FUNDAMENTALIST - 日本語 への翻訳

• 原理主義
• 根本主義
• ファンダメンタリスト
• fundamentalist

英語 での Fundamentalist の使用例とその 日本語 への翻訳

Again, due to the treason of fundamentalist hangmen, our people have been caught in the claws of the monster of a vast war and destruction.
再び原理主義者達、死刑執行人の叛乱によって、私たちの民衆が戦争と破滅という巨大な化け物の手中に陥った。

In the fundamentalist pursuit of capitalism people are treated not as an end but as a means.
原理主義者による資本主義の追求においては、人々は目的としてではなく手段として扱われる。

That task cannot be left to investors, contrary to the diktats of the market fundamentalist dogma that prevailed until recently.
それらの作業は投資家に委ねるべきでなく、直近まで勝っていた市場原理のドグマの命令に反するべきだろう。

All of the victims were members of the LeBaron family, a fundamentalist Mormon group with members living along the Mexican-U. S.
被害者は全員レバロン家の一族で、一家はメキシコとアメリカの国境沿いに暮らしていたモルモン教原理主義者だった。

All the beauty of the world- literature, music, art- lies between these two fundamentalist poles.
世界のすべての美、すなわち文学、音楽や芸術は、この2つの正反対の原理主義の間にあるからだ。

First of all, no one with even a shred of rationality defines Arabs as"fundamentalist.".
まず第一に、ひとかけらでも理性を持った人ならアラブ人を"原理主義者"などとは定義しない。

Only after the'exercise of power and too violent fundamentalist Islamic state, different tribal groups rebelled against the Caliphate and have become part of the coalition that has been joined to the regular Iraqi forces.
電力のみ、あまりにも暴力的なイスラム原理主義国家の「運動後に、異なる部族グループがカリフ制に反抗し、定期的にイラク軍に参加してきた連合の一部となっています。

We proclaim our liberal values in opposition to fundamentalist Islam, and yet-- we have repressive policies that detain child asylum seekers, that separate children from their families, and that seize property from refugees.
イスラム原理主義に反対して自由主義を謳いながらもそれでいて-抑圧的な政策で幼い亡命者を拘留し子供を家族から引き離し難民の所有物を押収しています。

What is more than a bit odd, however, is that some of the most ardent opponents of Darwinian evolution- for example, many fundamentalist Christians- are among the most ardent supporters of the free market.
少なからず奇妙なことは、自由市場をいちばん熱心に指示する人々の中に、ダーウィンの進化論に熱心に反対する人々--たとえば多くの根本主義キリスト教徒--がいることである。

Warren stated on May 23, 2005, at the Pew Forum on Religion and Public Life:"The word'Fundamentalist' actually comes from a document in the 1920's called the Five Fundamentals of the Faith.
ウォーレンは、“ファンダメンタリスト”という言葉は、実際1920年に、“信仰の五つの根本”と呼ばれた文書からきている。

Both Qatar and Turkey are run by fundamentalist(“Sharia”) Sunni Muslims who want to conquer the Shia Muslims who lead the fundamentalist Shia regime in Iran and the non-sectarian secular regime in Syria.
カタール、トルコの両方がイランのシーア派原理主義政権とシリアの非宗派世俗政権を率いるシーア派イスラム教徒を征服したい原理主義（«シャリア»）スンニ派のイスラム教徒によって運営されています。

Since the 1930’s, fundamentalism has been a significant component in the extreme right in American politics, whose cast of thought often shows strong fundamentalist filiations.
原理主義は一九三〇年代以降、一貫してアメリカ政治における極右の重要な構成要素であり、強い根本主義者的思想傾向を示すことが多い。

Modern Muslim societies are polygynous, and certain religious traditions, including Fundamentalist Mormonism(flds) in the United States, advocate polygyny.
現代のムスリム社会はポリジノス（Polygynous）であり、アメリカ社会におけるFundamentalistMormonism（FLDS）を含む宗教的な伝統においてもポリジニー（Polygyny）が提唱されている。

Since the 1930's, fundamentalism has been a significant component in the extreme right in American politics, whose cast of thought often shows strong fundamentalist filiations.
原理主義は一九三〇年代以降、一貫してアメリカ政治における極右の重要な構成要素であり、強い根本主義者的思想傾向を示すことが多い。

In contradistinction to the absolute majority of the vaunted Islamic fundamentalist“freedom fighters” of the anti-Soviet war of resistance, RAWA from the outset advocated democracy and secularism.
反ソ連抵抗戦線で絶対的多数を占めていたイスラム原理主義者の「自由の戦士たち」とはちがって、ＲＡＷＡは当初から民主主義と政教分離を主張してきました。

But the NTC says it was simply a series of administrative mistakes that unintentionally delivered Younes into the hands of a fundamentalist brigade, Obaida Ibn Jarrah- some of whose members had a grudge against him.
しかし、NTCはそれは単に悪意なくヨネスを彼に恨みを持つメンバーの一部、原理主義者の旅団、オバイダ・イブン・ジャラヒ（ObaidaIbnJarrah）に引き渡すという一連の管理上の誤りだったと言います。

In Tunisia, despite the widespread dislike of the company to the most fundamentalist vision of Islam, Salafi groups and jihadis are not absent and their discontent could result in terrorism.
チュニジアでは、イスラム教の最も原理主義のビジョンに会社の広範な嫌いにもかかわらず、サラフィーグループとジハードは不在ではなく、彼らの不満は、テロにつながる可能性があります。

For the vision fundamentalist this aid is inconceivable both from the side of those who provide, either by the person who receives it, whether directed against Muslims.
視覚原理主義のために、この援助は、いずれかのイスラム教徒に対して向けられたかどうか、それを受ける者の提供者としての側面の両方から考えられません。

In contradistinction to the absolute majority of the vaunted Islamic fundamentalist"freedom fighters" of the anti-Soviet war of resistance, RAWA from the outset advocated democracy and secularism.
反ソ連への抵抗戦線で絶対的多数を占めていたイスラム原理主義者の「自由の戦士たち」とは対照的に、RAWAは当初から民主主義と政教分離を主張しました。

The growth in Islamist fundamentalist terrorism and ideology has led to a heightened level of tension in Western cities with significant Muslim populations and an appalling wave of Islamophobia and anti-Muslim prejudice.
イスラム主義原理主義テロやイデオロギーの成長が著しいイスラム教徒の人口やイスラム嫌悪と反イスラム教徒の偏見のぞっとするような波を用いたウェスタン都市での緊張の高まりレベルにつながっています。