FROM DEVELOPED COUNTRIES - 日本語 への翻訳

• 先進国の

英語 での From developed countries の使用例とその 日本語 への翻訳

The applicants are mostly retirees from developed countries such as United States, Europe and Japan, as well as China.
応募者のほとんどは、米国、ヨーロッパ、中国や日本などの先進国の退職者です。

Existing international investment agreements are based on a 50-year-old model that remains focussed on the interests of investors from developed countries.
現行の国際的な投資協定は50年前のモデルをもとにしており、先進国の投資家利益に主眼が置かれたままである。

Existing international investment agreements are based on a 50-year-old model that remains focused on the interests of investors from developed countries.
現行の国際的な投資協定は50年前のモデルをもとにしており、先進国の投資家利益に主眼が置かれたままである。

At the same time, we are taken as benefits from developed countries.
でも、その恩恵を受けているのは先進国の私たちだ。

However, these estimates are predominantly based on data from developed countries, which host the majority of air-pollution monitoring stations.
しかし、こうした見積もりは、大気汚染測定所の大半が立地する先進国で得られたデータに大きく依存している。

Developing countries, supported by the technology transfer and financial support from developed countries, on their part, should also endeavor to adapt to climate challenge and try their best to cut greenhouse gas emissions.
途上国は、その国の国情に基づき、先進国の資金及び技術移転の支援の下に、気候変動への適応に努力し、できる限り温室効果ガスの排出削減に努めるべき。

It as pointed out that reduction potentials in developing countries are likely to be large and relatively inexpensive, and the cooperative sectoral approach backed by assistances from developed countries could contribute to realizing these potentials.
途上国に比較的安価で多くの削減ポテンシャルが存在する可能性があり、その実現には先進国の援助に支えられた協力的セクター別アプローチが貢献することが指摘された。

However, a close look at the current situation in China suggests that, strictly speaking, industrial siting by firms from developed countries is not a major cause of environmental deterioration.
しかしながら、中国での現状をみると、厳密には、先進国の企業による工場進出そのものが環境悪化の主な原因ではないようである。

To obtain necessary technology for this goal, they are making aggressive moves to acquire leading companies from developed countries, including those in state-of-the-art fields such as robots and biotechnology.
そのために必要な技術力を獲得するため、ロボットやバイオといった先端分野も含む先進国の有力企業を買収する動きも活発化してきている。

While there's an increase in repositories from developed countries, we're seeing the same trend in emerging countries as new tech communities grow and new technologies becoming more accessible.
先進国からのリポジトリの増加もありますが、新しいテクノロジーコミュニティが成長し、新しい技術がよりアクセスしやすくなるにつれて、新興国でも同様の傾向が見られています。

I recently visited an immigration center in Nizhny Novgorod and was surprised at how many people from developed countries come to work in Russia: hundreds of thousands of people from Germany, the Netherlands and the UK.
私は最近ニジニ・ノヴゴロドの移民政策部を訪問したが、ドイツ、オランダ、イギリスなどの先進国から数十万人が仕事をするためにロシアに来ていることがわかって大変驚いた。

Although 45- 51% of respondents from developed countries believed that mental illness is similar to physical illness, only 7% of the same people thought that mental illness can be overcome.
先進国では、45～51%が精神疾患は、肉体的疾患と同様であると回答している一方、克服可能であると信じているのは7%にとどまった。

While official development assistance from developed countries increased by 66 percent between 2000 and 2014, humanitarian crises brought on by conflict or natural disasters continue to demand more financial resources and aid.
先進国による政府開発援助（ODA）は、2000年から2014年にかけて66%増額されましたが、紛争や自然災害による人道危機は引き続き、資金と援助を必要としています。

The transfer of technology from developed countries, on favorable terms, is crucial to ensure sustainable development, for the benefit of all peoples of the world.
先進国からの有利な条件での技術移転は、世界諸国民の利益となる持続的な発展を保障するために不可欠である。

Global partnership: official development assistance from developed countries saw an increase of 66% in real terms from 2000 to 2014, reaching $135.2 billion.
グローバル・パートナーシップ：先進国による政府開発援助（ODA）は、2000年から2014年までに実質66%の増大を遂げ、1,352億ドルに達しています。

The transfer of technology from developed countries, on favorable terms, is crucial to ensure the sustainable development, for the benefit of all peoples of the world.
先進国からの有利な条件での技術移転は、世界諸国民の利益となる持続的な発展を保障するために不可欠である。

The G-77/CHINA said MRV of finance from developed countries is missing in finance(Article 6), and INDIA urged inclusion of such MRV in transparency(Article 9).
G-77/中国は、先進国からの資金のMRVが資金（6条）の条項に記載されていないと発言、インドは、そのようなMRVを透明性（9条）に記載することを求めた。

Lamps, vases and pink salt stones are especially demanded by decorating homes and select SPA from developed countries like the United States, Japan and Canada;
ランプ、花瓶やピンクの塩の石は、特インテリア用としてそして、スパ用として、米国、日本、カナダなどの先進国からの要求があります。

Developing countries' efforts to put in place appropriate national mitigation and adaptation plans to build low carbon, climate resilient economies, should be supported by scaled up assistance from developed countries.
低炭素かつ気候に対する回復力を有する経済を構築するために、開発途上国が適切な国別緩和・適応計画を導入しようとする努力は、先進国からの援助規模の拡大によって支援されるべきである。

Taking action to limit the global temperature increase to 1.5°C above pre‑industrial levels will require some USD 100 billion every year until 2020 from developed countries alone.
世界の気温上昇を産業革命前の水準比で1.5°C以内に抑えるための対策には、先進国からだけでも2020年まで毎年約1,000億米ドルの資金を得る必要がある。