EPOCH-MAKING - 日本語 への翻訳

• 画期的な

英語 での Epoch-making の使用例とその 日本語 への翻訳

In the future, by means of an epoch-making reduction in the self weight, we hope that CFCC makes cable's degradation of axial stiffness entailed by increase of longitudinal length smaller, contributes for the possibility of super-long-span bridge with an interval of over 1,200m between columns.
また、将来的には、ケーブルの画期的な自重軽減により、ケーブル水平長の増大に伴うケーブル軸剛性の低下を小さくし、支間が1,200m以上の長大斜張橋建設の可能性拡大に貢献できることを期待しています。

In the Meiji era, an epoch-making"tatamiishi style wasabi field" was devised, which enabled nutrients and oxygen to be efficiently taken in under the stable water temperature in Izu City, and made it possible to produce high quality wasabi throughout the year.
そして明治時代になると、伊豆市で安定した水温のもと、栄養分や酸素が効率よく取り入れられる画期的な"畳石式わさび田"が考案され、一年を通して高品質なわさびを生産することができるようになりました。

The meeting that took place in Singapore with Trump was an epoch-making event, because it constituted the exit from the total isolation of the Pyongyang leader and consequently the country, famous for not having another international relationship.
トランプとシンガポールで開催された会議は画期的な出来事でした。なぜなら、それは平壌の指導者、ひいては他の国際的関係を持たないことで有名な国の完全な孤立からの出口を構成したからです。

Here Tange designed modern structures that expressed traditional Japanese beauty: the first gymnasium, an epoch-making structure in which the roof is suspended across two pillars; and the second gymnasium, for which one pillar was used.
丹下は、日本的伝統美を表現したモダンな構造体、2本の柱で屋根を吊る画期的な構造の第一体育館と柱1本の第二体育館を都市の一つの軸として設計した。

This dark moment, with the help of the young people,“can truly be an opportunity for a reform of epoch-making significance”, opening us to a new Pentecost(102).
この暗黒の時は、若い人々の助けをもって、新たな聖霊降臨に私たちを開き、「新時代を画するような重要性をもった改革のための機会に、本当にすることができます」102項）。

The Church as a whole, when choosing through this Synod to concern herself with the young, took a very definite option: she considers this mission a pastoral priority of epoch-making significance, in which to invest time, energy and resources.
教会は全体として、今回のシノドスを通して若者に関わるという、極めて明白な選択をしました－教会はこの任務を、新時代を画するような重要性をもつ司牧の優先事項、時間、エネルギー、資源を投資すべきもの、と考えています。

An epoch-making way of eating crabs at the time,"Kanisuki" immediately became a popular dish in Osaka, the city of"Kuidaore(ruin oneself by extravagance in food)," and thus became the place where crab dish culture is most well-established in Japan.
当時画期的なカニの食べ方だった「かにすき」は、あっという間に「食いだおれの街」と言われる大阪の人々の心をつかみ、カニの食文化が日本で一番根付く街となったのです。

Additionally, this year will almost certainly become an epoch-making year for China when outward direct investment exceeds inward direct investment for the first time. Further expansion of production base by Chinese firms to neighboring economies is stimulating the reconstruction of supply chain networks.
また、本年は中国の対外直接投資が対内直接投資を上回る画期的な年になることが確実視されており、中国企業による周辺諸国における生産拠点の構築が一段と進むことは、サプライチェーンの再編を促します。

Here we verify how Chromatic System(= Muto Music Method) is easy and epoch-making by using the example of 3 chords,‘C',‘C(or D♭)'<major chords> and‘Dm'<minor chords>
ここでは再び3つのコード、「C」、「C♯（またはD♭）」の＜メジャーコード＞と「Dｍ」の＜マイナーコード＞を例に、クロマチックシステム（ムトウ音楽メソッド）がいかにかんたんで画期的かを検証します。

In Workshop II, held in Kitano, Dr. Rebecca Johnson of the University of Missouri lectured about the epoch-making interaction between people and animals that is taking place at Tiger Place, an innovative residential institution with a name that is virtually unknown in Japan.
ワークショップ2では、アメリカのミズーリ大学からレベッカ先生がお越し下さり、日本ではまだ名前すら知られていない「タイガープレイス」という場での、人と動物の画期的な関わりについて話をお聞かせ頂きました。

To prevent the fuel efficiency of boilers from decreasing due to the generation of scale, Kurita has developed an epoch-making chemicals material that not only disperses hardness components contained in boiler water but also quickly cleans and removes the adhering scale.
このような、スケールの発生に伴うボイラの燃費性能の低下を防止するため、クリタはボイラ水に含まれる硬度成分を分散させる機能だけでなく、付着したスケールを直ちに洗浄する機能を併せ持つ画期的な薬品素材を開発しました。

