AT THE DESIGN STAGE - 日本語 への翻訳

• 設計段階で
• デザイン段階で

英語 での At the design stage の使用例とその 日本語 への翻訳

These issues can originate at the design stage and propagate through on-site construction, where they may not be discovered until it's too late to fix.
これらの問題は、設計段階で生じたものが現場での建設段階にまで波及し、修正が手遅れの状態になるまで発見されないこともある。

Since it is difficult to estimate this noise emission at the design stage, there are an increasing number of cases in which measures must be taken to suppress noise in the manufacturing stage..
こうした放射ノイズは設計段階では予測困難で、製造段階になってから対策が求められることも多くなっています。

For customers who cannot purchase expensive formal verification tools, we perform asynchronous circuit(CDC) verification to verify the locations that violate synchronization rules, making it possible to resolve problems at the design stage.
高価なフォーマル検証ツールを導入できないお客様も、当社が非同期回路(CDC)検証を行うことで、同期化ルールに違反した箇所を確認できるため、設計段階で問題を解決することが可能です。

In the world of racing, even though we work on simulations at the design stage to do a wide range of analysis, these data by themselves are not enough to go on.
レース業界では、設計段階のシミュレーションで幅広い解析をしても、そのデータだけでは信用されません。

In order to increase the probability of success, with FMEA, we can identify potential problems at the design stage and prevent those problems beforehand.
より成功の確率を上げる為に、設計の段階でこのFMEAで考えられる問題を全て洗い出してその問題を未然に防ぐ事が出来るのです。

AGC has also incorporated a mindset of"machinery safety," implementing risk assessment protocol at the design stage to keep machines safe and reduce the risk of occupational hazards stemming from production facilities themselves.
また、設計段階からリスクアセスメントを実施して機械自体を安全にする「機械安全」の考え方を取り入れ、生産設備による労働災害のリスク低減にも取り組んでいます。

At Nihon Onkyo Engineering, our experienced staff cooperates across business divisions--from acoustic consulting at the design stage to construction and final reviewing and inspection of the building.
弊社では、設計段階での音響コンサルティングから現場施工・検証まで、経験豊富なスタッフが事業部を超えて連携することで計画を実現していきます。

We perform vibration simulations on the computer base plate and casing at the design stage, and repeated verifications on our test course-the only such course operated by a car audio maker.
例えば設計の段階でコンピューター上の基板、筐体の振動シミュレーションや、カーオーディオメーカーとしては唯一の実走用テストコースで繰り返し検証を実施しています。

Alpine has developed an advanced research and development system, performs simulations on computers at the design stage, and conducts testing of actual products at the Evaluation Center.
アルパインは高度な研究開発の体制を整備し、設計段階でのコンピューター上のシミュレーションや「総合評価センター」での実機試験などを取り入れています。

Interdisciplinary workshops involving the production technology department and production staff helped to optimise the production working environment even at the design stage, creating efficient and ergonomic production processes….
生産技術部署と生産担当従業員が参加する学際的なワークショップは、設計段階も含めた生産労働環境の最適化に役立ち、効率的でエルゴノミクスを配慮した生産プロセスを生み出しています。

The impedance and loss initiated by the leakage flux depend strongly on the environment in which the motor is placed, so it becomes a case that is extremely difficult to anticipate at the design stage.
漏れ磁束に起因して生じるインピーダンスと損失は、モータが置かれた環境に強く依存するため、設計段階での評価が非常に難しいケースとなります。

In order to minimize these environmental burdens in the administration and operation of properties, it is important to create and provide buildings by giving due consideration at the design stage to the reduction of environmental burdens that arise when managing properties.
このような管理運営時の環境負荷を低減するためには、まず建物を設計する段階で管理運営時の環境負荷を低減するように配慮したものをつくり、提供することが重要です。

By incorporating simulation prior to the printing process, designers can design, test and validate the performance of a part at the design stage even before turning on the printer, which greatly reduces the high cost of physical trial and error.
実際のプリントプロセスの前にシミュレーションを行うことにより、プリンターを稼働する前でも設計者は設計を行うことが可能です。さらに、設計段階の部品の性能を試験し評価することで、物理的な試行錯誤による高いコストを大きく削減することができます。

In the cockpit of the aircraft Schweizer X2 41 can accommodate up to two people, however, at the design stage it was assumed that a military version of the helicopter will have a crew consisting of two persons, while the civilian version was to allow to carry on its board until 8 people including two crew members.
シュバイツァーX241は2人まで収容できる航空機のコックピットでは、しかし、設計段階で、それは民間のバージョンが8の人まで、その基板上に運ぶことができるようにした一方で、ヘリコプターの軍用バージョンは、二人からなる乗組員を持っているだろうと仮定しました2人の乗組員を含みます。

This technique enables the estimation of the electromagnetic fields generated at the design stage by substations, the evaluation of measures to reduce such fields in quantitative terms, and moreover the determination of the layout for contact wires at substations according to electromagnetic field limits set forth in international guidelines or standards.
本計算手法を用いれば、変電所の設計段階において発生電磁界の推定ができ、発生電磁界の低減対策を定量的に評価することが可能となります。また、国際ガイドラインや規格の制限値などの発生量目標から、逆に変電所の電線路の配置を決めることも可能になります。

And my idea would be that the only way this is going to work is to get a lot of different people together at the design stage of the system- so when you are deciding which data you're going to train on, when you are developing what machine learners call your‘hypothesis space', so the type of modeling you're going to try and do.
これをうまく作用させる唯一の方法は、システムの設計段階――すなわち、どのデータで訓練をするのかを決めるときや、機械学習において「仮説空間」と呼ばれるものを開発するとき、試行・実行しようとしている種類のモデリングを行う段階で、多くのさまざまな人々を集めることだと思いす。

At the design stages, we also have to consider safety, efficiency, and environmental regulations, electronic characteristics among PCB powers and equipment, manufacturability.
設計段階では、安全性、効率、環境規制、PCBの電力と機器の電子的特性、製造可能性も考慮する必要があります。

Simulation at the design stage.
設計段階でのシュミレーション。

Get advice, starting at the design stage.
設計段階からアドバイスして欲しい。

And that begins at the design stage.
しかもそれはデザインの段階から始まるのだ。