ENCRYPTED EMAIL - 日本語 への翻訳

• 暗号化されたメール

英語 での Encrypted email の使用例とその 日本語 への翻訳

New York TimesThe documents, which were sent to The New York Times through encrypted email by an unidentified party, include a selfie dated May 9, 2013, of the two lying in bed.
身元不明の当事者によって暗号化された電子メールでニューヨークタイムズに送られた文書には、ベッドに横たわっている2人のうち、2013年5月9日付けのセルフメンバーが含まれています。

The papers sent to The New York Times through encrypted email by an unidentified party include a selfie dated 9 May, 2013, of the duo lying in bed.
身元不明の当事者によって暗号化された電子メールでニューヨークタイムズに送られた文書には、ベッドに横たわっている2人のうち、2013年5月9日付けのセルフメンバーが含まれています。

For example, if the presidents of two companies start exchanging many encrypted email messages, it may suggest that the two comparies are considering a merger.
たとえば、2つの会社の社長が、多数の暗号化された電子メールのメッセージをやり取りしはじめたとすると、2つの会社が合併を検討しているかもしれません。

The addition of a secure FTP site provided testing laboratories with multiple options for reporting clinical results including fax, encrypted email, and a secure portal.
安全なFTPサイトの追加は、検査機関にファックス、暗号化された電子メール、安全なポータルなどの臨床結果を報告するための複数のオプションを提供した。

There are some free encrypted email services on the market like ProtonMail, but unless these services have a billion users, they will not become a global solution to the problem of insecure email..
ProtonMailのような無料の暗号化メールサービスが市販されていますが、このようなサービスのユーザーが10億人に達しない限り、保護されていないメールの問題を解決する世界規模のソリューションにはならないでしょう。

FreeBSD security issues specific to the base system should be reported via email to the FreeBSD Security Team or, if a higher level of confidentiality is required, via PGP encrypted email to the Security Officer Team using the Security Officer PGP key.
FreeBSDのベースシステムに関わるセキュリティの問題は、電子メールでFreeBSDセキュリティチームに(英語で)報告してください。高い機密性が要求される場合には、セキュリティオフィサのPGP鍵を使って暗号化したメールでセキュリティオフィサチームへ(英語で)報告してください。

The Starter plan includes: unlimited bandwidth, unlimited speed, access to more than 3000 servers in over 50 countries, up to 10 VPN user package, up to 10 encrypted email accounts, dedicated VPN management portal, 24/7 dedicated account manager.
スターター、スモール、ミディアム、エンタープライズパッケージです。スタータープランには無制限の帯域幅と通信速度、3000以上のサーバーを50か国以上に配置、最高10ものVPNパッケージ、最高で10の暗号化されたメールアカウント、特設VPN管理ポータル、24時間週7日間体制のアカウントマネージャが含まれています。

I was speaking with a source in Russia. I ran him through how to use GPG, and he recently sent me his first encrypted email and said:‘Thank you so much, it's really made me feel better, it made me feel like you care about my being safe.'”.
わたしはロシアで情報源の一人と話しました。わたしは、GPGをどう使うかを一通り説明し、そして最近、彼は最初の暗号化メールをわたしに送ってきました。それには:『どうもありがとう、これでだいぶ安心できます。わたしが安全でいられるようにあなたが配慮してくれたと感じられます』とありました。」。

But if $239 seems like too great a price to pay for encrypted email, it's possible to get that capability for free with Apple Mail, a personal certificate, and a bit of extra effort, as I explain in“Take Control of Apple Mail in Snow Leopard.”.
けれども、電子メールの暗号化のために$239も出すのはちょっと高過ぎると思われる方は、私が電子ブック"TakeControlofAppleMailinSnowLeopard"で説明している方法を使えば、AppleMailと、個人用証明書、それに少し余分の努力を組み合わせることで、同じ機能を無料で手にすることもできる。

Encrypting email with OpenPGP.
メール暗号化EncryptEmailwithOpenPGP。

Encrypting emails with OpenPGP.
メール暗号化EncryptEmailwithOpenPGP。

It currently uses encrypted e-mails to communicate.
現在ではメールを暗号化するのに使われる。

Digitally signed e-mail or encrypted e-mail messages are not affected by the setting and may be read in their original formats.
デジタル署名または暗号化されている電子メールメッセージは、この設定による影響は受けず、元の形式で読み取ることができる場合があります。

All your free encrypted emails are stored on our own servers in highly secured data centers in Germany.
すべての暗号化されたメールは、ドイツの高度なセキュリティで保護されたデータセンターにある私たちのサーバーに保存されます。

So one of the things I do is using encrypted e-mail.
メールなどは、暗号化したメールサービスを、わたしは利用しています。

Encrypt email to and from Salesforce, Workday, Zendesk, and other applications without disrupting productivity.
生産性を損なうことなく、Salesforce、Workday、Zendeskやその他のアプリケーションで送受信されるメールを暗号化します。

When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity.
メールを暗号化するときに常に自分自身の証明書でも暗号化するY。

In handling a customer's personal information, Ryobi employs 128-bit SSL(Secure Socket Layer) to send encrypted e-mail from its Website.
当社は、お客様の個人情報をお取り扱いするにあたり、当ホームページからのメールは暗号化して送信する通信方法(SSL、暗号強度128ビット)を採用しています。

Zero-access encryption means that even if a complaint is brought in a Swiss court that meet the high requirements for data disclosure, only encrypted emails could be handed over.
ゼロナレッジ暗号化は、たとえスイスの裁判所にデータ開示の並々ならぬ要求を求める訴えが起こされても、暗号化されたEメールしか渡すことができない。

In the United States, we're expecting policymakers to understand the debate between the FBI's desire to read the encrypted e-mails and computers of crime suspects and the security researchers who maintain that giving them that capability will render everyone insecure.
米国内では、我々は、容疑者の暗号化されたメールやコンピュータの解読を要求するFBIと、全ての人に不安を与える可能性を主張するセキュリティ研究者との間の議論を理解する国会議員に期待している。