At April 13th rally for withdrawal of the 1,047 railroad workers' discharge, strikers of KOKURO, DORO-CHIBA and ZEN-DORO stood on the same stage. Unions in metropolitan area joined together in this rally and we could realize an epoch-making united action.
さらに国鉄1047名の解雇撤回闘争でも、4月13日、国労闘争団・動労千葉争議団・全動労争議団が演壇に並ぶもとに、首都圏の労働組合が総結集する画期的な統一行動が実現しました。

With"A-POC" since 1998, by using cutting edge weaving techniques, Mr. Miyake has been able to weave designs and forms into the fabric itself and introduced the epoch-making concept that tube-shaped woven cloth is complete in itself as clothing.
年以来の「A-POC」では最先端の製織技術を駆使して、服のデザイン、造形そのものを布に折り込み、筒状に織られた布がそれ自体で服として完成しているという、画期的なコンセプトを提示した。

The emeters is a service that incorporates special cycling meters that enable cycling data to be recorded together with a cycling SNS on a website, which was started up in March 2008 as an epoch-making attempt to integrate both hardware and software in the field of cycling.
Emetersは走行データを記録可能な専用サイクルメーターとWEBサイト内でのサイクリングSNSを融合させたサービスで、ハードとソフトを融合された自転車業界では画期的な試みとして2008年3月よりスタートしました。

As a leader of a special computer systems development team, he took the initiative in promoting the use of integrated circuit technology and succeeded in developing the world's first integrated circuit for computers, which became an epoch-making system.
博士は特殊計算機システム開発チームのリーダーとしてこの集積回路技術の実用化を率先して推進し、世界で最初の計算機用集積回路を実用化し、画期的なシステムを完成させた。

This epoch-making study is thought to be contributed to establishment of base of the monolithic integrated optics as described above in advance of the world, and the range of the research of an optical device and an optical communication in the future is expanded, and the level in this field of our country has been promoted further.
以上述べたように、この画期的な研究成果は、モノリシック光集積回路を構成する一方法の基礎を世界に先駆けて確立したものであり、今後の光デバイス、光通信、光ファイバ通信の研究範囲を拡大し、我が国のこの分野における水準を一層高めた。

So in our research project, we applied to mice the transposon-derived transposition enzyme(Tol2 transposase), which had already been used in zebrafish and produced positive results. In our research, we obtained two epoch-making outcomes transposons can transpose themselves within the genome of an animal or plant cell.
今回、私たちは、既にゼブラフィッシュで用いられ、成果を上げている「トランスポゾン由来の転移酵素(Tol2転移酵素)」をマウスに用いることで、2つの画期的な成果を得ることができました(トランスポゾンは動物や植物の細胞で、ゲノム中を転移する能力をもっている)。

In recent years, many researchers have focused on new treatment to inhibit the formation of abnormal protein aggregates, which can delay the onset and progression of Parkinson's disease. The results and methods of this research may provide important clues to the development of epoch-making treatment for Parkinson's disease.
近年、この蛋白質異常凝集体の形成を抑制することでパーキンソン病の発症や進行を遅らせるという根本的な治療法が注目されており、同研究グループの研究成果および研究手法がこれらの画期的な治療法の開発に重要な手がかりを与えると期待されます。

With progress in efforts to synthesize molecules with a new function by creating new amino acids or nucleic acids that can replace DNA, an epoch-making study was published in the journal Nature in November 2017 that scientists had created the world's first semi-synthetic strain of E. coli that contains unnatural bases7.
デオキシリボ核酸(DNA)に代わる核酸や、新規アミノ酸を合成し、新たな機能を持たせた分子を合成する研究が進むなか、2017年11月、世界で初めて人工塩基を導入した大腸菌を作製したという画期的な論文が科学誌Natureに報告された7。

Direct Internet Corporation established by our company under joint management is going to implement an epoch-making business which has no precedent in Japan, enabling high-speed bulk delivery of information including Internet, but also offering massive amounts of data and images delivered via the network operation center in the United States directly to users in multiple places by satellite.
今回当社が合弁で設立したダイレクトインターネット(株)は、米国のネットワークオペレーションセンターを経由して配信されるインターネット、大量データ、画像などの情報を、衛星を通じて直接、多地点のユーザーに高速一括配信を可能にするという、日本ではこれまでに例のない画期的な事業を展開していくこととなっています。