DE-FACTO - 日本語 への翻訳

• 事実上の
• 業界
• デファクトスタンダード

英語 での De-facto の使用例とその 日本語 への翻訳

If 80% or more of the big sites do things in a single way, then this is the de-facto standard and you have to comply.
大手サイトの90％以上が、ある一定のやり方を採用しているなら、それはデファクトスタンダード（事実上の標準）であり、これには従わなければならない。

Snipes reflected on the experience Thursday on The Tonight Show, recalling how he became Jackson's“de-facto” bodyguard during the Harlem shoot.
彼はこの経験を木曜日のTonightShowで振り返り、ハーレムでの撮影中彼がジャクソンの"事実上"のボディーガードになったいきさつを語っている。

Amnesty International urges the Human Rights Council to call on Israel and the Hamas de-facto administration of Gaza to conduct prompt, thorough, independent and impartial investigations into reports of crimes under international law and other human rights violations in November 2012.
またイスラエルと、ガザの事実上の統治者であるハマスに対して、2012年11月の国際法の下での犯罪と他の人権侵害の報告について迅速かつ徹底的、独立的、中立的調査を実行するよう人権理事会が要請することを求める。

No matter what implementation becomes the next de-facto Ruby platform, one thing is clear: People are interested in taking advantage of their newer, more powerful multi-core systems(as the recent surge in interest in Erlang in recent RailsConf and RubyConfs has shown).
どの実装が次のRubyプラットフォームのデファクトになるかにかかわらず、一つ明らかなことがあります：人は、より新しく、より強力なマルチ・コア・システムの活用に興味を持っています(RailsConfとRubyConfsでErlangへの関心が、最近急激に高まっていることが示すように)。

Following the invasion of Britain, and the deaths of the British military hierarchy, including Parker's father, Parker, only a Captain at the time, became de-facto head of the British Intelligence Corps, and leader of the British Resistance.
キメラのイギリスへの侵略によるパーカーの父親を含む英国軍のヒエラルキーの崩壊に伴い、当時の唯一の大尉となったパーカーは事実上英国諜報機関の責任者となり、英国レジスタンス活動のリーダーとなった。

Among the other warnings cited by Iraqi officials: that the Paris attacks appear to have been planned in Raqqa, Syria- the Islamic State's de-facto capital- where the attackers were trained specifically for this operation and with the intention of sending them to France.
イラクの当局者たちによって言及された、他の警告の間では、パリの攻撃は、シリアのラッカで計画され続けたとみられる、ISの事実上の首都、そこで攻撃者たちは、この作戦のために特別に訓練され、そして彼等をフランスへ送る事を意図し、。

YCC to Be Softened Further As early as sometime this year and no later than the first half of next year, the BOJ could potentially take another measure to promote de-facto normalization by further raising long-term interest rates so as to improve revenues for financial institutions, even while maintaining its"zero yield" target for long-term interest rates.
YCCはさらに柔軟化へ早ければ年内、遅くとも来年前半中には、長期金利の0%という目標水準を据え置きながらも、実際の長期金利をさらに上昇させて金融機関の収益を一段と改善させるという、事実上の正常化を進めるもう一段の措置がとられる可能性はあるように思います。

We are where we are, there wasn't an importing story on the web, we didn't have a heap of the primitives that Node introduced and are now what many would now consider de-facto platform requirements, so I hope that this is more of an acknowledgement of the situation than a criticism.
私たちはどこにいるのですか、Web上での話がありませんでした.Nodeが導入したプリミティブのヒープがなかったので、実際には多くのプラットフォームの要件が考慮されるようになりました。状況の批判よりも多くの肯定的な評価。

A De-Facto Normalization 2.0 The series of policy measures announced by the BOJ on July 31 were touted as"Strengthening the Framework for Continuous Powerful Monetary Easing", suggesting an enhancement of the current quantitative easing program, but I believe they very much represent a de-facto normalization policy, one that's intended to lessen the side effects caused by the bank's longstanding and swollen easy money policy.
事実上の正常化策2.07月31日に日本銀行が発表した一連の政策措置には、「強力な金融緩和継続のための枠組み強化」と、緩和強化策であるかのような名称がつけられていますが、実際には、長きにわたる金融緩和策が膨らませてきた副作用の軽減を進めていくための、事実上の正常化策という側面が強いのではないかと考えます。

This makes groff the de-facto roff standard today.
このため、今日ではgroffが事実上のroff標準となっています。

De-facto and same-sex relationships are legally recognised in Australia.
オーストラリアでは、事実婚や同性のカップルも法的に認められている。

ImageNet: The de-facto image dataset for new algorithms.
ImageNet:新たなアルゴリズムに使用するデファクトの画像データセット。

First- we need to strengthen the emerging de-facto international norm against nuclear tests.
第1に，核実験禁止の事実上の国際的な規範化の動きを強化する必要があります。

Pulstec optical disc evaluation systems are considered as the industrial de-facto standard.
弊社の光ディスク評価装置は業界標準機に位置づけられています。

We explicitly do not wish to make our selected post-quantum algorithm a de-facto standard.
選択したポスト量子アルゴリズムを事実上の標準にすることは明示的に行いません。

Without any government intervention at all Twitter has created a de-facto monopoly in the micor-blogging space.
政府介入が一切ない状態で、Twitterはマイクロブログの業域で事実上の独占体制を築いてきた。

The Serbian Orthodox Church acted as a de-facto national church of the Kingdom of Yugoslavia.
セルビア正教会はユーゴスラビア王国の事実上の国教として振る舞った。

So is the case with Britain, France and China, as well as the four other de-facto nuclear powers.
英国、フランス、中国、それに他の4つの事実上の核兵器国についても状況は同じである。

For their part, the four de-facto nuclear powers also demonstrated a similar pattern of behaviour with increased expenditures on nuclear weapons.
つの事実上の核兵器国もまた同じような行動パターンを示し、核兵器への予算を増やした。

The eLeaflet format is the new de-facto standard for digital information leaflets and is designed to provide the best experience on mobile devices.
ELeafletフォーマットはデジタル情報リーフレットの新たな業界水準であり、携帯機器で最高に楽しく使えるように作られています。