COMPARISON WINDOW - 日本語 への翻訳

• 比較ウィンドウ
• 比較ウインドウを

英語 での Comparison window の使用例とその 日本語 への翻訳

You can open the XML Schemas in a new XML Schema Comparison window, open an XML Schema comparison document(*. xsdif) from the file system, or change the XML Schemas in the currently open XML Schema Comparison window..
新しいXMLスキーマ比較ウィンドウ内でXMLスキーマを開くことができ、XMLスキーマ比較ドキュメント(*.xsdif)をファイルシステムで開くこともできます。

Comparing Files from within a Directory Comparison Double-clicking a file in any of the two directories opens that file and its corresponding file in the other directory in a File Comparison window.
ディレクトリ比較内からファイルを比較する2つのディレクトリのファイルをダブルクリックすると、そのファイルと他のディレクトリ内の対応するファイルがファイルの比較ウィンドウ内で開かれます。

To start a Microsoft Word comparison in DiffDog, you must first open an empty Word Comparison window and then select the Microsoft Word documents to be compared or simply drag them from Windows Explorer into the Word Comparison window.
DiffDog内でMicrosoftWordの比較を開始するには、空のWord比較ウィンドウを開き、比較されるMicrosoftWordドキュメントを選択、またはWindowsExplorerからWord比較ウィンドウへドラッグします。

You can open a new Word Comparison window and select documents, re-open a previous comparison, or change the documents in the currently open Word Comparison window.
Youcan新しいWord比較ウィンドウを開きドキュメントを開き、選択し、前の比較を再度開き、または、現在開かれているWord比較ウィンドウ内でドキュメントを変更することもできます。

Display Options In order to be able to open a Database Comparison window without having to specify data source and tables to be compared, clear the Show table selection for new documents check box.
表示オプションデータソースと比較するテーブルを指定することなくデータベース比較ウィンドウを開くには、「新規ドキュメントのテーブル選択を表示」チェックボックスを無効化します。

The Merge folder comparison window enables you to review and merge the changes within different versions of a text file by launching text, image or binary comparisons for each row of files that interests you.
Mergeのフォルダー比較ウィンドウでは、対象のファイルの各行に対してテキスト、イメージ、またはバイナリ比較を起動することで、1つのファイルの異なるバージョン内における変更箇所を確認およびマージすることができます。

To start a directory comparison in DiffDog, you can either directly choose two directories to compare or first open an empty Directory Comparison window and then select the directories to be compared.
DiffDog内でディレクトリ比較を開始するには、2つのディレクトリを直接選択、または、空のディレクトリの比較ウィンドウを開き、比較するディレクトリを開きます。

The Synchronize directories dialog box can be opened exclusively from a Directory Comparison window, that is, there is no independent menu option available and you have to open a Directory Comparison window first.
ディレクトリの同期ダイアログボックスをディレクトリの比較ウィンドウから開くことができます、すなわち、ディレクトリの比較ウィンドウを最初に開く場合、個別のメニューオプションを存在しません。

If you have not saved a database data comparison to a database data comparison file(*. dbdif) when you close DiffDog, a message box appears and prompts you to save the Database Data Comparison window.
DiffDogを閉じる際、データベースデータ比較をデータベースデータ比較ファイル(*.dbdif)に保存しない場合、メッセージボックスを閉じようとすると、データベースデータ比較ウィンドウを保存するように促すプロンプトが表示されます。

A tab strip along the top of the main file comparison window allows you to switch between file comparisons with a single mouse click.
メインの比較ウィンドウの上部にあるタブストリップを使用すると、マウスのシングルクリックでファイル比較ウィンドウを切り替えることができます。サポートするファイル形式形式ファイル拡張子。

To reload a file into DiffDog: 1. In the respective pane of a comparison window, click the Reload button.2. If the file has changed since you last saved it, a warning message is displayed.
DiffDogにファイルを再ロードする:1.比較ウィンドウの対応するペイン内で、再ロードボタンをクリックします。2.ファイルが前回保存された後変更されている場合、警告メッセージが表示されます。

