FOOLISHLY - 日本語 への翻訳

• 愚かにも
• しまった

英語 での Foolishly の使用例とその 日本語 への翻訳

It is better to love wisely, no doubt: but to love foolishly is better than not to be able to love.
賢く愛するのがいいといういうのは間違いないしかし愚かに愛することは全く愛せないより良い。

Samuel 13:13 And Samuel said to Saul,“You have done foolishly.
サムエルはサウルに言った、「あなたは愚かなことをした。

Then Aaron said to Moses,“Oh, my master, please don't punish us for the sin that we foolishly committed.
そこで、アロンはモーセに言った、「ああ、わが主よ、わたしたちは愚かなことをして罪を犯しました。

O Lord, forgive this sin, for I have done very foolishly.".
主よ、どうか僕の悪をお見逃しください｡大変愚かなことをしました。

It is best to love wisely, no doubt; but to love foolishly is better than not to be able to love at all.
賢く愛するのがいいといういうのは間違いないしかし愚かに愛することは全く愛せないより良い。

Sam 13:13 And Samuel said to Saul,“You have done foolishly.
サムエルはサウルに言った、「あなたは愚かなことをした。

Samuel 13:13,“Samuel said to Saul, you have done foolishly.
サムエルはサウルに言った、「あなたは愚かなことをした。

Sa 13:13 And Samuel said to Saul,“You have done foolishly.
サムエルはサウルに言った、「あなたは愚かなことをした。

Foolishly, the current DPJ government has taken the unscientific position of tightening the food production regulations below natural radioactivity to a maximum 200 Bq per kilogram.
愚かにも、現民主党政権は、食品の規制をキログラムあたり200ベクレル以下と、自然放射能以下に強化する非科学の姿勢をとっています。

Pumped with Nazi supremacy ideology, they foolishly believed that they can challenge the Dark Fleet(Orion/Draco/Reptilian interstellar complex).
ナチス至上主義に刺激され、彼らは愚かにもダーク・フリート(オリオン、ドラコ、レプティリアンの星間複合体)に勝てると思っていたのです。

But in my younger years, I foolishly assumed that unlike certain accomplishments like a career, the marriage and kids thing would just happen.
しかし、若い頃、わたしは愚かにも、キャリアなどの成し遂げるようなこととは違い、結婚と子供は自然とやってくるものだと思い込んでいたのです」。

Most Americans do not realize that since September of last year- when Congress wrongly, foolishly, passed the Military Commissions Act of 2006- the president has the power to call any US citizen an"enemy combatant".
昨年九月以来、議会が誤って、愚かにも、2006年軍事委員会法を通した時に、大統領が、いかなるアメリカ国民をも「敵。

Foolishly, Russia has permitted foreign interests to buy up its newspapers, and these interests continually denounce Putin and the Russian government to their Russian readers.
愚かにも、ロシアは、外国企業にロシアの新聞を買収することを認め、こうした連中が、ロシア人読者に向け、絶えずプーチンとロシア政府を非難している。

BILLY-BOB's cocky attitude got him into serious trouble years ago, when he foolishly tried to steal away BEACHHEAD's girlfriend at a local dance.
ビリー-ボブの自信過剰な態度は数年前に彼に重大なトラブルをもたらしており、そこで彼は愚かにも地元のダンスでビーチヘッドのガールフレンドを奪い去ろうとしたのだ。

And when facts no longer matter, when there is no shared history grounded in the truth, when people foolishly believe their own lies, there can be no useful exchange of information.
事実が問題でなくなれば、真実に基づく歴史共有がなければ、人々が愚かにも自分のウソを信じれば、有用な情報の交換などありえない。

Miss the train in a dream- to what you foolishly wasting time, too much attention is paid to the current moment and not thinking about the future.
夢の中で列車に乗り遅れ-あなたは愚かに時間を浪費するものに、あまりにも多くの注意は、現在の瞬間に支払われ、将来について考えていません。

Those who killed their children foolishly due to ignorance and those who made haram/forbidden what Allah has provided for them by inventing a lie about Allah have indeed lost.
無知のため愚かにもその女児を殺し、アッラーがかれらに与えられたものを禁じ、またアッラーに対し捏造する者たちは、正に失敗者である。

No one will have been able to escape the media coverage given to WannaCrypt as it ripped through the out-of-date/ aging infrastructure many companies foolishly still employ to this day, the most talked about here in the UK being none other than the NHS of course.
誰もがWannaCryptに与えられたメディア報道を逃れることはできなかったでしょう。それは、愚かにもまだ雇用していない多くの企業が今日まで雇用されていない時代遅れのインフラストラクチャを抜け出したからです。もちろん。

Foolishly he tried his best to prove that Benazir Bhutto was not killed by a bullet but by the lever of sun roof of the bullet proof car while Benazir Bhutto was waving to crowds outside after the bomb blast.
愚かなことに彼は、ベナジル・ブットは銃撃によって殺害されたのではなく、ベナジル・ブットが車外の群衆に手を振っていたとき、爆弾の炸裂により防弾車両のサンルーフのレバーが直撃して死んだのだ、と全力で立証しようとした。

In hindsight it would have been wise to preface the poem with‘The following comes to us from a frustrated cyclist etc.', but we did not anticipate that it would be read as anything other than satire, foolishly.
後から考えると、詩の冒頭に「イライラしたサイクリストから来ている」と書いておくのが賢明だったでしょうが、風刺以外の愚かなものと読まれることは予想していませんでした。