CULTURAL PRACTICES - 日本語 への翻訳

• 文化的慣習
• 文化的実践を
• 文化的慣行
• 文化的習慣

英語 での Cultural practices の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition to the text translation, Acme Localization Center also provides software localization services to produce and adjust development interface layouts with local features based on target country's market characteristics, cultural practices, laws and regulations and other relevant factors.
妙文上海翻訳公司ローカライゼーション翻訳センターの提供するソフトウェアのローカライゼーションは言語内容の翻訳転換を実現するだけでなく、ターゲット言語の国の市場特徴、文化的慣習、法律法規等のファクターにより、現地特徴の開発とインターフェースのレイアウトの調整等深さのある作成をお手伝いします。

Hostility, assimilation policies, rejection, violence and discrimination may result in barriers to enjoyment by indigenous and minority children of their own cultural practices, rituals and celebrations, as well as to their participation in sports, games, cultural activities, play and recreation alongside other children.
敵意、同化政策、拒絶、暴力および差別によって、先住民族およびマイノリティである子どもたちが自己の文化的慣行、儀式および祝祭を享受し、かつ他の子どもたちとともにスポーツ、遊戯、文化的活動、遊びおよびレクリエーションに参加することを妨げる障壁が生じる場合がある。

Sharing many similar natural and socio-economic conditions and cultural practices, Lao Cai and Yunnan have organised a number of talks and dialogues, through which they signed agreements to expand tours and diversify tourism products, attracting more investment.
多くの同様の自然と社会経済状況や文化的慣習を共有,ラオカイと雲南省は交渉と対話の数を組織しています,それを通じて、彼らはツアーを拡張し、観光商品を多様化するための協定を締結しました,より多くの投資を誘致。

Perhaps instead of thinking of identity as an already accomplished fact, which the new cultural practices then represent, we should think, instead, of identity as a‘production', which is never complete, always in process, and always constituted within, not outside, representation.
アイデンティティを、すでに達成され、さらに新たな文化的実践が表象する事実として考えるのではなく、そのかわり、決して完成されたものではなく、常に過程であり、表象の外部ではなく内部で構築される「生産物」として考えなければならない」。

The settlement in this generation of Zhuang, Miao, Dong and other ethnic minority people in that distinctive cultural practices, and widespread legend of the Third Sister Liu, Guangxi, people are industrious and intelligent is a concentrated expression.
その独特の文化的慣習にチワン族、ミャオ族、ドンと他の少数民族の人々のこの世代での決済と、第三姉妹劉、広西チワン族自治区は、人々の広範な伝説は勤勉で、知的に集中式です。

The study suggests that people settled in the arid interior within a few millennia of arriving on the continent, and developed key technologies and cultural practices much earlier than previously thought for Australia and South-East Asia.
今回の研究結果からは、ヒトがオーストラリア大陸に到達してから数千年以内に内陸部の乾燥地帯に移住したことが示唆され、オーストラリアと東南アジアで主要な技術と文化活動が発達した時期がこれまで考えられていたよりもかなり早かったことが明らかになった。

Taking a cue from social theorists like Manuel Castels, we can regard this as a new social movement of cyber era cultural practices that is simultaneously individual(private) and public in our global society.
ManuelCastelsのような社会理論の研究者の例に倣い、我々はこれをグローバル社会の中で同時に個人（私）的でも公的でもある、サイバー時代の文化的実践における新たな社会的動向と見なす事ができる。

It will certainly be a night with Dorje and other tourists drink tea and chat late into the night around the fireplace, listening to lively and interesting introduction to Lugu Lake Doje the anecdotes and the Moso people's cultural practices, and always makes us feel that enough, unable to stop.
確かに、ドルジェや他の観光客で1泊されるお茶を飲むと後半に暖炉を囲んで夜遅くまで、チャット、鹿谷湖Dojeに生き生きして興味深い導入する逸話や妄想の人々の文化的慣習、聞いて、常に私たちは、停止することが十分に感じさせる。

His current lines of investigation involve the subjects of intercultural processes, globalization and mobility in contemporary art and cultural policies, the interactions between artistic, educational, media and cultural practices in the Mediterranean, the cultural cooperation and cultural diplomacy between Asia and Europe and the impact of new technologies on art, communication and contemporary society.
現在の研究分野は、現代芸術・文化政策における異文化間のプロセス、グローバリゼーション、モビリティ、さらに地中海地域における芸術・教育・メディア・芸術文化実践、アジア・欧州間の文化協働と文化政策、アート・コミュニケーション・現代社会におけるニューテクノロジーのインパクト、等。

