BUT PROBABLY - 日本語 への翻訳

• しかしおそらく
• けどたぶん
• けど多分
• もしか
• が恐らく

英語 での But probably の使用例とその 日本語 への翻訳

Very valuable, but probably not for sale.
性能重視…、でもたぶん売れないでしょう。

But probably(hopefully) not.
懐かしい（でもたぶんやってない）。

I don't know, but probably the last one.
わからないけれど、おそらく後者。

But probably I will be the last, which is a pity.
でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。

But probably wise.
不器用だけど…たぶん、賢い。

Unknown, but probably true.
未確認だが，たぶん本当だ。

But probably not to your boss.
たぶん、その上司にはうつらない。

But probably not where you want to be.
だが、おそらくあなたが行ってみたい場所ではないだろう。

But probably not the way we think.
けれど、それは多分、私たちの思っている形ではない。

But probably from here.
ここからはおそらく、ですが。

But probably a good one.
ですけどたぶんいいひとです。

No… but probably not this author.
というか、多分、そういう著者ではないと思うが）。

But probably not a dog.
でもたぶん犬じゃないよ。

But probably I will do it again.
けれど、たぶんまたやってしまう。

I don't know how old, but probably older than me.
歳は聞かなかったがおそらく俺より年上。

And mysterious, but probably means nothing.
さも意味ありげ、でも多分意味はない。

But probably, it was just a friendly dinner.
見た目だけは、たしかに友好的な晩餐だった。

But probably a good shock.
でも、きっといいショックだ。

At least 100 but probably not more than 200.
少なくとも100であろうがおそらく200を超えない。

I'm not a doctor, but probably not.
私は医者ではないが、たぶんそうだろう。