FILE COMPARISON - 日本語 への翻訳

• ファイル比較
• file comparison

英語 での File comparison の使用例とその 日本語 への翻訳

Difference Algorithm" and its"Variations" by Eugene W. Myers and in"A File Comparison Program" by Webb Miller and Myers.
DifferenceAlgorithmanditsVariations"（EugeneW.Myers著）および"AFileComparisonProgram"（WebbMillerandMyers著）で説明されている。

Three-way file comparisonsIn addition to two-way file comparison, the Professional Edition of Merge enables you to compare(and, for text files, merge) three files..
者間ファイル比較2者間ファイル比較に加え、MergeProfessionalEditionでは3ファイルの比較(および、テキストファイルの場合はマージも)が行えます。

Merge Professional adds advanced three-way visual file comparison and merging to the Standard Edition's two-way visual file comparison and merging.
MergeProfessionalEditionには、StandardEditionの2者間ファイル比較およびマージに加え、進化した視覚的な3者間ファイル比較およびマージが追加されています。

File comparison A file comparison is the process of comparing two files. The term is also used to refer to the display of results of the comparison..
ファイルの比較ファイルの比較は、2つのファイルを比較する処理です。用語は、比較の結果の表示を参照するためにも使用されます。

The Text View of documents in File Comparison windows provides line-numbering, source-folding(i.e. expandable and collapsible elements), indentation guides, bookmarking, syntax coloring, and whitespace and linefeed indicators.
ファイルの比較ウィンドウ内のドキュメントのテキストビューには、行番号、ソースの折たたみ(すなわち、拡張と折りたたみが可能な要素)、インデントガイド、ブックマーク、構文の色分け、および空白文字とラインフィードインジケーターが搭載されています。

The following screenshot shows the results of a file comparison between these two files. Changes between the two files are highlighted with colours and linking lines.
下図は、これら2つのサンプルファイルの比較結果の画面です。2つのファイル間の変更箇所が色とリンク線を使って強調表示されています。

DiffDog remembers file comparison pairs, and, when you select a file for comparison, can provide a list of files with which the selected file was previously compared.
DiffDogは、ファイルの比較の組み合わせを記憶しており、比較のためにファイルを選択すると、前に比較された選択されたファイルのリストを表示します。

Command opens the DiffDog Options dialog box where you can set the options for the application, file comparison, and directory comparison, and define the file types that can be compared.
コマンドは、アプリケーション、ファイルの比較、とディレクトリ比較、、比較することのできるファイル型を定義するためのオプションを設定することのできるDiffDogオプションダイアログボックスを開きます。

Comparing Files from within a Directory Comparison Double-clicking a file in any of the two directories opens that file and its corresponding file in the other directory in a File Comparison window.
ディレクトリ比較内からファイルを比較する2つのディレクトリのファイルをダブルクリックすると、そのファイルと他のディレクトリ内の対応するファイルがファイルの比較ウィンドウ内で開かれます。

Pretty-Print The Pretty-Print XML files when loading option automatically creates a more user-friendly display when XML files that are originally delivered in a continuous stream without line breaks are loaded into File Comparison windows.
整形出力ロード時のXMLファイルの整形出力オプションにより、元々は改行などがない継続的なストリームの形式のファイルが自動的にユーザーの使用しやすいXMLファイルがファイルの比較ウィンドウに自動的に作成されます。

A report is a static representation of a file comparison in a format that is suitable for archival storage, sharing with colleagues, or placing on a website. Creating a reportTo create a report for a file comparison, click the Report toolbar button.
レポートは、ファイル比較の静的表現であり、アーカイブ保管や、同僚との共有、ウェブサイトへの配置に適した形式です。ファイル比較のレポートを作成するには、レポートツールバーボタンをクリックします。

In File Comparison windows, a difference(that is, a text fragment for which there is no, or no identical, corresponding text fragment in the compared file) can be copied over from one file to the corresponding location in the other file..
ファイルの比較」ウィンドウで、差分(比較されたファイル内に同一の、または、対応するテキストフラグメントが存在しないテキストフラグメント)は、他のファイル内の対応する場所にファイルからコピーされることができます。

If documents in one or more File Comparison windows contain unsaved changes, DiffDog pops up the Save files dialog box separately for each file comparison containing an unsaved change. After you have answered the prompts.
つまたは複数のファイルの比較ウィンドウのドキュメント内に保存されていない変更が含まれる場合、DiffDogは、各ファイルの比較のために保存されていない変更を含む、「ファイルの保存」ダイアログボックスをポップアップします。

Current difference and editing If, in a File Comparison window, you start typing into the document and the Compare While Editing toggle in the Diff and Merge menu is off, all difference highlighting disappears in both documents.
現在の差分と編集ファイルの比較ウィンドウ内で、ドキュメントに入力を開始し、「比較とマージ」メニュー内の編集中に比較するがオフに切り替えられると、両方のドキュメント内からハイライトされている全ての差分が消去されます。

ZIP and OOXML files ZIP-conformant files are regarded as directories if the ZIP conformant file option is selected as the default file comparison mode for*. zip files on the File types tab of the DiffDog Options dialog this is the default setting.
ZIPとOOXMLファイル「ZIPに準拠するファイル」オプションが、DiffDogオプションダイアログのファイル型タブ上の*.zipファイルのためのデフォルトのファイルの比較モードとして選択されている場合ZIPに準拠するファイルは、ディレクトリとして考慮されます(これはデフォルトの設定です)。

The window isn't necessarily visible on screen and can be used either to perform file comparison services for a client, or to present file comparisons on the screen to the user. Use the methods and properties exposed by this object to perform binary file comparisons, and to alter the appearance of a binary file comparison window.
必ずしも画面にウィンドウを表示する必要はありませんが、クライアントにファイル比較サービスを実行したり、ファイル比較画面をユーザーに提示したりする場合に、このウィンドウを利用できます。このオブジェクトが公開するメソッドとプロパティを使って、バイナリファイル比較とバイナリファイル比較ウィンドウの外観の変更を行います。

The window isn't necessarily visible on screen and can be used either to perform file comparison services for a client, or to present file comparisons on the screen to the user. Use the methods and properties exposed by this object to perform image file comparisons, and to alter the appearance of an image file comparison window.
必ずしも画面にウィンドウを表示する必要はありませんが、クライアントにファイル比較サービスを実行したり、ファイル比較画面をユーザーに提示したりする場合に、このウィンドウを利用できます。このオブジェクトが公開するメソッドとプロパティを使って、イメージファイル比較とイメージファイル比較ウィンドウの外観の変更を行います。

File Comparison Mode.
ファイル比較モード。

This object represents a binary file comparison window.
このオブジェクトは、バイナリファイル比較ウィンドウを表します。

This object represents a text file comparison window.
このオブジェクトは、テキストファイル比較ウィンドウを表します。