CODING STYLE - 日本語 への翻訳

• コーディングスタイル

英語 での Coding style の使用例とその 日本語 への翻訳

This includes having the right design, architecture, sufficient test coverage and following the coding style.
これには、適切な設計、アーキテクチャ、十分な範囲のテスト、およびコードのスタイルへの準拠などが含まれます。

Pass the coding style test.(run./waf cpplint).
コーディングスタイルのテストをパスしていること(./wafcpplintを実行)。

This coding style explicitly tests for pre- conditions before making calls or lookups.
このコーディングスタイルでは、呼び出しや検索を行う前に、明示的に前提条件(pre-condition)判定を行います。

The coding style required for standard library modules is documented as PEP 8.
標準ライブラリモジュールに求められるコーディングスタイルはPEP8として文書化されています。

For OneThird it has placed the development of in small groups by the efficiency of the development efficiency in the CMS in mind, we have taken the coding style that dare to run counter to it.
OneThirdCMSでは開発効率の効率化による少人数での開発を念頭においているため、敢えてそれに逆行するコーディングスタイルをとっています。

Consistency applies to everything from low-level(the Python coding style used) to high-level(the“experience” of using Django).
一貫性は、低レベル(採用するPythonのコーディングスタイル)から高レベル(Djangoの使い方)までのあらゆる点で保たれなければなりません。

I believe you are thinking of an excellent hacker whose code gets read once in a while by fellow excellent hackers who marvel at his fine algorithms and coding style.
あなたは、他の素晴らしいハッカー達がそのコードを読んで精緻なアルゴリズムやコーディングスタイルを称賛するような、そんな卓越したハッカーのことを頭においているのではないかと思います。

Cargo cult programming can also refer to the results of applying a design pattern or coding style blindly without understanding the reasons behind that design principle.
カーゴ・カルト・プログラミングは、デザインパターンやコーディングスタイルを、その背景にある生み出された理由や設計の原理原則を理解せぬまま盲目的に、過剰に適用した結果にも見ることができる。

It could be the ANSI C++ committee, or it could be deciding if your local coding style will have 2 or 4 space indentation levels.
それはANSIC++委員会かもしれないし、身内でのコーディング・スタイルについて、インデントの空白を2文字にするか4文字にするかといったレベルを決めることかもしれない。

This project was started out of disagreement with the'established' VLAN project's architecture and coding style, resulting in a cleaner overall design.
このプロジェクトは「権威ある」VLANプロジェクトのアーキテクチャやコーディングスタイルに対する意見の相違からスタートし、より全体の設計を見通し良くすることを狙ったものです。

This document describes the official coding style used in the Red source code, so respecting this coding style is a prerequisite of every pull request submitted to red/red Github repository.
このドキュメントはRedのソースコードの中で使用されているオフィシャルなコーディングスタイルを説明します。従ってGithubのred/redリポジトリにサブミットされる全てのプルリクエストはこのコーディングスタイルに準拠する必要があります。

Some of the default items may not be to your exact liking, for example the coding style in snippets may differ from yours, so you may want other tab triggers, key equivalents, or similar modifications.
デフォルトのアイテムにはあなたの好みに合わないものもあるかもしれません。例えばスニペットのコーディングスタイルがあなたのコーディングスタイルと違ったりするとです。なので、ほかのタブトリガーやショートカットが欲しくなったり、修正をしたいと思うでしょう。

This book was published in 1996, so some of the techniques and coding style are dated but you won't necessarily know that as it steps you through direct implementation and produces working"utility" programs in just about every chapter.
この本は1996年に出版されているので、テクニックやコーディングスタイルの一部は日付が付いていますが、実際に直接実装され、ほぼすべての章で実用的な"ユーティリティ"プログラムが作成されています。

Code style guidelines¶.
コードスタイルガイドライン¶。

Code style(off-topic here).
コードスタイル（トピック外）：。

Supports PEP 8 compliant coding styles in tests.
テストのコーディングスタイルをPEP8準拠に対応。

A Chrome extension that restores Qiita's code style to the previous one.
Qiitaのcodeスタイルを以前のものに戻すChrome拡張機能。

In the left panel, click Editor> Code Style> XML.
左パネルのEditor>CodeStyle>XMLをクリックします。

Do you follow a code style guide?
Style（コードはスタイルガイドに従っているか？）。

A Chrome extension that restores Qiita's code style to the previous one. Not published to the store. Therefore, add it in developer mode.
Qiita記事のコードスタイル部分を以前のやつに戻すChromeExtension作ったArticleIcon。