AS AN OFFERING - 日本語 への翻訳

• 供え物として
• 供物として
• 捧げものとして
• 物として
• 献げ物として
• 供

英語 での As an offering の使用例とその 日本語 への翻訳

Can we say that our lives can terminate as an offering to God?
私たちの日々の生活は、神の前に生きた供え物としてささげることができるものなのでしょうか。

Buddha Sakyamuni explained that it was because she had spent all her money to light a small lamp as an offering to the Buddha.
彼女は自分の僅かな金を全て出して、小さい灯をともして仏を供養した。

Fourth, Abraham's cutting the sacrifices in two provides a lesson that each of us must divide our own self as an offering to separate good from evil.
第四に、供え物を裂くことにより、我々も、各自を供え物として、善と悪に分立しなければならないということを見せてくださった。

Once, when Alexander threw large amounts of incense into the fire as an offering to the gods, Leonidas told him to be more sparing unless he had conquered the country where the incense came from.
回,アレキサンダーが神々に供物として大量の火の中に香を投げたとき,レオニダスと言った彼は、香がどこから来た国を征服したいた場合を除き、もっと大事に。

That is surely one reason why Japanese sake is so often made as an offering at Shinto shrines, and why no Catholic mass is complete without a sip of wine, symbolizing the blood of Christ.
このような考え方がもとになって、日本酒がしばしば神社でお供え物として使われたり、教会のミサではワインがキリストの血の象徴として不可欠の存在となっている。

Taxes were originally levied to keep up the king's house, but it was found that they were easier to collect when disguised as an offering for the support of the temple service.
税は、元来、王の家の維持のために徴収されたのだが、寺の礼拝式の支援のための供え物として隠蔽して徴収する方が容易いことが分かった。

All that you do, all that you eat, all that you offer and give away, as well as any sacrifice that you may perform, should be done as an offering to Me.
あなたがすることのすべて、あなたが食べるもののすべて、あなたが捧げるものと与えるもののすべて、そしてあなたが為す禁欲のすべては、私への捧げ物として為されるべきです。

At 9:25 in the morning, welcomed reverently by the attendees, His Eminence Rinchen Dorjee Rinpoche set foot upon the mandala to light lamps as an offering to the Buddha.
午前9時25分、尊きリンチェンドルジェ・リンポチェは大勢が恭迎する中、壇城に上り灯明をともし供仏なさった。

It is prepared as an offering or to be eaten during events, celebrations or annual festivals. It is a food that uses anko, which is familiar in Japanese households.
いろいろな行事やお祭、例祭の時などにお供えものとして用意されたり食べたりする日本の一般家庭でなじみの深いあんこを使った食べ物。

Also, 50% of the debt that our Kuching branch church owes the developer has been waived, as an offering to the church.
また、私たちのクチン(マレーシア)の枝教会が負っていた負債の50%が、教会への捧げ物として放棄されました。

To soothe Pallas and prevent her from sending great storms against the ships, the Trojans(so the man was to say) had built this wooden horse as an offering to the Goddess.
パラスをなだめ、船に大嵐を見舞われないように、トロイア人は(男はこう言わなくてならない)女神への捧げ物にこの木馬をつくったのだ。

When you receive from the Israelites their tithes, which I have assigned to you as your share, you shall set aside from them one-tenth of the tithe as an offering to the Lord.
わたしがあなたがたに相続のものとして与えた十分の一をイスラエルの子から受け取るとき、あなたがたはその十分の一の十分の一を、主への奉納物として捧げなさい。

Similarly, the festival of Eid-al-Ahda- is held approximately 70 days after the end of Ramadan, where it is incumbent upon every Muslim to follow in the footsteps of the Prophet Abraham and have an animal slaughtered as an offering to God.
同様に、イードのお祝いはラマダン終了からおよそ70日後に行われ、すべてのムスリムは預言者ムハンマドの軌跡をたどることが義務として課され、神への捧げ物として動物を屠殺することが求められる。

Thinking it was just a butsudan(Buddhist altar) shop, I had anticipated that it would only sell butsudans and Buddhist-related items, but it turns out that they actually have a unique and varied selection of products, which make for great souvenirs. The candles that they stock, which are created to look just like the food and drink that you might use to make as an offering to your deceased ancestors, seem to be really popular with customers as souvenirs.
最初は、仏壇店だけにお仏壇や仏教的なものだけのお店だと思っていましたが、お土産にぴったりのユニークな商品や色とりどりの商品が揃っていました。元々はご先祖様へのお供えものとしての食べ物や飲み物をモチーフにした本物そっくりのろうそくは、お土産としてとても人気があるそうです。

He poured it out as an offering to God.
彼らは、神への贈り物として、それを投げ捨てたのだ。

The priest will present them as an offering to the Lord.
祭司はこれらを奉献物として主に向かって揺り動かす。

Being selected as an offering was considered to be an honor that was not rejected lightly.
いけにえに抜擢されることは、軽く拒絶されることがない名誉であると考えられていた。

Dedicate your whole life to God and carry on every activity of yours as an offering to Him.
あなたの人生のすべてを神に捧げ、あなたのすべての行動を、神への捧げ物として進めなさい。

The cake is a sticky sweet snack that was first made as an offering to the kitchen god.
つきあがったお餅、まずは神様へのお供え用の丸餅をつくりました。

We need to give them back to Him as an offering through the True Parents and clear all our debts.
それを祭物として、真の父母を通して神様に返してさしあげ、すべてのものを清算しなければなりません。