However, you can deactivate the Open/Insert document on drop button so as to insert the document as text box in the Word document that is currently open in the Word Comparison window this is the default behavior for drag and drop in Microsoft Word.
しかしながら、「ドロップでドキュメントを開く/挿入する」ボタンを無効化して、Word比較ウィンドウ内で現在開かれているWordドキュメント内のテキストボックスとしてドキュメントを挿入することができます。

Current difference and editing If, in a File Comparison window, you start typing into the document and the Compare While Editing toggle in the Diff and Merge menu is off, all difference highlighting disappears in both documents.
現在の差分と編集ファイルの比較ウィンドウ内で、ドキュメントに入力を開始し、「比較とマージ」メニュー内の編集中に比較するがオフに切り替えられると、両方のドキュメント内からハイライトされている全ての差分が消去されます。

Additionally, once a directory is selected to be opened in one pane, DiffDog can provide a list of directories with which that directory was previously compared; as a result previously compared pairs can quickly be opened in a Directory Comparison window.
更に、ディレクトリがペイン内で開かれると、DiffDogは、そのディレクトリが前に比較されたディレクトリのリストを提供することができます。生成された結果のペアはディレクトリの比較ウィンドウ内で素早く開かれます。

To save and close the files of all comparisons: 1. Select the menu option File| Close all.2. For every comparison window that contains a file with unsaved changes, the Save files dialog box appears.
全ての比較のファイルを保存し閉じる:1.メニューオプション「ファイル|全て閉じる」を選択します。保存されていない変更が存在するファイルを含む比較ウィンドウのために、「ファイルの保存」ダイアログボックスが表示されます。

If you choose to not run the synchronization and abort the synchronization settings you defined in the Synchronize directories dialog box, click the Cancel button to return to the Directory Comparison window from where you opened the Synchronize directories dialog box.
同期を実行せず、ディレクトリの同期ダイアログボックス内で定義された同期設定を破棄する場合、「キャンセル」ボタンをクリックして、ディレクトリの同期ダイアログボックスを開くことのできるディレクトリの比較ウィンドウに戻ります。

Please note that whenever the focus is on a Microsoft Word document and you press a keyboard shortcut in DiffDog, this will call the corresponding Microsoft Word function e.g., if in a Word Comparison window you press F5 to start a comparison, this will open Microsoft Word's Find and Replace dialog box instead.
MicrosoftWordドキュメントが主なフォーカスの場合、DiffDogのキーボードショートカットを押すと、対応するMicrosoftWord機能が呼び出されることに注意してください(例えば、Word比較ウィンドウ内で、「F5」を押して、比較を開始され、MicrosoftWordの検索と置換ダイアログボックスが代わりに開かれます)。

The window isn't necessarily visible on screen and can be used either to perform file comparison services for a client, or to present file comparisons on the screen to the user. Use the methods and properties exposed by this object to perform image file comparisons, and to alter the appearance of an image file comparison window.
必ずしも画面にウィンドウを表示する必要はありませんが、クライアントにファイル比較サービスを実行したり、ファイル比較画面をユーザーに提示したりする場合に、このウィンドウを利用できます。このオブジェクトが公開するメソッドとプロパティを使って、イメージファイル比較とイメージファイル比較ウィンドウの外観の変更を行います。

Opening a Word Comparison Window When opening a new Word Comparison window, the Microsoft Word document comparison is given a name of the form MS Word compare X, where X is an integer indicating that Microsoft Word document comparison's position in the sequence of Microsoft Word document comparisons opened in the current DiffDog session.
Word比較ウィンドウを開く新しいWord比較ウィンドウを開く場合、MicrosoftWordドキュメントの比較は、Xが現在のDiffDogセッション内で開かれているMicrosoftWordドキュメントの比較のシーケンス内のMicrosoftWordドキュメント比較の位置である、フォームMSWord比較Xという名前が与えられます。

The Merge folder comparison window enables you to review and merge the changes within different versions of a text file by launching text, image or binary comparisons for each row of files that interests you. To view the changes to a file, first select the file by clicking on it in the results list.
Mergeのフォルダ比較ウインドウでは、対象のファイルの各行に対してテキスト、イメージ、またはバイナリ比較を起動することで、1つのファイルの異なるバージョン内における変更箇所を確認およびマージすることができます。ファイルへの変更を表示するには、まず対象のファイルを結果リスト内で選択します。