原理主義者 - 英語 への翻訳

• fundamentalist
• fundamentalists

日本語 での 原理主義者 の使用例とその 英語 への翻訳

この問題は文化的相違（自分たちのアイデンティティを守ろうとする彼らの試み）などではなく、反対に、原理主義者たちが実は我々のスタンダードを自分たちのものとしてしまい、自分たち自身をその標準に照らし合わせて評価しているという事実にあるのだ。
The problem is not cultural difference(their effort to preserve their identity), but the opposite fact that the fundamentalists are already like us, that, secretly, they have already internalized our standards and measure themselves by them.

ワシントン金権政治を運営するキリスト教右翼原理主義者たちは、パレスチナ人を究極のテロリストであるアリエル・シャロンの腕の中に放り込み、現在、イラクの２２００万にのぼる苦しんでいる人々に対する攻撃準備のために、火器を補填している。
Having swept the Palestinians into the arms of the supreme terrorist Ariel Sharon, the Christian Right fundamentalists running the plutocracy in Washington, now replenish their arsenal in preparation for an attack on the 22 million suffering people of Iraq.

ケンブリッジ学派の「原理主義者」の一人だったカーンは、新古典派経済学とケインズ系座右学徒の総合を、『一般理論』の当初のメッセージから逸脱するものだとしてまっ先に論難した(1954,1977,1984)。
As one of the'fundamentalist' Keynesians of the Cambridge school, Kahn was among the first to deplore the Synthesis between neo-classical and Keynesian economics that stretched away from the original message of the General Theory(1954, 1977, 1984).

彼の「銃殺されるべき人々」のリストにおいて、彼は「ファシスト、宗教原理主義者、（そして）リストを書き誰が銃殺されるべきかあなたに話す人々」をリストしている。
In summarising his list of‘people who should be shot', he listed‘fascist thugs, religious fundamentalists,(and) people who write lists telling you who should be shot while facetiously describing his political nature'.

近年では、キリスト教原理主義者グループが、米国は宣言に反対する"世俗的ヒューマニズム、"反宗教的イデオロギーがアメリカ社会と彼らは考えてpervadesなどの主要な教会があり、その道徳的な責任があることと、それらの欠点です。
In recent years, fundamentalist Christian groups in the United States have declared their opposition to"secular humanism," an anti-religious ideology that they believe pervades American society, including the major churches, and that they blame for its moral failings.

JapaneseTransfomationTheLift:携挙ZetaTalk--TheLift:携挙キリスト教徒の原理主義者によって「ラプチャーと、そして若干のニューエイジ信奉者によって、彼らの宇宙兄弟の救済」として解釈されたものは、我々が述べた「リフト」である、それは激変の影響から実に善意者指向の中のそれらの人の一時的な移動である。
ZetaTalk: The Lift Note: written Oct 15, 1996. What has been interpreted by Christian fundamentalists as the rapture and by some New Agers as salvation at the hands of their space brothers is what we have described as the lift, a temporary removal of those humans staunchly in the Service-to-Others orientation from the effects of the cataclysms.

それを、カリフは、イスラム国家のための重要な目的であった航空·Kobaneの米市が補助さpeshmergaの共同作用により、イラクのクルディスタンのいくつかの敗北を、苦しんだことは事実であるために本当の見通しと強く抵抗している原理主義者の手に落ちていない。
It is true that the caliphate suffered several defeats in Iraqi Kurdistan by the joint action of the peshmerga, assisted by aviation and the US city of Kobane, which was an important objective for the Islamic state, is resisting strongly with real prospects for not fall into the hands of the fundamentalists.

の悲劇後に、タリバンと入れ代わった原理主義者部族軍長の連中から、防毒マスクをはぎ取る必要があります」2年前に、政府の腐敗と西欧の占領を非難したがゆえに、アフガニスタン議会を追われたマライ・ジョヤが、先週ニューヨーク訪問中に私にこう語った。
We need to tear the mask off of the fundamentalist warlords who after the tragedy of 9/11 replaced the Taliban," Malalai Joya, who was expelled from the Afghan parliament two years ago for denouncing government corruption and the Western occupation, told me during her visit to New York[the week of October 26].

の悲劇後に、タリバンと入れ代わった原理主義者部族軍長の連中から、防毒マスクをはぎ取る必要があります」2年前に、政府の腐敗と西欧の占領を非難したがゆえに、アフガニスタン議会を追われたマライ・ジョヤが、先週ニューヨーク訪問中に私にこう語った。
We need to tear the mask off of the fundamentalist warlords who after the tragedy of 9/11 replaced the Taliban," Malalai Joya, who was expelled from the Afghan parliament two years ago for denouncing government corruption and the Western occupation, told me during her visit to New York last week.

アミナやサノバール、アニーサ、ザキアその他の、頼るところのない女性ら、もっと最近ではシャキーラ．．．悪名高いジハーディの一人のワヒディ・ベヘシュティにレイプされ殺されたバーミヤンの十代の少女．．．そして他の何百もの例はアメリカに後ろ盾をもったヒルのように血を吸う原理主義者の存在があるかぎりこの災害には終わりはないことを示している。
Helpless women like Amina, Sanobar, Anisa, Zakia and others, and more recently Shakila- a teenage girl in Bamyan who was raped and killed by Wahidi Beheshti, one of the vicious Jehadis- and hundreds of other examples show that with the existence of bloodsucking fundamentalists backed by the US, this disaster has no end.

原理主義者たちは破壊を求め。
Fundamentalist states who call for our destruction.

イスラム原理主義者の自殺爆撃は無くなります。
The suicide bombing of Islamic fundamentalists is gone.

キリスト教徒右翼原理主義者アフリカ移民乱暴、彼昼食。
Right Wing Christian Fundamentalist Assaults African Immigrant and Steals His Lunch.

原理主義者と朝鮮人になるでしょう。
They will become extremists and fundamentalists.

豚は食べないが俺は原理主義者じゃない。
I don't eat pork but I am not an Islamist!

テロリストにうってつけは、イスラム原理主義者たちだろう。
More likely they are Islamic fundamentalists.

これでキリスト教原理主義者も理解できるようになるわけだ。
So in terms that fundamentalist Christians can understand.

だが、原理主義者や過激派は、変革を望まない。
And the fundamentalists and extremists do not want to change.".

とは言え、私も極端なガチガチの純潔原理主義者ではない。
I'm really not a pure Dispensationalist either.

キリスト教原理主義者と言ってもいいかもね。
You may call yourself a fundamentalist Christian.