FUNDAMENTALISTS - 日本語 への翻訳

• 原理主義
• 原理主義者は
• ファンダメンタリスト
• 根本主義者

英語 での Fundamentalists の使用例とその 日本語 への翻訳

Pope Benedict XVI warned last week against fundamentalists' literal interpretations of the Bible.
教皇ベネディクト16世は、先週、原理主義者の字義どおりの聖書解釈に対して警告した。

He seems to assume that because fundamentalists have not yet swept the Muslim world, they cannot do so in the future.
原理主義者がムスリム世界を一掃しなかったので、将来そうできないと推測しているようだ。

Should fundamentalists win power, the Middle East is in for a long and dark era.
もし原理主義者達が権力を勝ち取るならば、中東は長く暗い時代にある。

In Egypt, radical fundamentalists control parts of the cities and countryside.
エジプトでは、過激な原理主義者が都市の一部と地方をコントロールしている。

The Apple I was originally priced at $666.66, which got the company in trouble with Christian fundamentalists.
アップル1の当初の価格は666.66ドルで、この数字ゆえに米アップルコンピュータ社はキリスト教原理主義者たちとひと悶着起こすはめになった。

As a result of logically thorough interpretation of the Bible, I think that Christian fundamentalists will not be recognized as Christian fundamentalists by others.
聖書の解釈を論理的に徹底させた結果、他者からキリスト教原理主義者と認識されなくなった。

So if you know that Jihad is a peaceful way, Islamic fundamentalists will not conduct suicide bombings.
だから、ジハードが平和的な方法である事を知ったなら、イスラム原理主義者達は、自爆テロを行わなくなるでしょう。

In 2002 and the beginning of 2003 the government arrested fewer suspected Islamic fundamentalists than in the past….
年と2003年初めに政府はこれまでより多くイスラーム原理主義と疑われる人々を逮捕している。

Quite the reverse- the dominant political concern was a fear of attack from fundamentalists.
全く反対で、この場を支配していた政治的な気がかりは、原理主義者からの攻撃の恐れであった。

This decision, however, could cause serious setbacks in the difficult question of the caliphate where Washington and Tehran are de facto allies against Sunni fundamentalists.
この決定は、しかし、ワシントンとテヘランはスンニ派原理主義に対する事実上の同盟国であるカリフの困難な問題の深刻挫折を引き起こす可能性があります。

Islamic fundamentalists may repeat the mantra that‘Islam is the answer', but religions that lose touch with the technological realities of the day lose their ability even to understand the questions being asked.
イスラム原理主義者は「イスラム教こそ答えだ」という決まり文句を繰り返すかもしれないが、その時代のテクノロジーの現実から乖離してしまった宗教は、投げかけられる疑問を理解する能力さえ失う。

The current scenario change the situation, since the intention of attacking the fundamentalists also from the Syrian side would be granted and paid by a government formally enemy of the United States, like that of Assad.
シリア側からも原理主義を攻撃する意図はアサドのそれと同じように、政府が米国の正式敵を認め、支払われるので、現在のシナリオでは、状況を変える。

This unexpected threats are certainly not reached the Kremlin, but the direct appeal to the fundamentalists in the Caucasus, Russia can lead to a spiral of internal violence, characterized by possible stage of terrorism.
この予想外の脅威は確かにクレムリンに達していないが、コーカサスにおける原理主義への直接アピールは、ロシアはテロの可能性段階によって特徴づけられる内部暴力のスパイラルにつながることができます。

Some potential worlds could, of course, be more dystopian than today's- say, those asserted to be the divine word of a god or prophet by fundamentalists of all creeds.
潜在的な諸世界像の中には、もちろん、今日よりも酷い暗黒郷も有り得る--例えば、あらゆる信条のファンダメンタリストによって神や予言者の聖なる言葉だと主張されているものもあるのだ。

Contrary to the claims of some Fundamentalists, Genesis does not teach that the universe, including the earth and all living things on it, was created in a short period of time in the relatively recent past.
一部の根本主義者の主張とは異なり，創世記は，地球，地球上の全生物，そして宇宙が，それほど遠くない昔に短期間で創造された，とは教えていません。

The presence of Islamic fundamentalists is a real danger for the Libyan country and, consequently, for the Western countries, first of all, those bordering the Mediterranean.
イスラム原理主義の存在は、最初にすべての、欧米諸国のために、結果的に、地中海に接するそれらのリビアの国のために本当の危険であると。

To avoid contamination, they often withdraw from mainstream society to create a counter culture; yet fundamentalists are not impractical dreamers.
汚染を避けるために、彼らはしばしばカウンターを作成するために、主流社会からの撤退、まだ原理主義者は、非現実的な夢想家ではありません。

In this project the figure of Assad is seen as instrumental to the fight against the caliphate, as another enemy of fundamentalists, whose role should not be completely discarded in the economy of the conflict.
このプロジェクトではアサドの図は、その役割は完全に対立の経済の中で、廃棄されるべきではない原理主義の別の敵として、カリフとの闘いに尽力と見られています。

The alliance was formed against the fundamentalists already works in part in an official manner, both unofficially and sees enemies fight side by side that were historically divided.
同盟はすでに非公式に両方、公式な方法で部分的に動作し、敵は歴史的に分割した並べて戦う見ている原理主義に対して形成された。

Fundamentalists seek to guard the truth of Scripture and defend the Christian faith, which was"once for all entrusted to the saints" Jude 1:3.
キリスト教根本主義者は聖書の真実を守り、「ひとたび伝えられた信仰のために戦うよう」(ユダ3)に努めているのです。