DATABASE MIGRATION SERVICE - 日本語 への翻訳

• databasemigrationserviceは

英語 での Database migration service の使用例とその 日本語 への翻訳

We leveraged AWS Database Migration Service to reduce the time required to migrate our databases by 40 percent and also realized 55 percent cost savings by moving some of them to Amazon Aurora.
AWSDatabaseMigrationServiceを活用することによりデータベース移行に必要な時間を40%短縮し、またそのいくつかをAmazonAuroraに移行することで55%のコスト削減を実現しました。

Learn how to use Azure Database Migration Service to perform online migrations from SQL Server on-premises, or on virtual machines to Azure SQL Database, with minimal downtime by reading this tutorial.
AzureDatabaseMigrationServiceを使用してオンプレミスまたは仮想マシンのSQLServerをAzureSQLDatabaseに最小限のダウンタイムで移行する方法については、こちらのチュートリアルをご覧ください。

Azure Database Migration Service| Support for SQL to Azure SQL Database online migrations is now available Migrate SQL Server databases to Azure SQL Database with minimal downtime by using Azure Database Migration Service.
AzureDatabaseMigrationService|SQLServerのAzureSQLDatabaseへのオンライン移行のサポートを開始AzureDatabaseMigrationServiceを使用すると、SQLServerデータベースをAzureSQLDatabaseに最小限のダウンタイムで移行できます。

and AWS Database Migration Service(DMS).
やAWSDatabaseMigrationService(DMS)が、お客様をサポートします。

Azure Database Migration Service| Save project and run activity The Azure Database Migration Service now supports the ability to create a migration project and perform a specific migration activity, for example offline migration, in a single workflow.
AzureDatabaseMigrationService-プロジェクトを保存してアクティビティを実行AzureDatabaseMigrationServiceでは、移行プロジェクトを作成し、1つのワークフローの中で特定の移行アクティビティ(オフライン移行など)を実行できるようになりました。

Testing of Amazon Aurora PostgreSQL showed better performance over standard PostgreSQL residing on Amazon EC2 instances, and the AWS Database Migration Service and Schema Conversion Tool were found effective at identifying areas for data-conversion that required special attention during migration.”.
AmazonAuroraPostgreSQLを試してみると、AmazonEC2インスタンスにある標準的なPostgreSQLと比べて優れた性能を示し、AWSDatabaseMigrationServiceとSchemaConversionToolは、移行中に特に気を付ける必要のあるデータ変換領域を特定するのに効果的でした」。

Azure Database Migration Service| Support for using existing backup files for migration The Azure Database Migration Service now supports the ability to create a migration project and perform a specific migration activity, for example offline migration, in a single workflow.
AzureDatabaseMigrationService-既存のバックアップファイルを使用した移行のサポートAzureDatabaseMigrationServiceでは、移行プロジェクトを作成し、1つのワークフローの中で特定の移行アクティビティ(オフライン移行など)を実行できるようになりました。

Azure Database Migration Service| Premium tier is now available Azure Database Migration Service, the fully managed service designed for both operational database and data warehouse migrations, now supports offline and online migrations using the premium tier.
AzureDatabaseMigrationServiceのPremiumレベルのリリース運用環境データベースの移行とデータウェアハウスの移行の両方に対応したフルマネージドサービスであるAzureDatabaseMigrationServiceで、Premiumレベルでのオフライン移行とオンライン移行をサポートしました。

Testing of Amazon Aurora PostgreSQL showed better performance over standard PostgreSQL residing on Amazon EC2 instances, and the AWS Database Migration Service and Schema Conversion Tool were found effective at identifying areas for data-conversion that required special attention during migration.”.
AmazonAuroraPostgreSQLのテストにより、AmazonEC2インスタンスにある標準的なPostgreSQLを超える性能が明らかになり、AWSDatabaseMigrationServiceとSchemaConversionToolは、移行中に特に気を配る必要のあるデータ変換分野の特定に効果を発揮することがわかりました。

