EDITOR-IN-CHIEF - 日本語 への翻訳

• 編集長
• sakartvelos

英語 での Editor-in-chief の使用例とその 日本語 への翻訳

UQ researcher Professor Pankaj Sah of the Queensland Brain Institute(QBI) has been appointed Editor-in-Chief of the new journal.
UQのクイーンズランド脳科学研究所（QBI）のPankajSah教授が新ジャーナルの編集長に選任されています。

We are shocked and devastated by the news that Michael Hastings is gone,” BuzzFeed editor-in-chief said in a statement.
マイケル・ヘイスティングスが死んだというニュースに私たちは衝撃を受け打ちのめされる」とBuzzFeedの編集長が声明で言っている。

She is China's early pioneering CEO of the network, but also Koemeng Podan editor-in-chief.
彼女は、ネットワークの中国の初期の先駆的なCEOであるだけでなく、KoemengPodan編集長です。

We asked Ms. Satomi Fukusaki, editor-in-chief of Sapporo local information magazine"poroco", which is indispensable to Sapporo women when they search for restaurants.
札幌の女性が飲食店を探す際に欠かせない札幌地元情報誌「poroco」編集長の福崎里美さんに伺った。

Founder and creative principal of Lunch; and founder, editor-in-chief, and host of Revision Path.
ストラテジスト、Lunchの創設者兼クリエイティブ責任者、RevisionPathの創設者兼編集長兼ホスト。

Long live freedom of speech!”, RT's editor-in-chief, Margarita Simonyan, tweeted sarcastically.
言論の自由万歳だわ！」RTの編集長であるマルガリータ・シモニャンはこうツイートした。

He joined Cite Publishing Group to found the Internet trend magazine Business Next in 1999, serving as Editor-in-Chief until 2004.
年にはCitePublishingGroupに加わりインターネットのトレンドマガジン”BusinessNext”を立ち上げ、2004年まで編集長をつとめた。

She has been editor-in-chief of the magazine for ten years.
一番違うのは彼は１０年もその雑誌の編集をしていること。

Cvetin Cilimanov, editor-in-chief of the state-run MIA news agency, accused Soros's Open Society Foundations of undermining Macedonian sovereignty by working not only with the opposition center-left SDSM party, but also with outside interests.
国営MIA報道機関の編集長CvetinCilimanovは、Sorosのオープンソサエティ基金が、野党中央主義のSDSM党だけでなく、外部の利益にも取り組んで、マケドニアの主権を損なうと非難した。

This article was written by Stève Polus(former editor-in-chief of the newspaper"Le Soir") and it is the very first article of written press on the improved permaculture technique initiated and[…].
この記事はStèvePolus（新聞"LeSoir"の元編集長）が書いたものであり、改良されたパーマカルチャー技術の著書の最初の記事である[…]。

He was editor-in-chief of the periodicals Sakartvelos Moambe(1863- 77) and Iveria(1877- 1905), and authored numerous articles for journals.
定期刊行物SakartvelosMoambe(1863~77年)とIveria(1877~1905年)の編集長を務め、数多くの雑誌記事を執筆した。

However if there is any hint in the letter from the Editor-in-Chief that a resubmission would be considered, then you should definitely proceed and try to resubmit after adjusting the document in any ways suggested by the reviewers.
ただし、編集長からの手紙の中に「再投稿を検討する」ことが少しでもほのめかされていれば、是非査読員から提案された通りに原稿を修正して再投稿をしてください。

He was editor-in-chief of the Georgian periodicals Sakartvelos Moambe(1863- 1877) and Iveria(1877- 1905), and authored numerous articles for journals.
定期刊行物SakartvelosMoambe(1863~77年)とIveria(1877~1905年)の編集長を務め、数多くの雑誌記事を執筆した。

Chris Anderson, former editor-in-chief of the American edition of"WIRED," who spread the concept of"makers" to the world, spent his school days in Washington DC during the flourishing of the punk movement.
メイカーズ」というコンセプトを世に広めた『WIRED』US版のかつての編集長、クリス・アンダーソンは、パンクムーヴメントが華やかなりし頃のワシントンDCで、学生時代を過ごした。

We talked to Editor-in-Chief Kanako Sakai about the ELLE's social contribution activities.-We hear that ELLE is proactive in implementing social contribution activities….
エル』が推し進める社会支援について、編集長の坂井佳奈子が語ります。『エル』では社会貢献活動を積極的に行っているそうですね。

It would surprise me if one team gets all of the criteria,” says Kevin Davies, editor-in-chief of Bio-IT World and author of the book The $1000 Genome(Free, 2010).
すべての基準を満たすチームが現れたら驚きだ」と、Bio-ITWorldの編集長で、The$1000Genome（FreePress、2010年発行）の著者であるKavinDaviesは言う。

On 7 December, the day Assange was arrested, WikiLeaks tweeted,"Today's actions against our editor-in-chief Julian Assange won't affect our operations: we will release more cables tonight as normal.".
WikiLeaksは12月7日、「われわれの編集長であるJulianAssangeに対して本日とられた行為は、われわれの運営には影響しない。

Ten days before the prime minister's body was found, Khurashvili was attacked and his editor-in-chief- citing pressure from‘security service' figures he refused to name- issued him a warning.
首相の死体が発見される十日前、クラシビリが襲われ、編集長は、名前をだすことを拒否した「治安機関」の人物による警告という脅迫に言及した。

Donald Kennedy, editor-in-chief of Science, wrote in 2006 that‘hurricane intensity has increased with oceanic surface temperatures over the past 30 years.
ドナルド・ケネディ（Scienceの編集長）は、2006年に、それに手紙に書いた、「ハリケーン激烈さは、過去の上に海面温度で30年を増大した。

Com editor-in-chief Geoffrey Thomas says Air New Zealand remains on top in virtually every category, which is an extraordinary achievement.
Com編集長のジェフリー・トーマス氏は「ニュージーランド航空は事実上すべてのカテゴリーで首位を守っており、これは驚くべき偉業であると言えます」と述べています。