DIGITAL BROADCAST - 日本語 への翻訳

• デジタル放送

英語 での Digital broadcast の使用例とその 日本語 への翻訳

Antenna amp for digital broadcasts, mounted on the front windshield.
自動車のフロントガラスに付くデジタル放送用のアンテナアンプ。

Only digital broadcasts can be recorded.
デジタル放送のみの録画になります。

Only available with digital broadcasts.
デジタル放送でのみ使用できます。

Terrestrial/ BS Digital Broadcasts.
地上／BSデジタル放送。

CS digital broadcasts are not supported.
BS・110度CSデジタル放送には対応していません。

Free terrestrial digital broadcasts/BS digital broadcasts are available in all guest rooms.
全室地上波デジタル放送・BSデジタル放送が無料でご覧頂けます。

When compared to standard Terrestrial/BS Digital Broadcasts, there is a slight broadcast delay and it takes a little time to change between channels.
通常の地上／BSデジタル放送に比べると若干の遅延が起こり、また、チャンネル切替に時間がかかります。

Notes on IP retransmission service of BS digital broadcasts provided by Hikari TV.
ひかりＴＶで提供するBSデジタル放送のIP再送信サービスについての注意。

This receiver can only receive advanced wideband satellite digital broadcasts(8K/4K test broadcasts)..
高度広帯域衛星デジタル放送(8K/4K試験放送)のみの受信が可能です。

Premium Service, as well as 4K, terrestrial digital broadcasts, and BS digital broadcasts.
プレミアムサービスとほぼ同じチャンネルと、4Kや地上デジタル放送、BSデジタル放送等をお楽しみ頂けます。

Within the same amount of(frequency-) space eight digital broadcasts can be transmitted instead of an analog one.
同じ周波数空間で、アナログ放送1本の代わりにデジタル放送8本を送信できる。

To watch terrestrial digital broadcasts and BS digital broadcasts(hereinafter referred to as“Terrestrial/BS Digital Broadcasts”) a compatible tuner(*1) is required.
地上デジタル放送／BSデジタル放送（以下、地上／BSデジタル放送）をご利用いただくには、対応チューナー（※1）が必要となります。

Terrestrial digital broadcasts for mobile phones and mobile devices(one-segment broadcasts) and independent datacasting of BS digital broadcasts are not included in the retransmission service of Terrestrial/BS Digital Broadcasts..
携帯・移動体向け地上デジタル放送（ワンセグ）、BSデジタル放送の独立データ放送は、再送信サービスに含まれていません。

Electronic medical records, electronic residence certificates, digital broadcasts are all modes of an electronic society. To operate these securely, it is essential to have information security technology.
電子カルテ,電子住民票,ディジタル放送,その全てが電子化社会の一形態です.これらが安全に運用されるには,情報セキュリティの技術は不可欠と言えます。

In such case, those customers who wish to continue viewing Terrestrial/BS Digital Broadcasts will need to provide at their own cost a television capable of showing Terrestrial/BS Digital Broadcasts, as well as an antenna, etc.
その場合、引き続き地上／BSデジタル放送の視聴をご希望のお客様については、お客様のご負担にて別途、地上／BSデジタル放送対応テレビや受信アンテナ等をご用意いただく必要があります。

Digital broadcasts also mark the end of the old television static that, believe it or not, was caused by cosmic rays.
デジタル放送によって、昔のテレビで見られた電波障害も過去のものとなった、信じられないかもしれないが、あれは宇宙線が起こしていたものだ。

These services have hitherto included services related to analog frequency changes necessitated by the transition from analog to digital broadcasts over the period from FY2002 through FY2010, which were designate as"specific frequency change-related services.
これまで、平成14年度から平成22年度まで地上テレビジョン放送のデジタル化に使い必要となるアナログ周波数変更対策が特定周波数変更対策業務として実施されています。

Reason for developing RYOMA(Tentative) With the spread of terrestrial digital broadcasts, large and thin-screen TVs have been increasingly playing a key role in the living room, because such TVs allow people to watch various hi-vision broadcasts such as movies and dramas with an excellent, impressive image quality.
開発意図地上デジタル放送の普及に伴い、映画、ドラマなどのさまざまなデジタルハイビジョン放送を迫力ある高画質で楽しめる大画面・薄型テレビは、リビングルームにおける中心的存在としての役割がますます高まっています。

In this study, using past know-how of moving image compression technologies(such as MPEG) used for DVD and digital broadcasts, we developed a video processing technology capable of reducing about 30% of the conventional database volume and a method for searching videos a few hundreds to thousands faster than the conventional speed utilizing image information characteristics and extending from static images to moving images.
本研究では,DVDやデジタル放送で利用されている動画像圧縮技術(MPEGなど)のノウハウを有しているため,データベース容量を従来の約3割を削減する映像処理技術や,画像情報の特徴を利用し,静止画像から動画像まで拡張し、従来の数千~数百倍もの超高速で映像を検索する方式を開発している。

Digital Broadcast.
デジタル放送。