The availability of the AWS Database Migration Service caused us to take another look at this problem, and after a careful evaluation, we demonstrated that the AWS Database Migration Service automated most of the work and dramatically reduced the manual effort involved in the code migration..
AWSDatabaseMigrationServiceの可用性によってこの問題をもう一度見直すことになり、慎重に評価した後、AWSDatabaseMigrationServiceがほとんどの業務を自動化して、コードの移行に伴う手作業を激減させることがわかりました。

I'm pleased to be able to announce that our customers have already used AWS Database Migration Service to migrate 20,000 unique databases to AWS and that the pace continues to accelerate(we reached 10,000 migrations in September of 2016).
AWSのお客様は、これまでにAWSDatabaseMigrationServiceを使用して20,000件もの独自のデータベースをAWSに移行しており、現在もその数は上昇する一方です(2016年9月の移行数は10,000件を記録)。

Customers repeatedly told us they wanted help moving their on-premises databases to AWS, and also moving to more open database engine options, but the response to the AWS Database Migration Service has been even stronger than we expected.
オンプレミスデータベースをAWSに，あるいはよりオープンなデータベースエンジンに移行する作業への支援を求める声は以前から頂いていましたが，AWSDatabaseMigrationServiceへの反応は，私たちの予想をはるかに上回るものでした。

First use the AWS Schema Conversion Tool to convert the source schema and code to match that of the target database, and then use the AWS Database Migration Service to migrate data from the source database to the target database..
まず、AWSSchemaConversionToolを使用してソースのスキーマとコードをターゲットデータベースのスキーマとコードに適合するように変換し、その後、AWSDatabaseMigrationServiceを使用してソースデータベースからターゲットデータベースにデータを移行させます。

Azure Database Migration Service| Support for MySQL to Azure Database for MySQL online migrations is now available Use Azure Database Migration Service to migrate MySQL databases hosted on-premises, on a virtual machine, or on AWS RDS MySQL, to Azure Database for MySQL while the source database remains online during migration..
AzureDatabaseMigrationService|MySQLのAzureDatabaseforMySQLへのオンライン移行のサポートを開始AzureDatabaseMigrationServiceでは、オンプレミス、仮想マシン、またはAmazonRDSforMySQLでホストされているMySQLデータベースをAzureDatabaseforMySQLに移行できるほか、移行中は移行元データベースをオンラインに保持することができます。

Azure Database Migration Service| Support for PostgreSQL to Azure Database for PostgreSQL online migrations is now available Use Azure Database Migration Service to migrate PostgreSQL databases hosted on-premises, on a virtual machine, or on AWS RDS PostgreSQL, to Azure Database for PostgreSQL while the source database remains online during migration..
AzureDatabaseMigrationService|PostgreSQLのAzureDatabaseforPostgreSQLへのオンライン移行のサポートを開始AzureDatabaseMigrationServiceでは、オンプレミス、仮想マシン、またはAmazonRDSforPostgreSQLでホストされているPostgreSQLデータベースをAzureDatabaseforPostgreSQLに移行できるほか、移行中は移行元データベースをオンラインに保持することができます。

Customers migrated more than 80,000 databases using the AWS database migration service.
現在までに、お客様は、AWSDatabaseMigrationServiceを通じて20,000を超えるデータベースをAWSに移行しました。

The second step is to migrate the data with the AWS Database Migration Service(DMS).
データの移行には、AWSDatabaseMigrationService(DMS)を使用しました。

PS- This post does not include all of the enhancements that we made to AWS Database Migration Service or the Schema Conversion Tool last year.
追伸-このブログ投稿には、去年AWSDatabaseMigrationServiceやスキーマ変換ツールに施したすべての強化機能は含まれていません。

The Azure Database Migration Service integrates some of the functionality of existing tools and services to provide customers with a comprehensive solution for migrating to Azure.
TheAzureDatabaseMigrationServiceintegratessomeofthefunctionalityofourexistingtoolsandservices.これにより、お客様には包括的な高可用性ソリューションが提供されます。

Combined with the no-code changes with Azure Database Migration Service, it's clear that Azure is THE most cost-effective cloud to run your Windows Server and SQL Server applications.
さらに、コード変更が不要なAzureDatabaseMigrationServiceと組み合わせることで、AzureはWindowsServerおよびSQLServerのアプリケーションを実行するためのクラウドとして最もコスト効率が高いサービスとなります。