AS A MOTIF - 日本語 への翻訳

• モチーフに
• モティーフに

英語 での As a motif の使用例とその 日本語 への翻訳

There is an actual fan designed as a motif of Taipei"European Antique Fan with 200 years of history".
マンダリンオリエンタル台北のモチーフになっている”200年の歴史を持つヨーロッパアンティークの扇”がデザインされた扇のプレゼントがあります。

With the Tale of Genji as a motif, the Heian Dynasty story is vividly unfolded.
源氏物語をモチーフに、色鮮やかに平安王朝物語を展開。

The shrine maiden costume with the red-crowned Japanese crane as a motif, is expressed in a delicate artwork.
タンチョウヅルをモチーフとした巫女装束を、繊細なアートワークで表現。

Military T-shirts and other items that use the US military as a motif are very popular as fashionable wear!
アメリカ軍をモチーフにしたミリタリーTシャツなどオシャレ着として大人気！

But it goes deeper than that. In their paintings, the crater frequently appears as a motif.
クレーターがモチーフの絵画が多いですが--。

The song is a lamentation of sacrifice, with the road on which Jesus carried the cross as a motif.
イエスが十字架を背負った道をモティーフにした、犠牲に対する嘆きの歌です。

Sakamoto: The reason why we treat goodwill as a motif is that it has the function of“welcoming”.
坂本：暖簾をモチーフとして扱ったのは“迎え入れる”という機能を持っているからでもあります。

Using ears as a motif, director Horiuchi Hiroshi delicately evokes emotional changes within young people.
監督の堀内博志が、耳をテーマに若者たちの心情の変化を繊細に表現。

By treating KYOEI's“O” symbolically as a motif that encompasses a wealth of meanings such as harmony.
KYOEIの「O」を、和・輪・縁など多くの意味を内包するモチーフとしてシンボリックに扱い、。

In the back left hand is a pouch using a Shinto shrine amulet as a motif.
左奥に見えるのは、神社のお守りをモチーフにしたポーチ。

It should also not signed off the artwork, copied, photographed or otherwise used as a motif.
また、アートワークをサインオフしないでください,、コピー撮影またはその他のモチーフとして使用さ。

The flower of Hamayu is used as a motif in the school passage of Kuroshima Junior High School.
黒島中学校の校章にはハマユウの花がモチーフに使われています。

And it had been designed from Fukuoka's prefectural flower[plum] and Fukuoka's prefectural bird[bush warlber(Japanese nightingale)] as a motif.
福岡の県花の梅、そして福岡の県鳥の鶯（ウグイス）をモチーフにしたデザインとなっております。

We selected"AKI RA" as a motif, which had a great influence on the world from the two perspectives.
つの視座から世界に大きな影響を与えた『AKIRA(アキラ)』をモチーフとして選出しました。

The roughly 300-year old"Honzo zusetsu" series of natural history paintings by Takagi Shunzan was used as a motif for the posters, calendar and pamphlets.
年ほど前に描かれた博物図絵、高木春山筆『本草圖説』をポスター、カレンダー、パンフレットなどにモチーフとして使用。

In addition, it is said that the game venue of Anime"Girls und Panzer der Film" uses this big space as a motif.
また、この広い空間はアニメ「劇場版ガールズアンドパンツァー」の試合会場のモチーフになったと言われています。

Simultaneously, the"Gundam series" is represented by an impressive scene of"sunlight peeking in over the earth" as a motif.
同時に「ガンダムシリーズ」には印象的な情景である“地球から覗く太陽の光”がモチーフにされている。

Ayumi Kamuro, the owner of the cafe, used the lighthouse in Inaho District on the north side of the island as a motif.
店主の禿あゆみさんが生まれた島の北側、稲穂地区にある灯台がモチーフだとか。

As a general comment on this YouFab event, Ms. Fukuhara pointed out that"there were many pieces that had hands or fingers as a motif.
福原さんは、今回のYouFabの総評として「手指をモチーフとした作品が多かった」と指摘。

Our new Brand Symbol uses the"P" of"PERSOL" as a motif.
新しいブランドシンボルは、PERSOLの「P」をモチーフとしています。