The platform for creating collaborative programs with foreign organizations and artists is the forum"Home Works: A Forum on Cultural Practices" that the Association has organized every year and a half since 2002 as an opportunity for Lebanese contemporary artists and presenters to meet their foreign counterparts and learn about art in the Middle East through panel discussions, showcases, workshops, exhibitions and film showings.
海外とのコラボレーションの足がかりとなるのは、同協会が2002年から1年半おきに主催しているフォーラム「HomeWorks:AForumonCulturalPractices」で、レバノン出身の現代アーティストやプレゼンターとの交流の場として、パネルディスカッション、ショーケース、ワークショップ、作品展示、試写会などを実施し、中東地域のアートを知る機会を提供している。

There is also a growing understanding of the impact of climate change and rapid urbanization on children's health; the development of new technologies, such as vaccines and pharmaceuticals; a stronger evidence base for effective biomedical, behavioural and structural interventions, as well as some cultural practices that relate to child-rearing and have proved to have a positive impact on children.
気候変動および急速な都市化が子どもの健康に及ぼす影響についての理解も広がりつつあり、ワクチンおよび医薬品等の新技術も開発されており、また、効果的な生物化学的、行動科学的および構造的介入策、ならびに、子どもの養育に関連しており、かつ子どもに積極的効果を及ぼすことが証明されてきた若干の文化的慣行についてのエビデンスもいっそう蓄積されている。

Design is a cultural practice.
デザインは文化活動である。

The Korowai of Papua New Guinea is one of the last surviving tribes to eat humans as a cultural practice.
しかし、パプアニューギニアのコロワイ族は、文化的実践として他の人間を食べる最後に知られている種族である。

History's Disquiet: Modernity, Cultural Practice, and the Question of Everyday Life.
歴史の不穏近代、文化的実践、日常生活という問題(こぶし書房)。

However, several factors in Asia today have rendered collective cultural practice and community relations untenable.
しかしながら今日のアジアでは、いくつかの要因によって、集団的な文化活動やコミュニティの関係の維持が難しくなっている。

Our cultural practice of“New Years Resolutions” often falls into this category.
新年の決議」という私たちの文化的慣行は、しばしばこの範疇に入ります。

This cultural practice, simultaneously a fight and a dance, promotes mutual respect and social cohesion and was inscribed in 2014 as an Intangible Cultural Heritage of Humanity in UNESCO.
格闘技であると当時に踊りでもあるこの文化的実践は、相互の尊重と社会的連帯を促進するものであり、２０１４年には、ユネスコの無形文化遺産にも指定された。

For example, Philip Kitcher(1999) suggests that a cultural practice of dividing persons into racial groups could itself result in biologically significant divisions among populations where those cultural practices result in significant reproductive isolation.
たとえば、哲学者のフィリップ・キッチャー（1999）は、人種グループに人々を分割するという文化的実践は、そうした文化的実践が重要な生殖的隔離の結果であるような集団において、それじしんで生物学的に重要な分割の結果でありうる。

Children from indigenous and minority communities: Hostility, assimilation policies, rejection, violence and discrimination may result in barriers to enjoyment by children of indigenous communities of their own cultural practice, rituals and celebrations, as well as participation in sports, games, cultural activities, play and recreation alongside other children.
敵意、同化政策、拒絶、暴力および差別によって、先住民族およびマイノリティである子どもたちが自己の文化的慣行、儀式および祝祭を享受し、かつ他の子どもたちとともにスポーツ、遊戯、文化的活動、遊びおよびレクリエーションに参加することを妨げる障壁が生じる場合がある。

At the same time, however, I would like to mention the cultural developments in Hong Kong under the title of"Cultural Practice under the authority" in which the cultural practices of Hong Kong in its authoritarian political system described changes in cultural practices such as resolutely defying the red light imposed on the government.
しかしそれと同時に、この状況における、香港の文化的な動きについて、「CulturalPracticeundertheauthority」というタイトルのなかで、権威的政治体制における香港の文化実践は、政府に押し付けられた赤信号を毅然と渡っていくような文化的実践の変化について語った。