日本語 での イスラム原理主義 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年戦争は、現在の一群のアラブ諸国の体制の崩壊と新たな世代の指導者-イスラエルと西側世界を憎むイスラム原理主義の指導者-の台頭をもたらすかもしれない。
The 2009 war may bring about the fall of the current crop of Arab regimes and the ascent of a new generation of leaders- Islamic fundamentalists who hate Israel and all the West….さらにまた彼は、英国におけるイスラム原理主義集団の重要な存在について、まさしくそれは情報機関が潜入し、操ることが容認されているという事実を語った。
He also talked about the important presence of Muslim fundamentalist factions in the UK because this is precisely what has allowed the secret service to have them infiltrated and handled.父の祖国が1990年代の「暗黒の10年」に教えてくれたのは「イスラム原理主義に対する人々の抵抗は人権をめぐる闘いの中でも世界で最も見逃されているものの１つだ」ということです。
My father's country taught me in that dark decade of the 1990s that the popular struggle against Muslim fundamentalism is one of the most important and overlooked human rights struggles in the world.特にイスラエルは、現地に村落同盟という名で知られる反PLO民兵組織を設立し、後に、ムスリム同胞団というイスラム原理主義を支援したが、それがハマースへと変身した。
In particular Israel established local anti-PLO militias known as the Village Leagues and later backed the Islamic fundamentalism of the Muslim Brotherhood, which would morph into Hamas.その代わりに、世界の軍事情報共同体は終に、「イスラム原理主義テロはシオニストによって行われており、ムスリムではない」とまで指摘した。
Instead, the world's military and intelligence community has finally figured out that“Islamic fundamentalist terror” is run by Zionists and not Muslims.こうすることによって、同政権は、自身のやり方で、中東の民衆の抗議運動に対するイスラム原理主義の覇権の土壌を準備するのに貢献したのである。
It thus contributed in its way to preparing the ground for the hegemony of Islamic fundamentalism over Middle Eastern popular protest movements.確かにロシアは自国の領土にいくつかのイスラム戦闘機があるので、より多くの可能性がある戦争のシリアとイラクの劇場から戻り、イスラム原理主義の存在が深く南部地域に定着します。
Certainly Russia is more likely, because on its territory there are several Islamic fighters returned from the Syrian and Iraqi theaters of war and the presence of a Muslim fundamentalism deeply entrenched in the southern territories.世界で最も過激なイスラム原理主義国家は今も昔もサウジアラビアです──この国は世界で最も親密な米国の同盟国でもあります。
The most extreme Islamic fundamentalist state in the world has been and remains Saudi Arabia also the closest US ally in the world, in part because of its 明らかに、このレポートの詳細のようにサルコジとオバマとの敵意が、欧米がどのようにして増大するイスラム原理主義によってもたらされる、そのふくらむ脅威に対し最善に対処することができるかについてで生じています。
Apparently, as this report details, the animosity between Sarkozy and Obama arose out of how best the West can deal with the growing threat posed by rising Islamic fundamentalism.電力のみ、あまりにも暴力的なイスラム原理主義国家の「運動後に、異なる部族グループがカリフ制に反抗し、定期的にイラク軍に参加してきた連合の一部となっています。
Only after the'exercise of power and too violent fundamentalist Islamic state, different tribal groups rebelled against the Caliphate and have become part of the coalition that has been joined to the regular Iraqi forces.イスラム原理主義運動が終了していないが、それは感情や潜在能力を傍受することができました新興のテロリストの動き、のために、豊富な培養液を生き続けと表現した。
The Islamic fundamentalist movement is not finished, but it was kept alive and represented a culture medium abundant, for emerging terrorist movements, which have been able to intercept the feelings and potential.穏やかなニヒリズムに満足しない鬱屈した情念は、非合理としか言いようのない「大義」--たとえばイスラム原理主義のそれに流れ込むだろう。
Feelings of depression that are not satisfied by mild nihilism probably find their way to a“just cause”- including that of Islamic fundamentalism, for example.この時点では、しかし、中東の中心部にあるイスラム原理主義国家の本当の危険性は、外部からの応答がない可能性が高い。
At this point, however, the real risk of a fundamentalist Islamic state in the heart of the Middle East is highly likely without a response from the outside.しかしカタールは、その約束、たとえば、シリアやリビアにおけるように、地域内のムスリム同胞団や他のイスラム原理主義運動に対する支援の中断、を尊重しなかった。
But Qatar did not respect its promises, such as the cessation of support for the Muslim Brotherhood and other Islamic fundamentalist movements in the region, as in Syria and Libya.Ｄ．中東における米国の地政学的、軍事的プレゼンスを削減することによって、米国は、イスラム原理主義勢力による対米テロを減らすことができる。
By reducing its geopolitical and military footprint on the ground in the Middle East, the United States can reduce the incidence of Islamic fundamentalist terrorism directed against it.イスラム原理主義に反対して自由主義を謳いながらもそれでいて-抑圧的な政策で幼い亡命者を拘留し子供を家族から引き離し難民の所有物を押収しています。
We proclaim our liberal values in opposition to fundamentalist Islam, and yet-- we have repressive policies that detain child asylum seekers, that separate children from their families, and that seize property from refugees.イスラム原理主義の動作領域の広がりはボコ·ハラムが所属すると主張してカリフと完全連動して、で、大陸のサブサハラ地域への波及を恐れ、でも欧米諸国に大きな懸念を導いた。
The spread of the operating area of Islamic fundamentalists led a major concern even in Western countries, fearful of contagion to sub Saharan areas of the continent, in a perfect conjunction with the caliphate, which Boko Haram claims to be affiliated.しかし、イスラム原理主義のあらゆる噴出は、中産階級の一定の層を動員するだけではなく、資本の原始的蓄積と窮乏化の影響の下で中産階級から新たに排出された他の諸階級の一部をも動員する。
Nevertheless, any outbreak of Islamic fundamentalism mobilizes not only a larger or smaller layer of these middle classes, but also layers of other classes newly spawned by the middle classes under the impact of capitalist primitive accumulation and impoverishment.最初は、イスラム原理主義に対する電力の発作を支持しても、素人のメンバーが、その後、理由も大きい法律の需要が除外されたと、次のように選挙で認識されない場合があります。
Even the lay members, who at first supported the seizure of power against the Islamic fundamentalists, were then excluded because of the demand for greater law and may not be recognized in an election like this.地上部隊のイラク軍、かなり見ることがイスラム原理主義は、彼らが彼らの主権を行使する上で領土を削減国の西部に向かって成功反発場合、欧米の空気力の作用によってサポートされています。
Ground troops Army of Iraq, supported by the action of Western air forces, if successful repel towards the western part of the country the Islamic fundamentalists, who would see considerably reduced the territory over which they exercise their sovereignty.
