衛的な芸術運動でした。

Degas as an impressionist, certainly, but above all as an avant-garde artist.
ドガは確かに印象派画家でしたが、何よりも前衛芸術家だったのです。

Věra Chytilová was an avant-garde Czech film director and pioneer of Czech cinema.
ヴェラ・ヒティロヴァは、チェコ・オストラヴァ出身の前衛映画監督であり、チェコ映画の先駆者である。

Butoh is an avant-garde dance movements born in late 50's in Japan.
舞踏（butouは、日本で1950年代末に起こった前衛的舞踊です。

Cobra is an avant-garde artistic movement that operated in northern Europe between 1948 and 1952.
コブラ（CoBrA）は、北ヨーロッパを中心に1948から1951年に活動を行った前衛芸術運動です。

So, Richard hires an avant-garde advertising agency, Froghammer, to promote and rebrand the festival.
このためリチャードはフェスティバルの販促とイメージ刷新のため前衛的な広告代理店フロッグハンマーを雇う。