事実上 - 英語 への翻訳

• virtually
• practically
• effectively
• de facto
• factually
• de-facto

日本語 での 事実上 の使用例とその 英語 への翻訳

人工芝の芝は、安全で、事実上メンテナンスフリーです。
The artificial grass turf is safe and virtually maintenance free.

水泳は：これらの禁忌を除き、事実上制限はありません。
Swimming: except those contraindications, there is virtually no restrictions.

Lt;/>(b)事実上正確である、または自身の信念にもとづくものであること。
(b) factually accurate or your own genuinely held belief;

事実上詐欺-商標の譲渡に詐欺の影響-KASSIP専門家。
Factually Fraudulent- The effect of fraud on the assignment of trademarks- KASS IP Experts.

この戦略の目的は、シリア内に事実上独立したエンクレーブを建設することです。
The goal of this strategy is to build a de-facto independent enclave within Syria.

明らかに、事実上も論理上も、トロツキーの主張は誤っている。
Clearly, both factually and logically, Trotsky's arguments are false.

この意味では、事実上の正常化策第2弾、「事実上の正常化策2.0」とも言えるだろう。
In that sense, these new measures are like Phase Two of the de-facto normalization policy, or“Normalization 2.0”.

彼等は、侵略行為をしたグルジアを、事実上、犠牲者として、描き出している。
They present Georgia, which committed an act of aggression, factually, as a victim.

最初に制定されたのは1982年のことで、事実上電子楽器間の標準通信手段になりました。
It was first released in 1982 and has become the de-facto communication standard between electronic musical instruments.

これはつまり、ポーランドという国家および政府は事実上消滅したということである。
This meant that the Polish state and its government factually ceased to exist.

CTBTは未発効ですが,核実験禁止は事実上の国際規範になりつつあります。
Although the CTBT has still not come into force, the prohibition of nuclear tests is gradually becoming a de-facto international norm.

ジョージアは、投票前の投票説明において、この修正案は事実上誤りだと考えた。
Georgia, in an explanation of the vote before the vote, believed that this amendment was factually incorrect.

WhatsAppは、「報道されている話はうわさであり、事実上正確ではない。
WhatsApp also told AllThingsD that the article was a rumour and not factually accurate.

シフトしている大人は、事実上、脚本を書いています。
Adults who are making the shift are, in effect, writing the script.

ヒマラヤ山脈の導くSPT、それは事実上痛みのない、高性能の毛の取り外しを達成します。
Leading SPT of Himalaya, it achieves a virtually painless, high-efficiency hair removal.

白いパンノン種のウサギには事実上欠陥がないので、それらの繁殖はブリーダーからそれほど努力を払わないでしょう。
The rabbit of the white pannon breed has practically no flaws, so their breeding will not take much effort from the breeders.

しかし、インドの中央銀行による暗号通貨取引の事実上の禁止により、Zebpayは他の市場にも拡大しました。
However, the de facto ban of cryptocurrency trading by Indian central bank has led to Zebpay to expand to other markets.

それは非常に使いやすく、事実上すべての仕事をしてくれます！
It's very easy to use and practically does all the work for me!

世界をリードするヒマラヤのSPTにより、事実上痛みのない高効率の髪を実現します。
World-leading SPT of Himalaya, it achieves a virtually painless, high-efficiency hair.

世界をリードするヒマラヤのSPTとともに、事実上痛みのない、高効率の脱毛を実現します。
Along with the world-leading SPT of Himalaya, it achieves a virtually painless, high-efficiency hair removal….