英語 での At the press conference の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Regarding the“Meeting of Cherry Blossoms” hosted by the Prime Minister, the Secretary of the Secretary of Secretariat showed that there were cases where invitees were selected by politicians at the press conference in the morning.
総理大臣主催の「桜を見る会」について、菅官房長官は、午前の記者会見で、政治家からの働きかけによって招待者が選ばれたケースもあったという認識を示しました。In June 2013, Chairman Ben Bernanke provided more comprehensive guidance about the criteria related to the decision to reduce the pace of asset purchases at the press conference.
さらに、2013年6月にはバーナンキ議長は記者会見において資産買入額の減額決定に関連する基準としてより包括的なガイダンスを示しています。At the press conference, Gerke said police don't yet have a definitive motive for the suspect's attack, and are still investigating how he obtained an AR-style weapon.
会見でガーク所長は、警察はまだ容疑者が犯行に及んだ動機を確定できておらず、容疑者が凶器ををどのように入手したかを調査していると話した。At the press conference and at the reception, I was very impressed by the way the Nobel laureates answered all of the questions put to them by press people-- and from students as well.
Yields of Euro-yen futures rose in response to comments by the Bank's Governor at the press conference on April 12. They then fell following the plunge in stock prices and the release of the G-7 communiqué.
ユーロ円金利先物(金利ベース)は、総裁記者会見を受けて強含んだ後、株価の急落やG7共同声明を受けて、軟化した。In the context of the cooperation with the Swiss soccer association, Carl F. Bucherer supports the engagement of the Swiss national team with a special edition of the Patravi ScubaTec which was presented at the press conference for the first time.
スイスサッカー協会とのパートナーシップのもとに、特別モデル「パトラビスキューバテックがプレス会見で初めて披露され、カール・F・ブヘラはスイス代表チームをサポートしています。Although I am aware of the fact that your interest in these measures is running high, I have already explained them in detail at the press conference following the Meeting and elsewhere.
これらについては、本席の皆さんの関心も高いと思いますが、既に、決定会合後の記者会見などの場においてかなり詳しい説明を行いました。マリオ・ドラギECB総裁は、3月8日の15時30分（MT時間）に開催される記者会見で、中央銀行の金融政策について発表します。Minister Turhan stated that the investments made by the Ministry are of great importance for the country at the press conference organized by the Information Technologies and Communication Institution(BTK) regarding the 2019 assessment and 2020 targets. Turhan,[more…].
トゥルハン大臣は、2019年の評価と2020年の目標に関する情報技術通信機関（BTK）が主催した記者会見で、同省による投資は国にとって非常に重要であると述べました。Turhan、[その他…]。At the press conference, attorneys said they were also seeking an end to arbitration agreements and non-disclosure agreements that prevent openness and transparency and allow victims to discuss bad conduct without getting fired, demoted, or transferred.
記者会見で、弁護士は、開放性と透明性を防ぎ、被害者が解雇、降格、または譲渡されることなく不正行為を討議することを可能にする仲裁合意および秘密保持契約の終結を模索していると述べた。Lastly, according to the entry list that was announced at the press conference for the WEC/24 Hours of Le Mans, 11 units will participate in the entire race of WEC in this year's LMP1 class and the entry in the Le Mans will increase to 14 units.
なお、WEC/ルマン24時間のプレスカンファレンスで発表されたエントリーリストによれば、今季のLMP1クラスのWEC通年参戦は11台で、ルマンではこれが14台に増える。Speaking at the press conference, MCDDA Director Alexis Goosdeel said the report was a clear signal to policy makers to take immediate action against the growing drug trade in Europe, which is the major source of drug-related violence and corruption in Europe.
記者会見で語ったMCDDAディレクターのAlexisGoosdeelは、このレポートは政策立案者にとって、欧州における薬物関連の暴力と腐敗の主要な原因である欧州での成長する薬物取引に対して直ちに行動を起こす明確なシグナルだと述べた。At the press conference, the pollen of Huawei(the fans of Huawei) continued to cheer, and in the release section of the world's fastest 5G folding mobile phone Mate X mobile phone, the excitement of the scene was the most intense.
記者会見では、Huawei社（Huawei社のファン）の花粉が応援し続け、世界最速の5G折りたたみ式携帯電話MateX携帯電話の発売セクションでは、シーンの興奮は最も強烈でした。Notably announced at the press conference was a series of meetings hosted by GFSI yesterday which gathered over 100 representatives from more than 20 countries and multilaterals organisations to discuss better collaboration for global public health outcomes.
記者会見で特に強調されたのは昨日GFSIが主催した一連の会合についてで、20以上の国や多国間組織から100人以上の代表が集まり、世界の公衆衛生の成果のためのより良い協力について討議した。At the press conference Tuesday, Lula spoke of the"obligation to be more in solidarity with the most fragile economies on the continent" and said Brazil's"role is to contribute so that all Latin American countries grow together and we become a more just continent.".
火曜日の記者会見で、ルラ大統領は、「大陸の最も脆弱な経済との更なる団結の責務」について語り、ブラジルの「役割は、貢献することであり、よって全てのラテンアメリカ諸国が共に成長し、我々は更に公正な大陸となる」と述べた。At the press conference announcing the start of production NINAGAWA Twelfth Night, Ninagawa said that he was putting me in charge of set design as someone who knew the Kabuki-za theater inside-out, but in fact I had never worked at the Kabuki-za.
蜷川さんは、『NINAGAWA十二夜』の製作記者会見で、歌舞伎座の隅々を知っている金井勇一郎に舞台美術をお願いしたいとおっしゃっていましたが、実は、私はそれまで歌舞伎座で仕事をしたことはありませんでした。Appearing at the press conference for less than two minutes, President Trump said that the issue has been on the radar of federal government“for some time” but since taking office in January the investigation has become“much more focused.”.
記者会見で2分以内に現れたトランプ大統領は、この問題は「しばらくの間、連邦政府のレーダーに載っていた」と述べ、1月に就任して以来、調査は「はるかに重点を置いている」ようになった。Speaking at the press conference, Mr. Nguyen Khac Ha- Director of Khanh Hoa Department of Tourism said that the Sea Festival this year focuses on activities that show the harmony between the traditional cultural colors of the nation and the colors of contemporary and modern culture.
記者会見で、KhánhHòa観光部の局長NguyễnKhắcHà氏によると、今年の海フェスティバルは、民族の伝統的な文化の色と現代的な文化の色との調和を示す活動に焦点を当てている。タイのスポーツオーソリティーの知事,左近Wannapongは記者会見でみんなを歓迎し、タイのように彼は世界的に開発してきました遊ばすする方法は誇りに思っていると国王杯はムエタイのために本当に重要なイベントであります.氏。At the press conference, Mr. Wiranto, the chairman of the Indonesian Badminton Association(PBSI) expressed his appreciation to Astra Daihatsu Motor and Daihatsu Motor for their strong support and the initiatives in boosting badminton in the country with the sponsorship of the Daihatsu Indonesia Masters for the second consecutive year.
記者会見において、インドネシアバドミントン協会（PBSI）のウィラント会長は、アストラダイハツモーターとダイハツの同国におけるバドミントン振興への取り組みと、2年連続となる「DAIHATSUINDONESIAMASTERS2019」への協賛に触れて、ダイハツの手厚い支援に感謝の意を表しました。
