CAR SHARING - 日本語 への翻訳

• カーシェアリング
• カーシェア

英語 での Car sharing の使用例とその 日本語 への翻訳

We can use some smart IT to enhance transit and enable car sharing and ride sharing..
またスマートなIT技術を使って運送効率を高め車の共有を可能にすることもできるでしょう。

The Project provides an opportunity to actually use the electric vehicle and car sharing service as well as promote awareness for a low carbon transportation society.
本プロジェクトでは、電気自動車やカーシェア利用の機会を市民に提供し、低炭素交通社会の啓蒙、普及活動を促進することも目的としています。

Through car sharing business, Mitsui will offer the global community a new mobility option while also contributing to the reduction of vehicle-related CO2 emissions through the alleviation of traffic congestion and the reduction of overall driving mileage.
三井物産は、カーシェアリング事業を通じて、グローバル社会に新たな移動の選択肢を提供すると共に、渋滞緩和や車両走行距離削減によるCO2削減に貢献してまいります。

Customers can search for car sharing stations and make reservations through the ORIX CarShare website and app, as well as through"d car share®.
なお、カーシェア拠点の検索および利用のご予約は「オリックスカーシェア」のウェブサイト/アプリに加えて「dカーシェア(*)」経由でも行えます。

These winners came from areas of energy and healthcare, as well as building automation and retail. Solutions were implemented for GPS, car sharing, and even concrete-management systems," says Peggy Smedley, editorial director.
受賞者たちはエネルギー、ヘルスケア、オートメーション、リテールなど多分野にわたり、ソリューションは、GPS、カーシェアリング、さらには具体的なマネジメントシステム向けに導入されていました。

NTT DOCOMO has introduced“D Car Sharing” between individuals, but it seems that there were not many people entering the booth.
NTTドコモは、個人間カーシェアリング「Dカーシェア」などを紹介しているのだが、同ブース内に入る人の数はあまり多くない印象だ。

From January 2020, ORIX Auto plans to introduce and operate 36 Toyota"Mirai" vehicles in Tokyo; this will mark the first time that the Mirai has been used in the car sharing industry.
年1月から、トヨタの「MIRAI」を都内に36台配備・運用する予定で、「MIRAI」の導入はカーシェアリング業界では初めてです。

The Park24 Group operates approximately 80 business locations across Japan, offering services including parking facilities, rent-a-car and car sharing, and also developing backup systems.
パーク２４グループは、日本全国に約80の事業拠点を持ち、駐車場やレンタカー、カーシェアなどのサービスを展開するとともに、万全のサポート体制を整えています。

Additionally, The Hertz Corporation owns the vehicle leasing and fleet management leader Donlen Corporation, operates the Hertz 24/7 car sharing business in international markets and sells vehicles through Hertz Car Sales.
さらに、ザ・ハーツ・コーポレーションは、車両リースおよび車両管理のリーダーであるドンレンを所有し、国際市場でハーツ24/7カーシェアリング事業を運営し、ハーツカーセールスを通して車両を販売しています。

Our main areas of expertise are antennas systems and telematics/ connectivity modules which provide services such as 3G/ 4G, navigation, emergency calls, car sharing, broadcasting, and fleet management, to the vehicle.
当社の主な専門分野は、アンテナシステムと、3G/4G、ナビゲーション、緊急電話、カーシェアリング、ブロードキャスティング、および車両管理などのサービスを車両に提供するテレマティックス/接続モジュールです。

Our main areas of expertise are antenna systems and telematic/ connectivity modules to provide the vehicle with services such as 3G/ 4G, navigation, emergency calls, car sharing, broadcasting radio, fleet management, etc.
当社の主な専門分野は、アンテナシステムと、3G/4G、ナビゲーション、緊急電話、カーシェアリング、ブロードキャスティング、および車両管理などのサービスを車両に提供するテレマティックス/接続モジュールです。

For example, the“Car eWallet” developed by ZF in conjunction with UBS and IBM not only allows vehicles to complete payment transactions autonomously at charging stations, but also offers a secure transaction solution for car sharing.
例えば、ZFがUBSおよびIBMと協同で開発した“CareWallet”は、充電ステーションで車両が支払を自動的に行えるようにするだけでなく、カーシェアリング向けのセキュアな決済ソリューションも提供します。

Exterior view(from the front of the station) Exterior View Environmental measures at the site include efforts to make energy usage more visible, solar power generation, car sharing, and rooftop greenery.
外観(駅前より臨む)外観エネルギーの見える化や太陽光発電、カーシェアリング、屋上緑化などの環境対応。

In the case of car sharing, for example, the person renting a car might need to provide details to the car owner for insurance purposes.
例えば、車の共有の場合、車を借りる人は、保険の目的で車の所有者に詳細を提供する必要があるかもしれない。

The paradigm shift in the mobility society, such as greater use of electric vehicles(EV), autonomous driving technology, and car sharing, is expected to reduce opportunities for automotive tire maintenance.
EV（電気自動車）や自動運転技術、カーシェアリングの普及など、モビリティ社会のパラダイムシフトは、自動車用タイヤのメンテナンス機会を少なくしていくと予想されます。

While they have a base concept as a platform, they operate car sharing as a business operator and have established a self-learning organization where their experience as a business operator on the platform is fed back to the platform.
プラットフォーマーとしてのベースコンセプトを持ちながら、一方でカーシェアリングの事業者としてオペレーションを行い、プラットフォームにフィードバックする自己学習型組織を作り上げる。

Car sharing is different from rent-a-cars in the sense that it takes advantage of IT technology, it can be used for a short period of time, and it won't take time for each rental procedures because it is based on membership.
カーシェアリングは、IT技術を活用し、短時間での利用が可能な点や会員制による貸し出し手続きに時間を要しない点でレンタカーとは異なります。

Car sharing is so capital-intensive,” says Steve Banfield, who stepped down as head of BMW's ReachNow initiative earlier this year.
カーシェアリングは非常に資本集約的な事業です」と、BMW傘下のReachNowの最高経営責任者（CEO）を19年初めに退いたスティーヴ・バンフィールドは指摘する。

The state of car sharing in Japan The car sharing system was introduced to Japan in 1998 as a technology development experiment, focusing on the spread of electric vehicles EVs.
日本におけるカーシェアリングの現状カーシェアリングの仕組みは、電気自動車(EV)普及に的を絞った技術開発実験として、1998年に日本に導入された。

While they have a base concept as a platform, they operate car sharing as a business operator and have established a self-learning organization where their experience as a business operator on the platform is fed back to the platform.
プラットフォーマーとしてのベースコンセプトを持ちながら、一方でカーシェアリングの事業者としてオペレーションを行い、プラットフォームにフィードバックする自己学習型組織を作り上げる。プラットフォームとしてのトラクションも上がりだしている。