英語 での Van der の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Dutch translation has been long sought after from both my colleague, Gerk van der Wal, and myself,' explains Marco Verleun, NASC teacher for open source and Linux in the commercial and educational domain, and initiator of this project.
このオランダの翻訳は、私の同僚であるGerkvanderWalと自分自身から長い間探し求められてきました」と、このプロジェクトのオープンソースとLinuxのNASCの教師であるMarcoVerleun氏は説明します。But Winette van der Graaf, professor of personalised oncology at the Institute of Cancer Research, said that making decisions based on smaller studies looking at benefits other than overall survival, were important in making sure new treatments were swiftly made available to patients.
しかし、がん研究所の個別化腫瘍学のウィネッテ・ファン・デル・グラフ（WinettevanderGraaf）教授は、全生存期間以外の評価項目を検討している小規模な研究に基づいた意思決定は、新しい治療法が患者に迅速に提供されることを確実にする上で重要であると述べた。Of course I am also slightly jealous of my Dutch colleague Awoiska van der Molen that she won the Hariban Award, but I think her work is very beautiful and mysterious, so her first prize is very well-deserved.
もちろん、私のオランダ人の写真仲間であるAwoiskavanderMolenが最優秀賞を受賞したことに多少のジェラシーは感じますが、彼女の作品はとても美しくミステリアスなので最優秀賞受賞にふさわしいと思います。Johannes Hermanus van der Hoop, a Dutch psychiatrist who studied personality type, said of Si-dominant people that they“cannot take intuition seriously, and they regard its activity in others with misgiving.”.
パーソナリティタイプを研究したオランダの精神科医ヨハネス・ヘルマナス・ファン・デール・フープ（JohannesHermanusvanderHoop）は、Si-dominantな人々に対して、「直観を真剣に受け止めることはできず、他者の活動を誤解していると考える」と述べました。and Lee van der Merwe(South Africa) prepared an original ballet based on the legend relating the creation of Japan by Izanagi and Izanami.
とLeevanderMerwe(南アフリカ)はイザナギとイザナミによる国生み神話に基づくバレエのオリジナル作品を制作しました。With our own subsidiary in South Korea, we want to consolidate our presence in this important market and signal security, reliability, and strength to our customers,” said Christian van der Ploeg, APAC Representative Director at IDS.
韓国に完全子会社を設立することで、この重要な市場での当社の認知度を高めて、お客様に安全性、信頼性、強度をお届けしたいと考えています」と、IDSのAPAC担当ディレクター、ChristianvanderPloegは強調します。2011; van der Voystet et al., 2013).
2011;vanderOost,etal.,2013)。Tom van der Poll, Mihai Netea and colleagues investigated metabolic changes in the white blood cells of 33 patients with bacterial sepsis, 13 patients with fungal sepsis, and 8 healthy volunteers who had agreed to undergo a mild form of experimentally induced sepsis(via injection of low dose that causes only short-term, flu-like symptoms), as well as in an experimental mouse model of sepsis.
TomvanderPoll、MihaiNeteaたちは、細菌性敗血症患者33人、真菌性敗血症患者13人、実験的に軽度の敗血症を誘発する(短期間、インフルエンザに似た症状を引き起こす程度の少量の菌を注射する)ことに同意した健康なボランティア8人と敗血症の実験的マウスモデルについて、白血球の代謝変化を調べた。William van der Bijl.
ウィレムvanderBijl）。William van der Bijl.
ウィリアムvanderBijl）。The Van der Waals.
ファンデルワールス式derWaals。Richard van der Riet Woolley.
リチャードRichardvanderRietWoolley。Van der Waerder's theorem.
VanderWaerdenの定理。Laurens Jan van der Post.
ポストLaurensJanvander。Laurens Jan van der Post.
ローレンスヤンポストLaurensJanvanderPost。Hinton and van der Maaten.
VanderHintonさ手法。Laurens Jan van der Post CBE.
ポストLaurensJanvanderCBE。Laurens Jan van der Post CBE.
ポストLaurensJanvander。The Van der Meer Tennis Academy.
VanDerMeerテニスアカデミーテニスプレイヤー。Which is the Van der Waals equation.
たとえば、vanderWaals方程式。
