英語 での Around a table の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The painting depicts the Infante family seated around a table.
The myth says that all the gods and goddesses were sitting around a table to celebrate the marriage of Thetis and Peleus.
すべての神々と女神がテーブルにつき、ティテスとペレウスの結婚を祝っていた。The footage also shows children gathered around a table studying religious texts.
子どもたちがテーブルを囲み宗教の教科書を勉強している様子もある。Drinking tea, I ran into the kitchen, turned gang boss, and things around a table in the eat.
お茶を飲んで、私は台所にいたギャングのボスになって、と食事のテーブルを囲んでのこと。Dinners are unhurried and eaten around a table(not a TV or computer screen) with one's family.
人は食事をするときは家族とともに（テレビやコンピュータの画面ではなく）テーブルを囲んでゆっくりと食事をします。Interestingly, most of the good times often take place around a table.
興味深いことに、楽しい時間の多くは食卓の周りで起こります。From R.E.M. in a car to The National around a table at night in the south of France.
車の中ではR.E.M.夜の南フランスでテーブルを囲むザ・ナショナル。The thing also had its own logic: you drain everything and then sit around a table, you find the political solution immediately after unifying the territory and the security forces.
物事はそれ自身の論理も持っていました:あなたはすべてを流出させて、そして次にテーブルの周りに座る、あなたは領土と治安部隊を統一した直後にあなたは政治的解決策を見つける。You cannot sit around a table with your fellow sales people and decide what consulting services you are going to offer to a client- it doesn't work like that.
あなたの仲間の販売の人々が付いているテーブルのまわりに坐り、顧問サービスが顧客に提供する筈だものを決定することができない-そのように働かない。But for the sake of the argument, let's imagine the main characters of these books all sitting around a table discussing this weighty issue.
しかし、この課題を考えるために、一応これらの人物がいっしょに大きなテーブルの周りに座ってこの問題について議論していることを想像しましょう。Renzo Frau took his inspiration from the 18th century tub armchair with low backrest, particularly suitable for the erect posture we adopt around a table or in a waiting room.
フラウは特にテーブルの周りや待合室で想定される直立姿勢に適した18世紀の背面の低いタブチェアに着想を得ました。Dining booths typically create less traffic around a table and give your guests better physical support for them to enjoy while dining with you.
食事してブースはテーブルのまわりで普通あなたと食事している間より少ない交通を作成し、楽しむためにあなたのゲストにそれらのためのよりよく物理的なサポートを与えます。As though you're sitting around a table, everyone present in the meeting can speak to all the other participants and be promoted to presenter.
皆でテーブルを囲んでいるかのように、ミーティングに出席した人は、他の参加者と会話をしたり、プレゼンターになることもできます。People want to be able to easily perform a variety of tasks, with the ease of meeting around a table as well as the visibility of wall-mounted boards or screens.
またテーブルには会議のしやすさと同時に壁面ボードやスクリーンの見やすさ、多様な作業のしやすさが求められる。The ARP protocol layer in Linux is built around a table of arp_table data structures which each describe an IP to physical address translation.
Linux上のARPプロトコル層はarp_tableデータ構造体のテーブルを中心に構成されていて、個々の構造体がIPから物理アドレスへの変換を記述している。It was around a table in that hotel bar in summer, 1981, that CONTACT first looked like it could become a reality.
それは、１９８１年の夏のホテルのバーでテーブルを囲んでのことだったが、CONTACTは初めて現実味を持ち始めたようだった。Putin's spokesman Dmitry Peskov said the talks involved the three leaders alone around a table, without the presence of delegations, aides or experts.
プーチンの代弁者ドミトリィ・ぺスコフは、「話し合いは、代表団、助手達、または専門家達の存在なしに、テーブルの囲んで、３人の元首達だけが参加しました」と、言いました。Touchingly, a few original pieces of furniture remain, so it's easy to imagine her sitting around a table with the likes of Max Ernst, Duchamp, Chagall or Gore Vidal.
感動的なことに、オリジナルの家具がいくつか残っているため、マックス・エルンスト、デュシャン、シャガール、ゴア・ビダルなどと一緒にテーブルに座っている彼女を想像するのは簡単です。CHENNAI/LONDON, Jul 11 2017(IPS)- In a semi-lit room of a southern Chennai neighborhood, a group of women sit in a circle around a table surrounded by large cardboard boxes of“Nirodh”- India's most popular condom.
チェンナイ/ロンドン、7月の112017（IPS）-チェンナイ南部の半分の部屋で、インドの最も人気のあるコンドームである「Nirodh」の大きな段ボール箱に囲まれたテーブルの周りに、女性のグループが座っています。In video poker, the player does not sit with several players around a table with a dealer, but often alone in front of the monitor of a casino machine and performs his moves by clicking buttons on the screen.
ビデオポーカーでは、プレイヤーは、ディーラーがいるテーブルの周りを複数のプレイヤーと一緒に座ることはありません。通常、ビデオポーカーマシンのモニターの面に1人で座り、画面上のボタンをクリックして、自分のアクションを実行します。
