DER SPIEGEL - 日本語 への翻訳

• der spiegel
• デア・シュピーゲルは
• シュピーゲル
• シュピーゲル誌の

英語 での Der spiegel の使用例とその 日本語 への翻訳

So Hubertus, I want to ask you a couple of questions because I have here Der Spiegel from last week.
フバタスさんいくつか質問があります先週から(元シュタージの)スピーゲル氏がここに来ていて。

Our results were part of this front page story in Der Spiegel, but were also featured in over ten other periodicals in German, English, Italian and Spanish.
私たちの結果はDerSpiegelの巻頭の記事の一部でしたが、ドイツ語、英語、イタリア語、スペイン語の10以上の他の物語にも掲載されました。

Swiss media and the German magazine Der Spiegel took up his case in 1994, pursuing the question of whether Crypto''s machines had in fact been rigged by Western intelligence(namely the NSA).
スイスのマスメディアとドイツの雑誌デア・シュピーゲルは1994年にこの件を採り上げ、クリプト社の機器が実際に西側情報機関により解読されたかどうかという疑問を追及した。

My articles can be read in Die Zeit, Die Presse, NZZ am Sonntag, Tagesspiegel, Der Spiegel and various other media in German language.
大抵の記事はDieZeit(ディ・ツァイト)/DiePresse(ディ・プレス)/NZZSonntag(NZZゾンターク)/Tagesspiegel(タグスシュピーグル)/DerSpiegel(デル・シュピーグル)などのドイツ語のメディアで私の記事を読むことができます。

Der Spiegel discovered that«the NSA had also conducted an electronic eavesdropping operation in a building in Brussels where the EU Council of Ministers and the European Council were located».
デア・シュピーゲルは「NSAは欧州閣僚会議や欧州理事会が入居するブリュッセルの建物でも電子的盗聴を行っていた」ことを発見した。

Sergey Karaganov told the German news magazine, Der Spiegel, that if Washington and NATO move from provocations to encroachments against Russia, a nuclear power, they will be punished.
セルゲイ・カラガノフは、ドイツのニュース誌デア・シュピーゲルに、もしアメリカとNATOが、核大国ロシアに対する挑発から侵略へと動けば、彼らは罰を受けるだろうと述べた。

German weekly Der Spiegel, quoting an Israeli intelligence source, says last week's shooting was first'public operation' orchestrated by Tamit Prado.
ドイツ週刊誌、DerSpiegelは、イスラエルの情報筋からとして、先週の射撃が、TamitPradoにより組織される最初の「公式作戦」だったと語る。

According to Germany's Der Spiegel a document of September 2010“explicitly named the Union's representation at the UN as a“location target”.”.
ドイツのデア・シュピーゲル誌によると、『2010年9月のある文書が国連におけるEU代表部を「狙いの場所」として明確に記述していたのである。

Horst Seehofer, CSU leader, told Der Spiegel magazine:“It was a mistake that will occupy us for a long time yet.
CSUリーダーホルスト・ゼーホッファー(CSUleaderHorstSeehofer)は雑誌シュピーゲル(DerSpiegel)に「これは、避難民が来るために長い間、私達を占めるのは誤りである」と、言った。

The German weekly Der Spiegel said recently that Beckenbauer's health had significantly deteriorated since April and the stress of a court hearing could endanger his life.
独週刊誌シュピーゲル（DerSpiegel）も先日、ベッケンバウアー氏の健康状態が4月から大きく悪化し、法廷に立つというストレスのかかる行為は命に関わる恐れがあると報じていた。

In the words of Der Spiegel,"American specialists did train four crack units, totaling 600 men, to fight the terrorists.
シュピーゲル』誌の言葉では、「アメリカの専門家達は、合計600人になる4つの精鋭部隊をテロリストと戦うために訓練しなかった。

Although King Juan Carlos publicly condemned the coup, Der Spiegel last year revealed secret documents showing that the King privately sympathized with the coup.
カルロス国王はクーデターを公的には非難したが、昨年デア･シュピーゲル誌は、国王はクーデターに同情的だったことが記されている機密書類を暴露した。

In one particularly pointed comment, he told the German magazine Der Spiegel, only months before he endorsed Obama, that the vast majority of humanity“will no longer tolerate the enormous disparities in the human condition.
特に辛辣なコメントの一つとして、オバマ支持を表明するわずか数ヶ月前、ドイツの雑誌デア・シュピーゲルに、人類の圧倒的大多数は「人間の状態の、途方もない格差を、もはや容認しない。

German weekly Der Spiegel, quoting an Zio-Nazi intelligence source, says last week's shooting was first‘public operation' orchestrated by Tamit Prado.
ドイツ週刊誌、DerSpiegelは、イスラエルの情報筋からとして、先週の射撃が、TamitPradoにより組織される最初の「公式作戦」だったと語る。

The Batman bragged in an interview with Der Spiegel of receiving“letters of accolade” from the CIA and FBI, presumably for his battle with the dark forces.
バットマンは、デア・シュピーゲルとのインタビューで、CIAとFBIから、恐らくは、闇の勢力との戦いに対してであろう"称賛の手紙"をもらったと自慢していた。

Germany's renewables revolution is making it harder to have a renewables revolution in Austria and other European countries,” Austria's environment minister, Andrä Rupprechter, told Der Spiegel.
ドイツの再生可能エネルギー革命は、オーストリアや他のヨーロッパ諸国で再生可能エネルギー革命をするのをより難しくしています」とオーストリアの環境大臣、アンドラRupprechterは、シュピーゲルに語りました。

In April 2009, only days after Obama's speech in Prague, Steinmeier told the German magazine Der Spiegel that"the(B61 nuclear) weapons are militarily obsolete today" and promised that he would take steps to ensure that the remaining U. S.
年4月、オバマ大統領のプラハ演説からわずか数日後、シュタインマイヤー外相は独『シュピーゲル』誌に対して、「(B61核)兵器は今日軍事的に陳腐化している」と述べ、依然として配備されている米核兵器を「ドイツから撤去させる」ための措置をとると約束した。

In fact, on the first day of my Moscow interview with Snowden, the German newsmagazine Der Spiegel comes out with a long story about the NSA's operations in Germany and its cooperation with the German intelligence agency, BND.
事実、モスクワでのインタヴューの初日、ドイツの『シュピーゲル』誌がNSAのドイツ国内での活動と、ドイツの情報機関BND（連邦情報庁）との協力関係を明らかにする長文記事を載せた。

In an interview with Der Spiegel, Hoffman said,“We see digitalization driving the wealth of people like Amazon founder Jeff Bezos to enormous levels, whereas there was no wage growth in western Europe in 2017 in real terms.”.
デア・シュピーゲル（独誌）とのインタビューには、「デジタル化によって、アマゾン創業者ジェフ・ベゾスのような人々の富が莫大になった一方で、2017年、西欧の実質賃金は伸びていない」と語った。

He told the German news magazine Der Spiegel on July 12, 2010 that he wanted to open the Gaza Strip- Egypt border and accused Israel of being the biggest threat to the Middle East because of their nuclear weapons.
彼は、ガザ地区―エジプト国境―を開放したいと、そしてイスラエルの核兵器のためにイスラエルが中東への最大の脅威であると非難して、2010年7月12日のドイツのニュース雑誌デル・シュピーゲル誌に話しました。